CHAPTER 2（第2/30页）
那个人穿着雨衣进来，耳后别着一根没抽的香烟。他四处随意看看，见到比尔被鱼缸放大的可笑的大头，走向他。
“我估计你以为自己很隐秘，”他说，溜到卡座坐下，“选了这么个破地方。”
“我的核心受众是55岁的男性白人，每天早晨需要两大勺纤维素才能拉出一条稍微像样的屎来。我想我们在这里很安全。”
“只不过你是坐城里的车来的，此时此刻车就在路边瞎转，引人注目。”
比尔掏出手机告诉司机去兜圈。
比尔是在去德国的一次公费旅游中认识纳摩的，当时是小布什的第一个任期。当地一个NGO把纳摩介绍给他，说他是个该认识的人，这孩子转眼就给他提供了黄金信息。因此比尔开始培养他，请他吃饭，给他买话剧门票，任何东西；而且只要纳摩想找人聊天，比尔随时奉陪，这种事通常发生在深夜一点半以后。
“你发现什么了？”他把手机放回口袋后，问纳摩。
纳摩四下看看，同时测定音量和距离。
“窃听平民太简单了，”他说，“我们已经盯上空乘的父亲、飞行员的母亲以及贝特曼家的姨妈和姨夫。”
“埃莉诺和—叫什么来着？道格。”
“没错。”
“他们一定昏头了，”比尔说，“赢了该死的孤儿乐透奖。那孩子应该会继承大约三亿美元。”
“但是，”纳摩说，“他毕竟还是一个孤儿。”
“呜呜呜，我希望我也是个孤儿。我母亲在包吃包住的宿舍里把我养大，她用漂白剂避孕。”
“好吧，所有三部电话都被窃听了，她的手机、他的手机和家里的座机。我们会先于他们看到他们所有的电子信息。”
“这些信息传送到哪里？”
“我开设一个虚拟账户。我们今晚出门时，你会收到密文形式的信息。我也破解了她的语音信箱，所以你深更半夜时可以听到。”
“相信我，我的妞太多—我夜里回家后，只会把我的大鸟放进冰里。”
“提醒我下次到你家不要点玛格丽特。”
比尔喝完了他的啤酒，朝调酒师挥手又要了一杯。
“‘海神’怎么样了？”他说，“那个长途游泳健将。”
纳摩小口抿着他的啤酒。
“没消息。”
“你说‘没消息’是什么意思？这是2015年。”
“我能说什么呢？他是个返祖的人。没有手机，不发短信，用邮寄的方式付所有账单。”
“接下来你就要告诉我他是个托洛茨基分子。”
“再也没有人是托洛茨基分子了，连托洛茨基自己都不是。”
“很可能因为他50年前就死了。”
一个女招待给比尔拿来一杯新啤酒，纳摩示意他也想要一杯。
“至少，”比尔说，“告诉我这个童子军在哪里，在哪个星球上。”
纳摩想了想。
“你为什么对这个家伙这么不爽？”他问。
“你在说什么？”
“我只是在说—这个游泳健将—其他人都觉得他是个英雄。”
比尔做了个怪相，就像这句话让他身体不适。
“那就像在说，正是这个国家出现的所有问题让我们伟大。”
“对，可是……”
“某个失败的酒鬼跟真正有成就的人套近乎，想搭上高攀的快车。”
“我不知道那是什么—”
“他是个骗子，我是在说，一个无名小卒。他靠肌肉挤到聚光灯下面，是一个假装谦虚的骑士。而真正的英雄，那些伟大的人，死在狗屁蓝色深海的海底。如果那就是2015年我们对英雄的定义，那么，哥们儿，我们死定了。”
纳摩在剔牙，他对这些一点也不感兴趣。但这是个很高的要求，要违反很多法律，所以很可能有必要确定一下。
“他救了那个孩子。”他说。
“那又怎么样？他们也训练狗背上威士忌桶去雪崩里寻找温暖的人体，但你怎么没看到我教育我家孩子长大了去当雪橇犬。”
纳摩琢磨了一下那句话，说：“好吧，他没有回家。”
比尔盯着他看。纳摩笑不露齿。
“我在筛选一些闲谈的话，说不定他会出现在谈话里。”
“但是你不知道—你是这个意思吗？”
“是的，就这么一次，我不知道。”
比尔的腿一晃，他突然对第二杯啤酒失去了兴趣。
“我是说，我们现在聊的是什么人？一个酗酒的败类？一个黑色行动中的潜伏特工？某个罗密欧？”
“也有可能他只是个上了不该上的飞机，救了一个孩子的家伙。”
比尔又做出怪相。
“那是个英雄的故事，每个人都有个英雄故事，这是屁人情味。你不能告诉我，这条过气咸鱼在飞机上搞到一个座位就因为他是个好人。三个星期前，连我都没办法搭那架飞机一程，得去搭该死的渡轮。”
“而且你绝对不是个好人。”
“我是个伟大的美国人，那不比那什么更重要吗—当个好人？”
女招待给纳摩拿来第二杯啤酒，他抿了一口。
“是这样的，”他说，“没有人能永远隐姓埋名。迟早，这个家伙要去熟食店买个百吉饼，然后有人拍张手机照片，或者他会打给某个我们已经在窃听的人。”
“比如运安委的富兰克林。”
“我告诉过你了，那个人很棘手。”
“你说任何人都行的，你说从电话簿里挑个名字的。”
“喏，我可以搞到他的私人专线，但卫星电话不行。”
“邮件呢？”
“或许需要时间，但我们得小心为上。自从爱国者法案3通过以后，他们现在什么都监控。”
“那你说的都是业余把戏。赶紧的，给我干成一件事。”
纳摩叹了口气。他盯上了金发女郎，她趁约会对象上厕所时在给某人发短信。一旦问出她的名字，他就能在15分钟内捞出她的裸体自拍照。
“我记得你说过，我们要低调一段时间。”他说，“电话里不是那么说的吗？销毁一切，等你的信号。”