第二十章 正经的生意人（第3/3页）

天刚亮，太阳还未升起的时候，睡在厕所里的小杰利从恶梦中被他父亲的声音叫醒。他大概又碰到什么倒霉事了；小杰利只看到克伦丘先生揪着他太太的耳朵，拼命地把她的后脑往床上撞。

"我告诉过你，我饶不了你，"克伦丘先生说，"我警告过你。""杰利，杰利"他的妻子哀求着。

"你咒得我们做不成生意，"杰利说，"害得我和我的股东遭殃，你得尊重我，要服从我；见鬼，你为什么不肯?""我在尽力做一个好妻子，杰利。"可怜的女人争辩着，眼泪汪汪。

"反对你丈夫的生意算是好妻子吗?不尊重你丈夫的生意算是尊重你丈夫吗?违抗丈夫的重要事情算是服从丈夫?""那你不要去做伤天害理的事，杰利。""够了，"克伦丘先生反驳，"作一个正经生意人的老婆，不要以女人之见斤斤计较于他干与不干。一个懂得尊重和服从的妻子是不管他的生意的。还自号是个信教的女人吗?如果你这样称信教，那我宁可要一个不信教的!你没有一点责任感，就像这里泰晤士河没有一个木桩一样。所以，非得同样扎几根进去不可。"这一番口角是在压低嗓音的情况下进行的，最后这正直的商人踢掉沾满泥土的靴子，挺身倒在地板上告终。他的儿子，悄悄地偷看着他用他的沾满的锈铁的手作枕头仰头卧下之后，也躺下来，又熟睡过去。

早餐没有鱼，也没有什么别的东西。克伦丘先生无精打采，一脸愤怒，一直将一个铁壶盖摆在他旁边作为镇压克伦丘夫人的武器，准备着一看见她有餐前祈祷的可能就掷过来。他照常梳洗，然后带着他的儿子去从事他的公开的职业。

小杰利胳膊里夹着一个凳子，跟着他父亲走在洒满阳光的吵吵闹闹的弗丽特街上，此刻的他与昨晚被鬼怪追赶独自在黑暗中奔回家的小杰利大不相同。他的机灵在新的一天里复苏了，恶梦随黑夜而去，就这些特点而言，在晴朗的上午，在伦敦市的弗丽特街上，绝不会有一些和他同类的人。

"父亲，"小杰利说，他们一路走着，小心地保持好一臂之长的间距，把凳子夹在两人中间，"盗尸人是什么?"克伦丘先生停在步道上，答道:"我怎么知道?""我以为您什么事都知道，父亲，"毫无城府的孩子说。

"唔!"克伦丘先生回答，又继续走，而且脱掉帽子，让他的尖脑袋自由展现，"他是个商人。""他有什么货，父亲?"机灵的小杰利说。

"他的货嘛，"克伦丘先生说，转了个念头，"是一种科学上的货物。""人的身体，是吗?父亲。"活泼的孩子问。

"我相信是那一类东西。"克伦丘先生说。

"噢，父亲，等我长大一点，我也要当盗尸人。"克伦丘先生放心了，但又困惑而庄重地摇摇头。"这得看你怎样发展你的才能。注意发展你的才能，以后不要对任何人说你可以不说的话。现在你还说不准你适合于做什么。"小杰利受到教训后，他向前了一尺码，把凳子安置在栅栏的阴影里，这时克伦丘先生自语道:"杰利，你这个正经的生意人，你幸而有这样一个有希望的孩子，这可以弥补你因他的母亲而遭受的损失!"