6.伯恩的通牒(4)（第2/2页）

　　“什么都行！”
　　“嘘！”
　　“哦，当然当然。”
　　“跟许多上了年纪的人一样，我常常会忘事。这一点你能理解，对吧？”
　　“我觉得，像您这么睿智的人什么事都不会忘的。”
　　“啊？……算了。我现在是微服私行，你明白我的意思吧？”
　　“再清楚不过了，先生。”
　　“我登记时用的是自己的名字，普里方丹——”
　　“没错没错，”职员插嘴说，“我知道。”
　　“我搞错了。我跟办公室和要找我的那些人说过，让他们报‘帕特里克先生’的名字，就是我的中间名。这个无伤大雅的小花招能让我休息得好一点，我太需要休息了。”
　　“我能理解。”职员在柜台上凑过身来，一副推心置腹的样子。
　　“真的？”
　　“那当然。要是别人知道您这样的著名人士是敝店的住客，您可能就休息不成了。和另一位客人一样，您也需要绝对的‘掩秘’！您请放心，我完全理解。”
　　“掩秘？哦，我的天……”
　　“我会亲自把登记表改过来，法官。”
　　“法官……？我可从来没说过我是个法官啊。”
　　那人尴尬的脸上泛起了一丝不太明显的红色，“我说漏嘴了，先生，不过这完全是因为我太想为您效劳。”
　　“还有别的原因——别的人。”
　　“先生，我向您发誓，除了宁静酒店的老板，这儿再没有别人知道您此次旅行是严加保密的，”职员又在柜台上凑了过来，低声说道，“一切都是绝对的‘掩秘’！”
　　“天啊，机场的那个混蛋——”
　　“就是我那位敏锐的叔叔，”职员没理会普里方丹的低声嘀咕，充耳不闻地接着往下说，“他交代得非常清楚：能接待两位需要绝对私密的著名人士，是我们的荣幸。您知道，他给我打电话的时候就是这么说的——”
　　“好了，好了，小伙子，我现在明白了，也很感谢你所做的一切。确保把我的名字改成帕特里克就行；这里要是有任何人问起我，你就报这个名字。我们彼此都能理解吧？”
　　“简直是明察秋毫，尊敬的法官！”
　　“我可不希望这样。”
　　四分钟之后，忙得不亦乐乎的副经理接起了振响的电话。“前台。”他把声音拖得老长，简直就像是牧师在祈求赐福。
　　“我是十一号别墅的方丹先生。”
　　“您好，先生。我很荣幸……我们……每个人都很荣幸！”
　　“谢谢。不知道你能不能帮我个忙。大概一刻钟之前，我在小路上遇见了一位风度翩翩的美国人，他年纪和我差不多，戴着一顶白色的便帽。我想哪天邀他来参加餐前聚会，可刚才我好像没听清他的名字。”
　　副经理心想，这是在考验他了。伟大的人物不仅有秘密，而且还总是不放心那些替他们保守秘密的人。“从您的描述来看，我觉得您遇见的是那位极有风度的帕特里克先生。”
　　“啊，对了，就是这个名字。其实这是个爱尔兰名字，不过他是美国人，对吧？”
　　“是一位非常博学的美国人，先生。他来自马萨诸塞州的波士顿。他住在十四号别墅，是您西边的第三座。您直接拨七一四就行。”
　　“好的，非常感谢。要是你见到帕特里克先生，我希望你什么也别提。你知道，我妻子身体不舒服，只有在她感觉比较好的时候我才能发出邀请。”
　　“尊敬的先生，我什么也不会提的，除非您另有吩咐。在有关您和博学的帕特里克先生的事情上，我们会一字不差地遵守直辖总督的秘密指示。”
　　“真的？这很值得称赞……再见。”
　　副经理放下电话时心想：成功了！伟大的人物都能领会微妙之处；而他刚才运用的微妙手段，连他那位了不起的叔叔都会赞赏。他不仅立刻报出了帕特里克这个名字，更重要的是，他还用“博学”这个词传达出了一个学者的特点——或者说一位法官的品质。最后，他还表明自己决不会吐露任何情况，除非得到直辖总督的指示。通过这些微妙的手段，他巧妙地使自己跻身于伟大人物的秘密圈子之中。这种经历紧张得叫人透不过气来，他得赶快给叔叔打电话，分享他们共同取得的胜利。