第二部 在前线（第6/57页）

走进了翠绿的森林。

回声在雪夜的树林的寂静里荡漾，直到所有村庄里的狗都吠叫起来。

他唱累了便在碎石堆上坐下，点燃了烟斗休息，然后再继续长途跋涉，通过新的冒险走向布杰约维策。

2
远征布杰约维策的帅克

古代的战士瑟诺风足迹遍及整个小亚细亚和天知道的什么地方，却根本没有地图。古哥德人进行了多次远征，却没有丝毫地形学知识。而所谓的远征就是永远往前走，走到没有人知道的区域，让等候机会扭断你脖子的敌人切断你的后路。任何人，只要有聪明的头脑，都是能通过远征创造奇迹的——像瑟诺风那样头脑的也行，像从里海或亚速海附近天知道什么地方来到欧洲的那些强盗部落〔13〕的头脑也行。

恺撒的罗马兵团挺进到了高卢海以北的某处，他们也没有地图。有一回他们说为了取得更多的收获，打算从另一条路回到罗马，他们真的做到了，“条条大路通罗马”之说显然就是从那时开始的。

条条大路也通往车思克-布杰约维策，好兵帅克看见弥勒付苏克村而不是布杰约维策地区时，也对这说法深信不疑。

不过，他仍然坚持不懈地前进，因为一个好兵是不会允许区区一个弥勒付苏克村挡住他向车思克-布杰约维策前进的步伐的。

于是帅克便在克微托福地区往弥勒付苏克西面拐过弯去。在来到克微托福之前，他已经耗尽了多次行军所积累的军歌储存，只好重新唱起了那支老歌：

于是我们就出发，

姑娘们哭得眼睛瞎………

一个老太太用基督徒的方式招呼帅克：“早上好，当兵的，你去哪里呀？”她刚离开教堂，从克微托福回扶拉兹去——也是往西走。

“我是上布杰约维策找团队去的，妈妈，”帅克回答，“去打仗。”

“那你就弄错方向了，当兵的，”老太太带着担心的口气说。“从这条路穿过扶拉兹是到不了布杰约维策的。再往前走就到克拉托维了。”

“我相信即使从克拉托维也可以走到布杰约维策的，”帅克听天由命地说。“一个人忙着赶回团队，就得努力前进，才能免掉虽然尽了力往目的地赶却终于迟到所惹起的麻烦。”

“我们这儿已经有过一个跟你一样的人。他想去皮尔森上捷克民团。这人叫唐尼切克·玛斯库，”老太太叹了口气说。“是我侄女的亲戚，后来他离开了。一周以后宪兵来找他，因为他没有到团队报到。再一周以后他又穿了老百姓衣服出现了，说是准许他回家度假的。但是镇长去了宪兵驻地。他们却没有让他‘度假’，把他拉走了。现在他从前线写信回来，说他受了伤，失掉了一条腿。”

老太太怜惜地望着帅克：“你可以在那边的杂木林里等一等，当兵的。我把我家的马铃薯给你拿一点来，让你暖和一点。你从这儿可以看见我们的村子，就在杂木林后面的右边。你必须穿过我们的扶拉兹村，可这里的宪兵像秃鹰一样凶。你可以从杂木林往玛尔欣走。但到了玛尔欣以后，当兵的，你却得回避西柔瓦，那儿的宪兵会剥了你的皮的。他们老是在捉逃兵。你得对直穿过树林，到霍拉兹朵维策旁边的塞勒克。那儿有一个非常好的宪兵，无论谁他都让穿过林子。你身上有证件没有？”

“没有，妈妈。”

“那你就别走那条路。你最好走拉多米索，但是要注意，晚上再去。那时候宪兵全都上酒店去了。到了那儿，你能在圣富罗里安后面的下街上找到一幢下半截涂成蓝色的房子。你可以打听农民马力沙里克。他是我哥哥。你可以向他转达我的爱，他就会告诉你从那儿怎样去布杰约维策。”

帅克在杂木林等了半个多小时，老太太给他带来了一个罐子，用枕头盖着，怕凉了。帅克吃了里面的马铃薯汤，身子暖和了。然后老太太又从手巾里取出一大块面包和一块腊肉，塞进帅克口袋，对他画了个十字，告诉他她有两个孙子也在部队里。

然后她向他细致地重复了应该穿过哪一个村子，回避哪一个村子，才又从外衣里取出一个克朗，让他在玛尔欣买杯酒喝，然后上路，因为去拉多米索还有很远的路。

帅克按照老太太的指点绕开了西柔瓦，打算去拉多米索再往东走。心里以为从罗盘上的任何一点都可以走到布杰约维策。

过了玛尔欣，有一个老年手风琴手跟他同路，是在一家酒店买酒，准备去拉多米索的长途跋涉时遇见的。

手风琴手以为帅克是个逃兵，建议他跟他一起去霍拉兹朵维策。他在那里有个女儿，已经结了婚。她的丈夫也是个逃兵——手风琴手显然多喝了几口。

“我女儿把她丈夫藏在马厩里已经两个月了，”手风琴手向他透露。“所以她也可以把你藏起来。你能在那儿一直躲到战争结束。你们如果是两个人，就可以快活一些。”

帅克客客气气地谢绝了邀请，手风琴手突然大为生气，往田野左边走掉了，同时威胁帅克说他要到西柔瓦的宪兵部去告发他。

黄昏时帅克在拉多米索的圣富罗里安后面的下街上找到了农民马里沙力克，向他转达了他在扶拉兹的妹妹的问候。可那对马里沙力克却没起什么作用。

他反复坚持要看帅克的证件。他是一个成见颇深的人，一直谈着强盗、流氓、小偷，说在皮塞克地区这种人到处乱窜。

“这种人不愿意在部队服役，逃离了部队，在整个地区游荡，偷盗，”他对帅克很强调地说，盯着他的眼睛看。“可他们看上去都天真得像羔羊。

“是呀，当然呀，到了要说真话的时候就紧张了，”当帅克从长椅边站起来时他补充道。“一个人如果心里没有鬼，他就会安安静静坐着，拿出证件来给人检查。但是，如果他没有证件……”

“再见吧，爷爷。”

“再见，下回你别再找像我这样不客气的人。”

帅克走掉了，踏进了黑暗，老头子还唠叨了许久：“嘴里说要去布杰约维策回团队，是从塔波尔来的。可这个流氓先到了霍拉兹多维策，到了那里又走了皮塞克。哼，他是想环球旅行么！”

帅克继续走了差不多一个晚上，来到了浦齐姆附近一个地方。他在那儿的田野里找到一个干草垛。他正把干草扒拉开，却听见附近有声音说：“你是哪个团队的？要到哪里去？”

“是91团的，去布杰约维策。”