第四章（第2/3页）
她的女儿，布里特妮，站在人群的后面，缩着肩膀，紧裹着毛巾，嘴里咬着毛巾一角，目光对着地面。凯茜心里琢磨，她是不是因为什么事情而紧张。
沙利文教练站在姑娘们上方半米多高的位置，他体格健壮，作为一个五十五岁上下的男人，身材保持得可谓不错。
虽然布里特妮从五岁开始就能游出骄人的成绩，但以前跟的不是这位教练，他是近期才换的。一通自卖自夸之后，沙利文教练跟每个女孩分别说几句话，然后她们各回各家。凯茜走到女儿身边时，已经轮到她跟教练谈了。
凯茜在旁听沙利文教练跟女儿说在接下来的几个月里她需要努力改善哪些方面。凯茜第一次见到沙利文是在两个月之前。见面以来，他一直英俊潇洒风度翩翩，为人亲和友善，尤其和孩子们相处得好极了。布里特妮性格内向，容易害羞，在学校里很难交到朋友。近来她把太多的时间耗在了玩电脑上。团队运动能催生出同伴情谊，凯茜觉得这正是她女儿需要的。
“布里特妮的水平远远领先于其他人，”沙利文教练直接对凯茜说：“今天她打破了50米自由泳和50米仰泳的记录。”几句话猛地把她从种种思绪拉回现实。
“哇哦。”她惊叹道。然而旁边布里特妮漠不关心的态度显而易见，这让她尴尬不已。
沙利文笑了。“现在来说坏消息。就像我告诉其他家长们的那样，我需要再向每位游泳队员收100美元，因为水上运动中心的租赁费不幸涨价了。”
凯茜扭头转向布里特妮：“爸爸知道这事儿不会开心的。”
布里特妮耸耸肩：“爸爸就从来没开心过。”
空气仍然很冷，但凯茜满脸发烫。“没问题，”她向教练保证：“我们下次训练会带张支票来的。”
一走出教练的听力范围，凯茜就严厉地瞪了女儿一眼，“你是哪根筋不对？”
“我累了。而且，我快被那些牙套弄死了。”
凯茜叹了口气。她都把牙套的事忘记了。布里特妮当然会觉得难受。在更衣室外面等女儿换下泳衣的时候，凯茜在想她说的关于“爸爸不开心”的话。问题部分是因为理查德上班时间长，偏偏社会经济正在螺旋式地下滑，雪上加霜。她和理查德这段时间一直吵个不停——大多是围绕着她妹妹，莉齐。理查德不愿意让莉齐和布里特妮待在一起。他觉得莉齐疯了，而他这样对莉齐不公平。可怜的莉齐。她在鬼门关打了个转，又逃回来。
布里特妮是对的。爸爸确实不开心。莉齐也不开心。她甚至不确定自己是不是还会开心。而这还不算最糟的，最糟糕的是，凯茜压根不知道该怎么应对这种状况。
2010年2月15日 周一 晚9：00
布里特妮·瓦纳登录电脑账号，看见i2Hotti在线，顿时心情大好。她立刻给这个网名i2Hotti的男孩发信息，鼓起勇气问他，过去的两天里他跑哪儿去了。
i2Hotti： 为什么这么问？你想我了吗？
Brit35[43]： 没有
i2Hotti： 承认吧……你想我了
Brit35： 好吧，我想你了
i2Hotti： 你买网络摄像头了吗？
Brit35： 我妈说她会考虑的
i2Hotti： 你自己没有$$吗？
Brit35： 我很快就要过生日了
i2Hotti： 我知道
Brit35： 你怎么造[44]的？
i2Hotti： 造？
Brit35： LOL[45]。就是“知道”的简称
i2Hotti： 我知道你很多事情
Brit35： 从脸书[46]上？
i2Hotti： 嗯呐
Brit35： ROTFL[47]。
i2Hotti： 今天游泳训练？
Brit35： 是啊，真烦
i2Hotti： 为什么？
Brit35： 新教练让人浑身不自在
i2Hotti： 他做了什么？
Brit35： 他盯着我看
i2Hotti： 因为你太漂亮了
沉默。
i2Hotti： 你在吗？
Brit35： 在
i2Hotti： 你应该弄一个网络摄像头
Brit35： 为啥？
i2Hotti： 因为我想在咱们聊天的时候看见你
i2Hotti： 然后我就能梦见你
沉默。
i2Hotti： 还在吗？
Brit35： 我在
i2Hotti： 有什么不对吗？
Brit35： 我现在带牙套了
Brit35： 我看起来像个怪胎
Brit35： 我不想让你看见我
i2Hotti： 我喜欢戴牙套的女孩
Brit35： 大话精
Brit35： 别下线
Brit35： 我必须把我的门关了
Brit35： 分分钟[48]。
i2Hotti： 分分钟？
Brit35： LOL
Brit35：“很快就回来”的意思。
Brit35： 看，已经回来了
i2Hotti： 是挺快的。父母又打起来了？
Brit35： 是
i2Hotti： 因为？
Brit35： 莉齐
i2Hotti： 莉齐？
Brit35： 我小姨
i2Hotti： 为什么？
Brit35： 我爸觉得她疯了
i2Hotti： 你怎么想？
Brit35： 我喜欢她
Brit35： 和她一块儿好玩到爆
i2Hotti： 我想和你在一块儿
Brit35： 我爸妈不会愿意的
i2Hotti： 他们没必要知道
沉默。
i2Hotti： 考虑考虑？
i2Hotti： 明天晚上，老时间？
Brit35： 我会在线的
i2Hotti： 祝你好梦
布里特妮退出登录，走到窗边。她本不想结束和i2Hotti的聊天，但她能听见妈妈在楼梯上走来走去。妈妈喜欢不定时突击，进来看她在做什么。还不许她锁门。如果妈妈知道她在和一个比她年长的男生聊天，她非气炸了不可。
布里特妮一个月前在网上遇见了i2Hotti。她从来没见过他真人，但他让她加脸书为好友时曾发给她一张照片。就算因为和他聊天而惹上麻烦，她也甘心，他真是大写的性感。
她不知道他为什么喜欢她。她长得不美。绝对不是那种在一屋子人里脱颖而出的类型。虽然妈妈说她是个天生的美人儿，是当模特的料——但这是所有的妈妈都会对女儿说的话。
窗外，风刮得猛烈，猛烈到让布里特妮觉得前院的橡树随时都会轰然倒塌，然后正好把房子砸穿。她往夜色中仔细瞧，目光扫过下面的街道，看看那辆SUV今晚在不在。之前连着三晚，她都看见一个男人坐在一辆停在街对面的蓝色SUV里。她搓搓双臂，很高兴地发现他不在。她忍不住猜测那是不是沙利文教练。她打算下次看到那辆车的时候弄清楚具体是哪种车，好跟沙利文教练的车比对一下。那个阴森森的讨厌鬼。
2010年2月15日 周一 晚9：32
他看着手表，该回到索菲那儿了。离开之前，就看这最后一眼。他知道她在那里面。灯开着。
“来吧，亮一亮你的本事。”他心里想。
可惜她在二楼。这样一来，到时想把她带回自己家就相当有挑战了。挑战能带来进步。劫走索菲这事儿已经越来越没劲了。但她可能很快就要醒了，而他想要的，是在她睁开眼的那一刻，出现在她面前。