8.我们知道你有时会很顽固(1)（第2/2页）

　　“你叫什么？”康克林突然插了一句。职员的答复好像是普里查德，要不就是普里钦。康克林继续说道，“普里查德先生，下面我要问你一个非常微妙的问题。重要的是你的回答得对头；但如果回答不对头，你就必须照我说的去做。等我找到约翰·圣雅各先生，他会证实我所说的一切；但现在我不能浪费时间。我的话你明白吗？”
　　“你的问题是什么？”职员问话的语气带着尊严，“先生，我又不是小孩子。”
　　“对不起，我不是有意的——”
　　“请说问题，康克林先生。你不是说有急事吗？”
　　“啊，当然……圣雅各先生的姐姐，还有她的孩子们，是不是在一个安全的地方？圣雅各先生有没有采取某些防范措施？”
　　“比如别墅周围带枪的警卫，还有我们平时派在海滩上的人？”职员答道，“你说的没错。”
　　“这个回答对头。”康克林深深喘了口气，他的呼吸还没有平稳下来，“好，那我能联系上圣雅各先生的电话号码是多少？”
　　职员把号码告诉了康克林，然后补充说：“有许多电话线都断了，先生。你最好留个号码在这里。现在风还是很猛，但只要一有飞机，圣雅各先生肯定会马上回来。”
　　“那当然。”康克林一口气报出了维也纳别墅那个安全的电话号码，还让蒙塞特拉那边的人重复了一遍。“这就行了，”康克林说，“我现在就往普利茅斯打电话。”
　　“请把您名字的拼写告诉我。是Conch——”
　　“Conk。”康克林插了一句，掐断电话，然后马上拨了蒙塞特拉首府普利茅斯的那个号码。电话那头响起的又是一个在困倦中被惊醒的声音；他打招呼时几乎是语无伦次。“你是谁？”康克林急巴巴地问道。
　　“见鬼，你是什么——你是谁？”一个气呼呼的英国人回答说。
　　“我想找约翰·圣雅各。是紧急情况，宁静酒店前台的人给了我这个号码。”
　　“我的天，他们的电话还能用啊……？”
　　“显然是这样。约翰在吗？请快点。”
　　“啊，啊，当然。他在大厅对面，我这就去叫。我应该说是哪位——”
　　“说康克林就行。”
　　“就‘康克林’？”
　　“拜托你快一点！”二十秒之后，电话那头响起了约翰·圣雅各的声音。
　　“康克林？是你吗？”
　　“你听我说，他们知道玛莉和孩子们飞到蒙塞特拉去了。”
　　“我们听说有人在机场问来问去，打听一个女人和两个孩子——”
　　“所以你就把他们从房子那儿转到酒店去了。”
　　“没错。”
　　“是谁在打听？”
　　“不知道。是别人在电话上告诉我们的……我可不想离开她们，就算几个钟头都不行，但人家却指示我到总督府去一趟；等到直辖总督那个狗东西露面的时候，风暴已经来了。”
　　“我知道。我跟酒店的前台通过电话，拿到了这个号码。”
　　“这还算是个安慰；电话还能用。在这种天气里电话通常不管用，所以我们才会这么巴结直辖总督。”
　　“我听说你那儿有警卫——”
　　“你可是说对了！”圣雅各喊道，“问题是除了船上或是海滩上的陌生人之外，我不知道还应该提防谁。我给警卫下了命令，这些家伙要是不停下来乖乖地自报身份，就开枪！”
　　“我也许能帮上忙——”
　　“你说！”
　　“我们取得了一个突破——别问我是怎么突破的；说不定线索还是外星人给的呢，反正这无关紧要——这个情况千真万确。查出玛莉飞到蒙塞特拉的家伙利用了一个法官，此人很有关系，估计是在群岛一带——”
　　“法官？”宁静酒店的主人脱口而出，“我的天，他就在那儿！天啊，他在那儿！我要宰了那卑鄙的杂种——”
　　“行了，约翰！控制一下自己——谁在那儿？”
　　“是个法官，他还坚持要用另一个名字登记！我根本就没去琢磨这事——两个名字差不多的糟老头——”
　　“老头？……慢点说，约翰，这个很重要。哪两个老头？”
　　“你说的那个从波士顿来——”
　　“对！”康克林的语气很肯定。
　　“另一个是从巴黎飞来的——”
　　“巴黎！天啊！巴黎老人！”
　　“你说什么……？”
　　“是‘胡狼’！卡洛斯把他手下的那帮老头派过来了！”
　　“亚历山大，现在你可得慢点说，”圣雅各粗重的呼吸在电话里都能听到，“你说清楚一点。”
　　“没时间了，约翰。卡洛斯有一支老人军团——他的军团——这些老头会为他去死，去杀人。海滩上不会来什么陌生人，他们已经在那儿了！你能回到岛上去吗？”
　　“我想法子回去！我要给酒店那边的人打电话。这两个垃圾都会给扔进蓄水池里去！”
　　“快点，约翰！”
　　约翰·圣雅各按下老式电话小小的叉簧，松开手，听到了节奏永远不变的拨号音。他拨了宁静酒店的号码。
　　“对不起，”一个录制好的声音说，“由于天气问题，您拨打地区的线路出现了故障。政府正在想方设法恢复通讯。请稍后再拨。祝您愉快。”
　　约翰·圣雅各憋足了劲把话机一摔，电话裂成了两半。“找艘船来！”他大叫，“给我找艘缉毒船！”
　　“你疯了！”房间对面的直辖总督助理当即反对，“现在浪这么大！”
　　“亨利，给我找一条飞快的海船！”忠心的弟弟说道。他把手伸向裤腰，慢慢掏出一把自动手枪，“否则我就得做出自己连想都不愿想的事来，但我总归能弄到一艘船。”
　　“我简直不敢相信，伙计。”
　　“我也不敢信，亨利……不过，我可是当真的。”
　　让·皮埃尔·方丹的护士坐在梳妆台的镜子前，理了理黑雨帽下紧紧扎起的金色发髻。她看了看手表，心里回忆着几小时之前那次通话的一字一句。那个极不寻常的电话来自法国阿让特伊，来自那位为她成就了一切的伟大人物。
　　“有个自称法官的美国律师住在你附近。”
　　“大人，我不知道有这么一个人。”