54（第2/3页）

卡米尔抬起准备签辞呈的手。

“但还是……卡米尔，你对法官们到底什么意见？总是闹矛盾，一见面就是，永远都是！好像中了邪一样。”

“这你应该问那些法官！”

在局长的问题背后，依然还是有一个令人尴尬的潜台词：是不是卡米尔的身高让他总爱挑战权威？

“所以，帕斯卡尔·特拉里厄，您在初中时就认识他。”

托马斯·瓦瑟尔一脸不耐烦，抬头吹了口气，像是在吹灭天花板上的蜡烛。他显得像在忍辱负重，然后发出了一个坚定浑厚的“是”，以一种一般情况让人不敢再问下一个问题的语气。

这次，路易没有躲在档案后面。他有这个优势，一个月前正是他给瓦瑟尔做的笔录。

“当时您对我说，我记得您说：‘帕斯卡尔快因为他的女朋友娜塔莉把我们烦死了！看啊，终于有一次，他也有个女朋友了！’”

“所以呢？”

“所以我们今天知道，这个娜塔莉事实上就是您的妹妹阿历克斯。”

“您今天是知道了，但我，在那个时候，谁会知道……”

看见路易不说话，瓦瑟尔觉得有必要再说几句：“您知道，帕斯卡尔，这是个不太复杂的男孩。那些姑娘，他从来没怎么得手过。我甚至怀疑他是在吹牛。他一直在说，他的娜塔莉，但他从来不把她介绍给任何人。事实上，这就更让我们觉得好笑。我，不管怎么说，我没怎么当真。”

“但还是您给您的朋友帕斯卡尔介绍的阿历克斯吧。”

“不。还有，首先，他不是我朋友！”

“啊是吗，那是什么？”

“听着，我不想说谎。帕斯卡尔就是个弱智，他的智商大概和海胆差不多。所以，这就是个初中同学，童年的小伙伴，如果您一定要这样说的话，我总是到哪里都遇到他，但也就只是这样而已。这不是‘朋友’。”

说着他开始大笑，为了强调这个假设多么荒谬。

“您到哪里都能遇到他……”

“时不时地，我经常和他在咖啡店遇到，会和他打个招呼。我也认识那里不少人。我出生在克里希，他也出生在克里希，我们也一起念的小学。”

“在克里希。”

“是的。我们就像人家说的克里希的小伙伴。您知道吗？”

“很好！非常好。”

路易又埋头到他的档案里，忙碌而谨慎。

“帕斯卡尔和阿历克斯也是‘克里希的小伙伴’？”

“不，他们不是‘克里希的小伙伴’！您能不提克里希了吗！我已经开始厌烦了！如果您……”

“冷静一下。”

说话的是卡米尔。他没有提高嗓音。就像个被人安排坐在办公室角落画画来让他有点儿事做的小男孩，他们把他给忘了。

“我们问您问题，”他说，“您回答问题。”

托马斯转向他，但卡米尔没有抬头，他继续画着，只是加了一句：“这里，就是这样的。”

他终于抬起眼睛，手臂举直把他的素描拿远了仔细审视，身子轻轻倾斜，目光越过纸页，指向托马斯，他说：“如果您继续这样，我会给你一个违抗公共权力代理人的罪名。”

卡米尔终于把素描放在了桌上，就在他重新俯身埋头之前，他加了一句：“我不知道我有没有表达清楚。”

路易等了一秒。

瓦瑟尔被逮了个措手不及。他一会儿看看卡米尔，一会儿看看路易，嘴巴微微张开。气氛让人想起夏天，日头将尽的时候，暴风雨突然袭来，没有人预感到它的到来。于是突然之间大家意识到自己出门时完全没有做任何准备，天空已经黑压压一片，而回家的路还长得很。可以说瓦瑟尔只能拎一拎衣领。

“所以呢？”路易问道。

“所以，什么？”瓦瑟尔回答，一脸迷茫。

“阿历克斯和帕斯卡尔·特拉里厄，他们也是‘克里希的小伙伴’吗？”

路易讲话的时候喜欢把连音全都发出来，即便是在最紧张的情形下。比如现在，他就清晰地发出：“他们儿。”卡米尔沉浸在他的素描里，摇头晃脑，一脸欣赏，这家伙真是令人难以置信。

“不，阿历克斯没怎么在克里希生活过，”瓦瑟尔说，“我们搬家了，她当时，我不记得了，才四五岁的样子。”

“那她是怎么认识帕斯卡尔·特拉里厄的？”

“我不知道。”

沉默。

“所以，你的妹妹和你的‘小伙伴’帕斯卡尔·特拉里厄相遇完全是出于伟大的偶然……”

“不得不这么说。”

“然后她称自己为娜塔莉。她在马恩河畔尚皮尼用十字镐把他杀死。然而这一切和您完全没有关系。”

“您到底想怎么样？是阿历克斯杀的人，不是我！”

他暴躁起来，声音变得尖锐，然后他突然停下，就像他突然爆发一样。他用极其冰冷的语气，一字一句说得极慢：“首先，您为什么来调查我？您对我是有什么意见吗？”

“不！”路易急忙澄清，“但您必须理解。在帕斯卡尔失踪后，他的父亲，让-皮埃尔·特拉里厄，开始搜寻您的妹妹。我们知道他找到了她，他在她家附近把她绑架了，他把她监禁了起来，他折磨她，他可能还想杀了她。她奇迹般地逃了出来，后面的事情我们都知道了。我们感兴趣的，正是这个。她用假名和他儿子约会已经很令人震惊了。她到底想隐藏什么？但更令人惊讶的是，让-皮埃尔·特拉里厄是如何找到她的？”

“我不知道。”

“好吧，我们……我们有一个假设。”

这样的一句话，卡米尔说起来有很强的效果。这听起来就会像一个威胁，一种指控，充满着言下之意。在路易说来，却听起来只是一个简简单单的信息。他们选择了一种策略。这是路易的好处，他英国军人的一面，一旦决定的事，他就去做。没有什么能使他分心，也没有什么能阻止他。

“你们有一个假设，”瓦瑟尔重复道，“是什么？”

“特拉里厄先生拜访了所有他能找到的他儿子认识的人。他给他们看了一张质量拙劣的照片，照片上帕斯卡尔身边有娜塔莉陪着，也就是，阿历克斯。但他所有询问的人里面，只有您认识这个女孩。所以我们认为事情就是这样的。您给了他阿历克斯的地址。”

没有反应。

“或者说，”路易继续说，“鉴于特拉里厄先生的激动程度，和他公然的暴力态度，他冷不防地迫使您这么做了，至少。”

这个信息在房间里安静地转了一圈。

“为什么我要这么做？”瓦瑟尔问，一脸困惑。

“的确，我们也想知道，瓦瑟尔先生。他的儿子，帕斯卡尔，在您说来，智商低得跟海胆一样。他父亲也没好到哪里去，所以不用观察他太久就能轻而易举地发现他的意图。我想说，就好像是您判了您妹妹一顿痛打。而事实上，很容易就能看出，他甚至想要杀了她。这就是您想要的对吗，瓦瑟尔先生？您要他杀死您的妹妹？要他杀死阿历克斯？”