第六场（第3/3页）

巡官听见奎西尖声复述这些话，然后远远传来雷恩深沉的声音。

“他说，你确定吗，巡官？”

“我的天，当然确定！正因为这样我才搞不懂，放火者到底是怎么溜进去引火的？”

奎西复述之后是一片沉默。巡官等着，竖起耳朵。然后奎西说：“雷恩先生要知道，起火爆炸以后，有没有人试图进入实验室？”

“没有，”萨姆吼道，“我还特别留意了。”

“他说那么马上派个人守在那个房间里，”奎西尖着嗓子，“除了等一下还会来的消防人员。雷恩先生今天早上会过去，现在他已经确定知道事情是怎么发生的了，他说——”

“哦，他确定，他确定吗？”巡官焦躁地问道，“那么他比我厉害。喂！问他有没有料到会发生这场火灾！”

一段停歇，然后奎西回答：“没有，他说他没料到，对他全然是意外，他无法理解。”

“感谢老天爷，还有事情能难得倒他。”萨姆咆哮道，“好吧，告诉他早点儿来。”

他正要挂断电话时，清清楚楚地听到雷恩悄悄地——悄悄地——对奎西说：“一定是，所有的事都指向这个。但是，奎西，这实在太难以置信！”

————————————————————

(1) 尤金·奥尼尔（Eugene O'Neill，1888—1953），美国剧作家，活跃于二十世纪二十年代。

(2) 莱斯利·霍华德（Leslie Howard，1893—1943），英国演员，代表作为一九三九年版的《乱世佳人》。

(3) 阿瑞尔（Ariel），莎士比亚剧作《暴风雨》（The Tempest）中的精灵。

(4) 指萨姆巡官与哲瑞·雷恩先生于《X的悲剧》中合作调查的哈利·朗斯特里特谋杀案。

(5) 本·琼森（Ben Johnson，1572—1637），英国剧作家、诗人。

(6) 拉里（Walter Raleigh，1552—1618），英国探险家、诗人。

(7) 弗朗西斯·鲍蒙特（Francis Beaumont，1584—1616），英国剧作家。

(8) 福斯塔夫（Falstaff），莎士比亚在《亨利四世》（Henry IV）中塑造的经典喜剧人物，是个肥胖、机智、乐观和爱吹牛的没落骑士。哲瑞·雷恩特以此名字称呼自己的管家。

(9) 德罗米欧（Dromio），莎士比亚剧作《错误的喜剧》（The Comedy of Errors）中的仆人角色。

(10) 苏萨（John Philip Sousa，1854—1932），美国作曲家、军乐指挥家。