注释（第2/3页）

[71]十九世纪末从法国印象画派发展而来的新印象画派。画面不用线条，一切形象都用各种色彩和各种浓淡的小点表现。

[72]意大利托斯卡纳大区城镇。

[73]安东尼奥·罗塞利诺（1427—1479），意大利文艺复兴时期著名的多产雕刻家。著名作品包括以圣母为题材的许多作品。

[74]宗教题材，通常是耶稣下十字架后被抱在圣母膝上的形象。

[75]指启明星，魔鬼撒旦在被逐出天堂之前的名字。

[76]意大利原文意为家庭妇女。

[77]一种忧伤的葡萄牙民歌。

[78]十八世纪初起源于法国、十八世纪后半期盛行于欧洲的一种建筑装饰艺术风格，其特点为精巧、繁琐、华丽。

[79]德语。

[80]加拿大东南部的一个省。

[81]一种华丽的装饰风格，盛行于十六至十八世纪中叶。

[82]意大利有两个著名的斯卡拉蒂，是父子两人，都是作曲家。父亲叫亚历山德罗·斯卡拉蒂（1660—1725）；儿子叫多梅尼科·斯卡拉蒂（1685—1757）。

[83]希腊罗马神话中一种脸及身躯似女人，而翼、尾、爪似鸟的怪物，性残忍贪婪。

[84]参孙是以色列人的士师，大力士，青年时到亭拿去看他心爱的姑娘，在葡萄园遇见狮子，空手将狮子杀死。第二次再去亭拿时见死狮子肚里有一群蜂和蜜，他便吃了蜜，也把蜜带给了自己的父母但并未说出其出处。后来在婚宴上，参孙给陪伴他的三十个非利士人出了一个谜：“吃的从吃者出来，甜的从强者出来。”见《圣经·旧约·士师记》第十四章。非利士人一词亦有平庸之人、庸人的意思，故此处一语双关。

[85]尼科洛·马基雅弗利（1469—1527），意大利政治思想家，历史学家，作家，主张君主专制和意大利的统一，认为为达到政治目的可以不择手段。

[86]乔托（1266—1337），意大利文艺复兴初期画家、雕塑家、建筑师。

[87]彼尔·德拉·维尼亚（1190—1249），佛罗伦萨人，腓特烈二世的宰相和顾问。因为有与教皇英诺森斯勾结谋害腓特烈的嫌疑被弄瞎了眼睛，受到监禁，后上吊死去。

[88]大卫王的谋士，与大卫王的儿子押沙龙合谋反叛大卫王，并自告奋勇去追杀逃离的大卫王。但押沙龙没有采取他的计谋，他上吊死去。见《圣经·旧约·撒母耳记下》第十五至十七章。

[89]《圣经·创世记》里亚当和夏娃的长子，因为嫉妒杀死了弟弟亚伯，是人类的第一个杀人犯。

[90]以上三小节见但丁《神曲·地狱篇》第八圈第二环，“自杀者的树林”，第100至第108行。译文参照C.H.Sisson的英译本（伦敦，山神版，1980年版《神曲》）译出。

[91]布鲁图（前85—前42），罗马贵族派政治家，刺杀恺撒的主谋者。

[92]卡西乌（前85？—前42），古罗马将领，刺杀恺撒的主谋者之一。

[93]霍桑（1804—1864），美国小说家。

[94]西方传说认为魔鬼头上长角，脚上长分叉的蹄，像山羊。

[95]日语发音，意为“切腹”。

第三部 来到新世界

[96]1963年在达拉斯刺杀美国总统肯尼迪的凶手，被逮捕后即被杰克·鲁宾开枪打死。

[97]此处是指米开朗基罗的大卫雕像（1504年）的仿制品。

[98]以色列王亚哈的妻子，因为做了坏事耶和华说她必被狗吃掉，以后果然被太监扔到窗外让狗吃掉了。见《圣经·旧约·列王记上》第二十一章，5—23节，《列王记下》第九章，7—10，30—37节。

[99]居住在美国南卡罗来纳州和佐治亚州沿岸，尤其是附近海岛上的黑人种族。

[100]奴隶贸易时期从非洲到西印度群岛的大西洋奴隶贸易航线。

[101]土耳其的亚洲部分。

[102]意大利西西里岛的首府，是该岛北岸的海港城市。

[103]一种罗马式建筑的初期形式，其特点为简朴、雄伟，具圆拱。

[104]日耳曼民族的一支，曾经掳掠高卢、西班牙和北非，455年攻占罗马，毁灭过大量文学艺术的珍宝。后借以指破坏文物的野蛮人。

[105]土耳其最大城市伊斯坦布尔的著名宫殿博物馆。

[106]西摩尼得斯（前556—约前468），生于爱琴海凯奥斯岛的抒情诗人，警句作者。

[107]西塞罗（前106—前43年），古罗马政治家、演说家和哲学家。

[108]公元前五世纪希腊雅典雕刻家，其主要作品原作均已无存。

[109]荷马为公元前九—八世纪的吟游盲诗人；索福克勒斯为古希腊三大悲剧诗人之一，活动于公元前五世纪。

[110]希腊神话中狩猎卡吕冬野猪的领袖。荷马史诗《伊利亚特》中叙述了他的故事。

[111]公元一世纪，罗马有两个普林尼。老普林尼（23—79）是作家，博物学家；小普林尼是老普林尼的养子，为作家，政治家。

[112]椋鸟原文与史达琳的姓是同一个词。

[113]一般认为耶稣上十字架时为三十三岁。

[114]美国联邦调查局前局长。

[115]奥维德（前43—17），古罗马诗人。

[116]原文押韵。

[117]法国波尔多地区所产的红、白葡萄酒。

[118]美国学校优秀学生的荣誉组织。

[119]立陶宛首都。

[120]史达琳营救出来的姑娘曾被囚禁的地牢。

[121]巴尔塔斯（1908—），法国画家，其作品构图带有超现实主义的趋向。

[122]由英国科学家丁·史密森捐款创建的研究机构，1846年在美国首都华盛顿建立，领导着美国众多文学艺术、科学技术机构。

[123]两处均为国际著名的高档奢侈用品商店。

[123-1]法国一地名。

[124]亨利八世（1491—1547），英国国王，伊莉莎白一世的父亲。

[125]一种艺术或建筑风格，华丽雕琢，以曲线为主。

[126]一种将水果、酸奶和冰等混合成的健康饮料。

[127]一种便携式强光照明灯。

[128]维京人，公元八至十一世纪劫掠欧洲西北海岸的北欧海盗。

[129]德巴基（1908—2008），国际著名的美国外科医生，用外科方法治疗循环系统缺损等疾病的先驱。

[130]一种DNA鉴定的先进技术，直译为“聚合的链反应—短纵列重复检验”。

[131]上有孔洞可装挂物钉挂放物品的板。

[132]DNA的一种特征，用做传统的鉴别技术。

[133]美国一部家喻户晓的卡通片。

[134]1976年英国广播公司与伦敦影业有限公司共同制作的一部13集的电视系列剧，由罗伯特·格雷夫斯的同名小说及续篇《克劳迪厄斯》改编而成。

[135]古希腊喜剧作家阿里斯托芬的喜剧。

[136]法国产的一种开胃酒。

[137]美国佛罗里达州西南部城市。