第二十七章 杰克·雷诺的陈述（第2/3页）
“你背着你父亲的血债，从道义上说，你对他的死负有责任。你为这个女孩和他闹翻，又狠心抛弃另一个姑娘，害你父亲跟着冤死。现在就滚出家门！明天我要采取措施，家里的财产你一分也拿不到。你跟着和你父亲不共戴天的仇人的女儿过去吧！”
她慢慢转回身，痛苦地走上楼梯。
这一幕我们完全没有料到，大家都愣在那儿。杰克·雷诺经过诸多变故，身心俱疲，这会儿摇摇晃晃，差一点晕倒。波洛和我连忙过去扶着他。
“他承受不住了，”波洛对玛尔特说，“我们带他去哪儿呢？”
“只有回我家了，去玛格丽特别墅。我和妈妈会照看他的，可怜的杰克！”
我们把年轻人送到别墅，他昏昏沉沉地跌坐在椅子上。波洛摸摸他的头和手。
“他发烧了。这段时间来他太紧张了，再加上这个打击……快扶他上床吧，我和黑斯廷斯去请医生。”
不一会儿，我们就把医生请来了。他为病人做了诊断，认为只是精神紧张导致的，需要好好休息，保持平静，明天就会缓过来；但是再受刺激的话，可能会患上脑膜炎。最好有人整夜看护着他。
我们尽可能把他安顿好，并决定把他交给玛尔特母女照顾，然后就赶往梅林维尔镇。那会儿已经过了吃饭的时间，我们俩都饿坏了。我们找到一家饭店，先吃了些香喷喷的煎鸡蛋充饥，然后又来了点同样好吃的牛排。
“现在该找过夜的地方了，”当我们喝完咖啡后，波洛提议，“要不要再去看看老地方‘灯塔旅馆’？”
我们随即赶往那里。正巧，有两间海景房给我们预备着。
波洛这时忽然提出了一个叫我惊讶的问题。
“有一位英国女客罗宾逊小姐到了吗？”
“到了，先生。她在小厅里。”旅馆服务生回答。
“好！”
“波洛，”当他沿着走廊过去时，我紧跟着上去，问他，“罗宾逊小姐是哪位啊？”
波洛满面春风地看着我说：“黑斯廷斯，我给你安排了一门亲事。”
“可是我……”
“嗨！”波洛亲切地推我过门槛，“你认为我在梅林维尔愿意张扬杜维恩这个姓氏吗？”
啊，真是灰姑娘。我双手紧紧握住她的手，一切尽在不言中。
波洛咳嗽了两声。
“孩子们，”他说，“我们暂时没有时间谈情说爱，还有工作要做呢。小姐，我交代你的事，你完成了吗？”
灰姑娘从手提袋中拿出一个纸包，一言不发地递给波洛。波洛打开来，我吃了一惊——居然是她自称已扔进大海的那把刀子。女人总是舍不得毁掉最害人的物件，真是让人捉摸不透。
“孩子，好极了！”波洛说，“我对你很满意，现在休息去吧。我和黑斯廷斯还有事要办。你明天会再见到他的。”
“你们要去哪里？”灰姑娘睁大眼睛问。
“明天会把一切都告诉你。”
“你们去哪儿，我就去哪儿。”
“可是小姐……”
“我说过了，我也要去。”
波洛见自己再争下去也没有用，就让步了。
“来吧，小姐。接下来不会有趣的，说不定什么事都没有。”
女孩没搭理这些。
二十分钟后，我们出发了。当时天色已黑，天气很闷。波洛带我们走出城区，向热纳维耶芙别墅的方向走去。但是到了玛格丽特别墅，他停下脚步。
“我想看看杰克·雷诺是否安好，也好放心。黑斯廷斯跟我来，小姐就在外面等着吧，多布罗尔夫人可能会出口伤人。”
我们打开大门，踏上小路。当我们绕过房子的一侧时，我让波洛看二楼的窗子——玛尔特·多布罗尔的侧影清晰地映在窗帘上。
“哈！”波洛说，“我猜杰克就在这间房里。”
多布罗尔夫人为我们开了门。她说杰克跟我们下午走的时候差不多，我们最好亲自去看看。她带我们走进楼上的卧室。一张桌子旁，玛尔特·多布罗尔正在灯光下刺绣。当她看到我们进去时，把手指贴在唇上示意我们小点声。
杰克·雷诺睡得不太踏实，辗转反侧，脸色异常发红。
波洛低声问道：“医生还来不来？”
“不，除非我们去请他。杰克睡着了，真是个好消息。妈妈刚才煮了点药给他喝了。”
我们走出房间时，她又坐下来刺绣。多布罗尔夫人把我们送下楼去。由于得知她的过去，我饶有兴趣地打量她：她站在那儿，低眉顺目，嘴角挂着令人捉摸不定的笑意。我突然感到很恐惧，像是看到一条斑斓的毒蛇。
她把我们送出门外时，波洛彬彬有礼地说：“夫人，但愿没有打搅到您。”
“一点也不，先生。”
“对了，”波洛似乎突然想起来，“今天斯托纳先生有没有来过梅林维尔？”
这句话让我摸不着头脑，也许是波洛随口问问罢了。
多布罗尔夫人神色自若地回答：“我怎么知道。”
“他和雷诺夫人会面了没有？”
“先生，我怎么会知道？”
“也是。”波洛说，“我以为你可能会看到他经过。那就没什么了，晚安，女士。”
“这是何意？”我问他。
“黑斯廷斯，先别问，以后有的是时间发问。”
我们和灰姑娘会合后，赶紧向热纳维耶芙别墅走去。波洛回首看着透出灯光的窗户以及玛尔特低头刺绣的侧影。
“无论怎样都有人守着他。”
到了热纳维耶芙别墅，波洛就守在车道左边的灌木丛后面，在那里我们什么都看得清清楚楚，别人却看不到我们。整幢别墅黑漆漆的一片，毫无疑问，里面的人都进入了梦乡。
我们大概就在雷诺夫人的卧室窗户下面，我注意到那个窗子是开着的，波洛的双眼一直盯着那里。
“接下来我们要做什么？”我小声问。
“守着。”
“这……”
“我想一两个小时内不会有动静，但是——”
他的话被一阵长而微弱的“救命”声给打断了。
别墅二楼右侧有个房间亮起灯光，叫声就来自那里。我们把目光转过去，窗帘上映出两个人打斗的身影。
“该死！”波洛叫道，“她一定换了房间！”
他快速跑上前去，发疯似的拍打前门。然后又冲向左侧花坛中那棵大树，像猫一样爬了上去，我也跟上去。他一纵身从开着的窗口跳进了屋子。我回头一看，达尔西跟在我后面，攀上了另一根树干。
“小心点儿！”我叫惊呼。
“你才要小心呢！”她反驳我，“对我来说，这是小孩子的把戏。”
波洛穿过空房，猛撞屋内通往走廊的门。
“门从外面锁上了，”他咆哮道，“撞开要花不少工夫。”