六（第4/9页）

女孩子到了一定的年纪似乎一般都是要化妆的。美香似乎也不喜欢刚才的那张脸，不过总有一天她也会想打扮得漂亮一些吧。我悄悄地瞟了美香一眼，可美香却没有向我这边看。美香究竟在想什么呢，我一点儿都不知道。

“哎，你们俩都是怎么啦？”S君疑惑不解地问。

“没什么。”我回答。

“还是先来好好想想所婆婆的话吧。”

“是啊是啊，必须要明白那个暗示。——道夫君，有纸和笔吗？”

我打开抽屉，笔马上就找到了，可是没找到记事本之类的东西，于是只好用学校发的入学纪念材料的背面。这是一个叫做《我们生活的街区》的带插图的地图，一共有十二张同样的。似乎是让我们每个月都要在我们这个街区走走看看，不过我一次也没有实行过。

“那，道夫君，先把那个魔法师的提示写下来好不好？”

我还判断不出S君到底是否信任所婆婆，不过我还是依照S君的要求做了。——大吉。英语。

“什么呀，道夫君，怎么是红笔啊。”

“抽屉里只有这个。啊，我包里有。等一下啊。”

“算啦算啦。就是有点儿别扭。”

的确，用红笔写出来的这两个词的确有一种恐怖的感觉。

“好啦。那么，道夫君，接下来——”

“接下来？”

“想啊。”

接下来我们搜肠刮肚，拼命地推断这两个词的含义。S君认为，“大吉”这个词可能代表着“狗”的意思。

“狗用英语怎么说？”

“是叫 dog 吧？”

“对，dog。Dog 就是一个提示——”

但是这个理论很快就行不通了。从 dog 联想起来的事物一个也没有。所以，我还是主张“大吉”这个词，就代表大吉。

“所婆婆的提示总是词汇量不够，不会用别的词来替换。到现在为止一次都没有过。”

“那‘英语’又代表什么呢？”

“这个嘛，估计也还是‘英语’的意思。虽然我还不明白代表什么。”

“不明白代表什么就没办法了啊——恩？——啊！”

“怎么了？”

“‘英语’可能是我们听错了。其实不是外国人说的‘英语’，而是指的别的什么。比方说人的名字，‘英吾’什么的？”

“是啊，男人也有叫这种名字的。如果指的是名字，那么和‘大吉’之间好象也就有关联了呢。”

我决定在那地图材料的背面用红笔写出一些读音是“eigo”的名字．可是脑海里却一个汉字也浮现不出来，于是就先写下了片假名的“エイゴ ”。写完后我就感觉到这个思路可能也错了。

“名字叫‘eigo’的人我一个也不认识啊。——Ｓ君呢？”

S君也不知道。美香也一样。

“啊，道夫君，岩村老师呢？岩村老师的名字叫不叫岩村エイゴ ？”

“他叫这名字？不对不对，不是，好象是叫什么更变态的名字。现在岩村老师的名字已经不算提示了吧，因为我们已经知道是岩村老师杀了你。”

“也是啊。”

“不是‘狗’，不是‘dog’，也不是‘eigo’……”

就在那个时候，Ｓ君突然大声叫了起来。

“明白啦！明白啦！明白啦！”

我和美香满心期待地等着Ｓ君的下文，但是Ｓ君并没有马上说下去。

“……恩……所以……就是说……”

这似乎并不是一些没用的废话，Ｓ君好象正在脑子里拼命地整理着什么。

“道夫君！”

不一会儿，Ｓ君终于说话了。

“还记不记得我当时给大吉取‘大吉’这个名字时的事情？”

“啊，以前你对我说过的。一开始是英语的……”

不知道为什么，我的脑子里也突然间“当啷”响了一声。

S君继续说：“是啊，一开始，那家伙迷路了，流浪到我家，我本来是给它取名叫 Lucky 的。后来总觉得跟它不搭调，所以就改了。可是，如果改成一个和原来的名字完全不相干的新名字，还觉得有点对不住它，所以干脆就把 Lucky 这个名字直接翻译成了日语。”

“也就是说，改成了‘大吉’，是吧？”

似乎我终于多多少少能够领会一些Ｓ君想说的话了。但是却很难准确顺利地全部理解。答案似乎近在咫尺，可是却又难以明辨真正的含义。

“在那里。”

S君压低了声音。

“道夫君，给我看看那老爷爷在车站递给你的字条。”

我从口袋里取出字条，放在地图材料旁边。

“这个字条和这事有什么关联吗？”

“当然有啦，关联还大着呢。——所婆婆那个提示，其实指的就是这本书的作者名字。‘六村薰’。问你个问题，岩村的‘岩’，英语怎么说？”

“恩……”

我也终于明白了。

“是 rock!也就是说，‘六村’是——”

“岩村！”（注：日语中“六”的读音与英语的“岩石”，即“rock”相近。）

美香突然叫了出来。Ｓ君非常满意地说：“就是这么回事儿。”

“那本小说——就是那本写了杀死孩子还糟蹋尸体的小说，作者就是岩村老师。岩村老师说过，他以前出版过小说，原来是写过那样的小说啊！‘薰’，是他的原名吧？”

想起来真觉得自己没用。

也就是说——

S君重新拉开架势，慢悠悠地说。

“所婆婆是提示我们，这本小说就是揭露岩村老师的工具。”

“可是，怎么使用小说这个工具呢？”

“很简单。只要把岩村老师写过这样一本小说的事报告给警察就行了。这样一来，虽然警察也许不会马上就突然逮捕岩村老师，但是总会产生一种感觉，觉得‘这家伙很古怪’。然后就会对岩村老师进行调查了。只要一碰，就会有问题败露的。当然是悄悄调查啦。只要他那变态爱好被发现，杀死我的证据也肯定会被查出来。如果搜查他的车子，就会发现车子里装过死人的痕迹，肯定会发现。”

原来如此。我不禁拍了一下手。真是云开雾散。

“不过，道夫君，在这之前必须要做一件事。”

“什么事？”

“报警之前，咱们必须要证实一下咱们的这个推测对不对。也就是说，六村薰究竟是不是岩村老师。而且最好也亲眼看看小说的内容。即使不是全看，至少也得看几页。不这样的话，报警的时候也没有说服力啊。”

“小说的内容，可以在书店翻翻看看。可是，怎么才能证实是岩村老师写的呢？”

S君想了一会儿，忽然大叫一声：“对了！”

“明天上图书馆去！既能看到小说的内容，问问图书管理员，就能明白作者的情况了。一石二鸟吧？”