第十章（第2/4页）
琳达说：“要是爸爸——”
罗莎蒙德打断了她的话。“不要说了。”
琳达说：“我必须说一件事，我母亲——”
“怎么了？她怎么了？”
“她——她曾经因为谋杀案而受审，是不是？”
“是的。”
琳达慢慢说道：“后来爸爸娶了她。这样看起来，好像爸爸并不认为谋杀是很不对的事——我是说，并不都是不对的。”
罗莎蒙德斩钉截铁地说道：“不准再说这些——即使对我也不要说！警方并没有掌握任何不利于你父亲的证据，他有不在场证明——一个无法推翻的不在场证明，他绝不会有事。”
琳达低声说道：“难道他们起先以为爸爸——”
罗莎蒙德叫道：“我不知道他们原先怎么想！可是他们现在已经知道不可能是他干的了，你懂不懂？不可能是他干的！”
她的语气十分权威，目光似乎在命令琳达接受她的说法。琳达长叹一声，罗莎蒙德说：“你很快就可以离开这里了，你会把一切都忘掉的——所有的一切！”
琳达突然用出乎意料的激烈语气说：“我永远也忘不掉。”
她掉转身子，跑回旅馆，罗莎蒙德目瞪口呆地望着她的背影。
“夫人，我想请问一两件事。”
克莉丝汀·雷德芬抬起头来，有点儿心不在焉地望着波洛。她说：“什么事呢？”
赫尔克里·波洛似乎没有注意到她的心不在焉，他早就发现了，她的视线一直追随着她那在酒吧外阳台上踱来踱去的丈夫。可是此刻他对别人夫妻间的问题并无兴趣，他要的是线索。他说：“夫人，我要问的是一句话——那天你偶尔说出来的一句话，引起了我的注意。”
克莉丝汀的视线仍然不离帕特里克。她说道：“哦？我说的哪句话呢？”
“你在回答局长的问话时说的。你说案子发生的那天早上你到了琳达·马歇尔小姐的房间里，发现她不在，后来她回来了。就在那时候，局长问你她起先去了哪里。”
克莉丝汀有点不耐烦地说：“我说她去游泳了，是不是？”
“啊，可是你那时候不是这样说的。你并没有说‘她去游泳了’，你说的是‘她说她去游泳了’。”
克莉丝汀说：“那不是一样吗，有什么不同？”
“不，那是不一样的！你那么回答暗示出你心里有某种看法。琳达·马歇尔回到房间里——穿着泳装，可是——由于某种原因——你并不认为她是刚游泳回来，这从你的表述方式‘她说她去游泳了’就听得出来——是不是由于她的态度，或是她身上穿的什么，或是她说的什么话，使你在她说自己去游泳了的时候颇感意外？”
克莉丝汀的注意力终于离开帕特里克，整个儿转到波洛身上。她颇感兴趣地说：“你真聪明。一点儿也不错，我现在想起来了……当琳达跟我说她去游泳了的时候，我的确觉得有些惊讶。”
“为什么？夫人，为什么呢？”
“是啊，为什么呢？让我好好想想。啊，对了，我想是因为她手里拿着的包裹。”
“她拿着个包裹？”
“是的。”
“你不知道里面是什么吧？”
“啊，我知道。包装散了，他们村子里捆东西捆得很松散。里面是蜡烛——全掉在地上，我还帮她捡了起来。”
“啊，”波洛说，“是蜡烛。”
克莉丝汀瞧着他说：“你好像很兴奋，波洛先生。”
波洛问：“琳达有没有说她为什么要买蜡烛呢？”
克莉丝汀答道：“没有，我记得她没有说。我想大概是晚上看书用的吧——也许电灯不大亮。”
“正相反，夫人，她床头的灯亮得很。”
克莉丝汀说：“那我就不知道她买蜡烛做什么了。”
波洛说：“她当时是什么神态——包装散了，蜡烛从纸包里滚落出来的时候？”
克莉丝汀慢吞吞地说：“她有些——不安——尴尬。”
波洛点点头，然后问道，“你有没有注意到她房间里有日历？”
“日历？哪种日历？”
波洛说：“可能是绿色的日历——可以一张张撕下来的。”
克莉丝汀翻着眼睛，努力回想。“绿色的日历——翠绿色的，不错，我见过这样的日历——不过记不得是在哪里见过的。有可能是在琳达房间里，我不能确定。”
“但你绝对见过这样的东西？”
“是的。”
波洛又点点头。克莉丝汀直截了当地问他：“你在暗示什么？波洛先生，这到底是什么意思？”
波洛不答，却拿出一本褪色棕皮装订的小书来。“你以前有没有见过这本书？”
“哎——我想——我不大确定——对，那天琳达在村子里的租书店看这本书，但我走近她的时候，她就把书一合，很快放回了架子。我还纳闷她看的是什么书呢。”
波洛默默地把书名给她看：《巫术及无迹可寻毒药史》。
克莉丝汀说：“我不懂，这一切到底是什么意思呢？”
波洛语气沉重地说：“夫人，其中的意思可能相当多。”
她询问地望着他，可是他并没有继续这个话题，却又问道：“还有一个问题，夫人，那天早上你在去打网球之前有没有洗澡？”
克莉丝汀又睁大了眼睛。“洗澡？没有，我当时根本没有时间，而且我也不会想到洗澡——不会在打网球之前洗澡的，要洗也是在打过球之后。”
“你回来之后，有没有用过浴室？”
“只洗了脸和手，如此而已。”
“完全没有放洗澡水？”
“没有，我很确定没有。”
波洛点了点头，说：“这件事不重要。”
赫尔克里·波洛在加德纳太太的桌边停下来。正在绞尽脑汁拼图的她抬起头，吓了一跳。
“哎呀，波洛先生，你怎么这么静悄悄地就走到我身边来了？我一点儿都没听到你的动静。你刚去参加过验尸吗？你知道，一想到验尸什么的，就让我紧张不安，不知该如何是好，所以我才会在这里拼图。我无法像往常一样在外面的海滩上坐着。加德纳先生是知道的，我神经紧张的时候，只有拼图游戏才能让我安静下来。哎呀，这块白的该放在哪里呢？一定是长毛地毯的一部分，可是我好像看不出……”
波洛温和地伸手从她手里拿过那块拼图，说：“应该放在这里，夫人，这是猫身上的一部分。”
“不可能的，这是黑猫呀。”
“是黑猫，不错，可是你看，黑猫的尾巴尖恰巧是白色的。”
“哎呀，果然是这样！你真聪明！可是我觉得那些设计拼图游戏的人真够狡猾的，他们千方百计地捉弄你。”她放好另外一块，又继续说，“你知道，波洛先生，最近一两天我一直在观察你，想看你是怎么侦查破案的，你懂我的意思吧——听起来好像我没心没肺，把这当成一场游戏，其实不是的——毕竟有个可怜的人被杀死了。哎哟，每次一想到这儿我就不寒而栗！我今天早上还跟加德纳先生说，咱们赶紧离开这里吧。现在验尸也验过了，他说他觉得我们明天就可以走了，谢天谢地。不过关于破案的事，我真希望能了解你用了什么方法——你知道，要是你能向我解释说明的话，那我真是感激不尽。”