| 杜拉贝拉 |
夫人，对我们两个都不愉快。你一定会伤心，而我也会因为你伤心而难过。 |
| 克莉奥佩特拉 |
你，卡密恩，还有你们，站远点儿。 |
| ——（旁白）撑住。 |
| ——现在你可以说你那让人伤心的事情了，我已经准备好了，也许我已经猜出是什么了。 |
| 杜拉贝拉 |
我希望你能够……因为告诉你这个消息是件吃力不得好的差事。在你们女人当中，我最怕的就是怕惹你不开心。 |
| 克莉奥佩特拉 |
在你们男性中，我最能原谅你，如果你应该得到原谅。 |
| 温提狄阿斯 |
多么美妙的调戏！女人！女人！该死，始乱终弃的人！ |
| 克莉奥佩特拉 |
首先我被抛弃了，对吗？ |
| 杜拉贝拉 |
但愿我不用回答这个问题。 |
| 克莉奥佩特拉 |
让你这么为难，那就不要谈了。下次被人抛弃的话，我也许会更伤心。下次我的国土就会没了。 |
| ——永别了，埃及！还有其他的吗？ |
| 杜拉贝拉 |
夫人，我怕你太过悲伤，没了理智。 |
| 克莉奥佩特拉 |
不，不，我没有发疯。我能够忍受命运。新欢可以赶走旧爱，就像毒能攻毒。 |
| 杜拉贝拉 |
夫人，你能够抑制悲哀，真让我很欣慰。你已经听到了最坏的消息，一切都没他那么虚伪。 |
| 克莉奥佩特拉 |
不，上天不允许人虚伪。 |
| 杜拉贝拉 |
一些人是始终如一的。 |
| 克莉奥佩特拉 |
始终如一应该得到回报，这是一定的。 |
| 杜拉贝拉 |
即使得不到，也会存一些希望。 |
| 温提狄阿斯 |
我发誓，我听够了，但怎样处理这件事情呢！我得好好想想。（下） |
| 杜拉贝拉 |
我来是为了告诉你一些让人不开心的消息。我以为这些消息会让你害怕听到。但你却如此愉快地接受了，这样我的任务就轻松多了。我的舌头已经传话完毕，现在可以谈谈自己了。 |
| 克莉奥佩特拉 |
等等，杜拉贝拉。先告诉我，是我的主上选中你的，还是你毛遂自荐来完成这项差事的？ |
| 杜拉贝拉 |
他挑选的。作为他最好的朋友，他托我来说这些话。 |
| 克莉奥佩特拉 |
我听到的消息如此委婉，语调也很柔和，让“离别”这个刺耳的词舒缓了不少。 |
| 杜拉贝拉 |
不，你误会了。他挑了一些最尖锐的话讲。怒目而视，眉头紧锁，他的脸残酷至极，愤怒使得他浑身发抖，就像地震。他大声喘气，就像爆发的埃特拉火山，声音吓人，“永远滚开，让她走，辱没了我的名声，毁掉了我所有的希望”！（正说着时，克莉奥佩特拉似乎越来越担心，最后瘫坐在地上）“把她逐走，越远越好，赶到人际罕见的地方，她的毒会攻害人心”。 |
| 克莉奥佩特拉 |
天哪，我再也听不下去了！ |
| 杜拉贝拉 |
救命，救命！——浑蛋，该死的浑蛋！我做了些什么！ |
| 卡密恩 |
救命，揉揉她的太阳穴，伊拉斯。 |
| 伊拉斯 |
赶快把她的腰往前弯。 |
| 卡密恩 |
上天保佑，她醒过来了。 |
| 克莉奥佩特拉 |
不要让他靠近我。为什么你们要把我带回到这个恶心的世界，这个虚情假意、背信弃义、伤天害理的世界？可怜可怜我，让我走吧。一定有一个长久安宁的地方，我要去那里。蔑视我的主上也无法打破那里的沉寂，不能唤醒沉睡的灵魂，也不能说吓坏我的话语。 |
| ——无情啊，无情！ |
| 杜拉贝拉 |
（跪下）相信我，这些都不是真的。这次你一定要相信我。我歪曲了他的话，我的朋友从来没这么说过。你是没看到多少次他去而复回，每次都要加一些更委婉的话。多么亲密的分别，分别的时候他差点就被爱情征服了，他是多么不情愿离开！我这个叛徒，因为爱你才说了那些谎话（我可以为你撒谎，我还有什么是不能做的呢？）现在这个自我谴责的罪人跪在你的面前请求宽恕。 |
| 克莉奥佩特拉 |
我们是多么容易相信我们所希望发生的事情！起来吧，杜拉贝拉，如果你有罪，都是因我而起，爱得太深让我满心罪恶。我表现出来的感情都是虚造的，为了唤醒他的嫉妒心，挽回我的爱情。但这持续不了多久。哦，我宁愿自我灭亡，也不愿扰乱他的心。 |
| 杜拉贝拉 |
我发现你的心被围墙包围，使得人们靠近不得。你的心就像透明的水晶，一眼就能看穿，却坚硬无比，永远都刺不穿。我的朋友，我的朋友，你丢掉了多么珍贵的宝藏！你像个小孩子，把无尽的财富扔进海洋，没有人能打捞起来！ |
| 克莉奥佩特拉 |
你能不能请求他允许我和他说一小会儿私话？就像一个要穿过大片旷野的流浪者，因为预先知道附近没有热情的饭馆可以填饱肚子，所以索性在痛苦的旅行开始之前，先吃得饱饱的。现在我也一样，在分别前，我想让我饥饿的眼睛饱餐一顿。如果死亡离我还远的话，我还有很远的路要走，而且再也不回来了。 |
| 【温提狄阿斯和奥克塔维亚在后面出现 |
| 温提狄阿斯 |
现在你可以发现——哦，甜心，甜心！你是真的想要这只美丽的手吗？ |
| 杜拉贝拉 |
我愿意把这当成回报。（拉着克莉奥佩特拉的手）不要收回去，这是我唯一乞求的。 |
| 温提狄阿斯 |
他们转向我们啦。 |
| 奥克塔维亚 |
邪恶的眼睛这么快就找到目标了！ |
| 温提狄阿斯 |
就跟没看到他们一样，接着走。（他们上） |
| 杜拉贝拉 |
见到陛下了吗，温提狄阿斯？ |
| 温提狄阿斯 |
没有。我去找他，但听说他想一个人待着。只有自由民西帕克斯和他在一起。 |
| 杜拉贝拉 |
你知道他在做什么吗？ |
| 温提狄阿斯 |
在给他指示，让他把信带给他的兄弟恺撒。 |
| 杜拉贝拉 |
那么，我一定能找到他。 |
| 【杜拉贝拉和克莉奥佩特拉下 |
| 奥克塔维亚 |