| 提泽尔夫人 |
不，你知道，你生气没有任何理由，亲爱的—— |
| 彼得·提泽尔爵士 |
又来了！现在你又想吵了。 |
| 提泽尔夫人 |
不啊，我肯定不会，但是，如果你要这么暴躁的话—— |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哼！是谁先吵的？ |
| 提泽尔夫人 |
当然是你。我什么也没说——你的脾气真是让人难以忍受。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
不，不，夫人，是你自己脾气太不好了。 |
| 提泽尔夫人 |
哈，你就是我表妹苏菲说的那种人。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
你的表妹苏菲就是一个莽撞无礼的吉普赛人。 |
| 提泽尔夫人 |
你这大狗熊，我确定，竟骂我亲戚。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
现在如果我还努力向你示好的话，就让婚姻的不幸加倍地折磨我！ |
| 提泽尔夫人 |
这样更好。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
不，不，夫人，显然你从没在乎过我，我真是疯了才会娶你——一个鲁莽、放荡的村姑，竟拒绝了周围半数正直乡绅的求婚！ |
| 提泽尔夫人 |
我肯定我真是个笨蛋才会嫁给你——一个看见女人就追的老光棍，五十岁了还单身，仅仅是因为他从没遇到一个肯嫁他的人。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊，啊，夫人；但你以前很乐意听我说话；以前就是没人向你示过爱。 |
| 提泽尔夫人 |
不！我不是拒绝了笛维·特瑞尔爵士吗？人人都说他会是很好的伴侣，因为他的财产和你一样多，我们结婚后不久，他就痛苦地摔断了他的脖子。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我和你玩完了，夫人！你是一个无情无义的人——但一切都结束了。我相信你坏事都会。是的，夫人，我现在相信关于你和查尔斯的传闻了。是的，夫人，你和查尔斯的事，不是毫无根据—— |
| 提泽尔夫人 |
小心，彼得爵士！你最好别含沙射影！我保证，我不会接受无缘无故的怀疑的。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
非常好，夫人！很好！你愿意的话咱们随时可以分居分生活费。是的，夫人，或者是离婚！为了所有老光棍的利益，我会做榜样的。分居吧，夫人。 |
| 提泽尔夫人 |
同意！同意！现在，我亲爱的彼得爵士，我们再一次达成共识，我们将会是最幸福的一对，不会再吵架了，你知道，哈哈哈！我明白，你就要发脾气了，我只会打扰你——所以，再见吧！再见！（下） |
| 彼得·提泽尔爵士 |
真是不幸啊！难道我就不能让她生气！啊，我就是最悲惨可怜的家伙！但我不会忍受她那平心静气的模样；不，她可以让我心碎，但她不能捺住性子。（下）
|
| 场景二——查尔斯·瑟菲斯家中。 |
| 【崔普、摩西、奥利弗·瑟菲斯爵士同上 |
| 崔普 |
这儿，摩西！稍等一下，我去看看——这位先生是？ |
| 奥利弗爵士 |
（对摩西旁白）摩西先生，我叫什么名字？ |
| 摩西 |
普利敏先生。 |
| 崔普 |
普利敏——很好。（吸着鼻烟，下） |
| 奥利弗爵士 |
让仆人来判断，不会相信主人完了。但是，天哪！——确定这是我哥哥的家吗？ |
| 摩西 |
是的，先生；查尔斯先生从约瑟夫先生那儿连同家具、相片等一块儿买下来的，就跟老先生留下来的是一样的。彼得爵士认为这是他的一大铺张浪费行为。 |
| 奥利弗爵士 |
我觉得，另一位为了经济的原因卖给他才更该受责骂。（崔普又上） |
| 崔普 |
先生们，我主人请你们稍候片刻；他有客人，还不能与你们谈话。 |
| 奥利弗爵士 |
如果他知道是谁要见他的话，也许他就不会派你这样传话了。 |
| 崔普 |
是的，是的，先生；他知道你在这儿——我没有忘记普利敏；不，不，不。 |
| 奥利弗爵士 |
很好；请问，先生，你叫什么名字呢？ |
| 崔普 |
叫崔普，先生；我叫崔普，请多指教。 |
| 奥利弗爵士 |
好吧，那么，崔普先生，我猜你这地方不错吧？ |
| 崔普 |
是的——这儿只有三四个人，日子还过得比较愉快；但我们的工资有时会拖欠，也不是很多——每年五十镑，还得自备袋子和花束。 |
| 奥利弗爵士 |
（旁白）袋子和花束！真是该死！ |
| 崔普 |
对了，摩西，你能帮我把那张账单打个折扣吗？ |
| 奥利弗爵士 |
（旁白）也想筹钱！——天哪！我想他跟他主人一样有苦恼之处，并且冒充债权人和讨债人。 |
| 摩西 |
说实话，这不可能，崔普先生。 |
| 崔普 |
啊，真是意外！我的朋友卜拉虚在背面签过名了，我认为他在账单背后签名了，那就跟现钞一样。 |
| 摩西 |
不，那没用。 |
| 崔普 |
数量不多——不过二十镑。嘿，摩西，你就不能从我的年金里扣除吗？ |
| 奥利弗爵士 |
（旁白）年金！哈！哈！一个仆人靠年金筹钱。天哪，好样的，奢侈！ |
| 摩西 |
好吧，但你必须确保你的身份。 |
| 崔普 |
哦，我真心保证！如果你高兴的话，我也可以用我的命保证。 |
| 奥利弗爵士 |
（旁白）这可不只是脖子的问题。 |
| 摩西 |
你没有其他东西可以抵押了吗？ |
| 崔普 |
我主人的衣橱里最近已经没什么值钱的东西了；但我可以给你一些他的冬衣作抵押，按照衡平法十一月前赎回——不然你就可拥有法国天鹅绒，或是蓝色衣服和银器——那些东西，我想，摩西，几对花边，作为抵押品——嘿，我的伙计，怎样？ |
| 摩西 |
好，好吧。（铃响） |
| 崔普 |
啊，我听到铃声了。我看，先生们，现在我可以替你们引荐了。别忘了年金，摩西！这边请，先生们，你们知道，我用身份保证。 |
| 奥利弗爵士 |
（旁白）如果这人是主人的影子，这真是座奢侈的殿堂！ |
| 【下
|