第五场（第2/2页）

萨姆质问的吼声把话筒震得嗡嗡作响。

“他要知道为什么。他说……他说他要知道到底在搞什么鬼。”老驼背回话。

“现在不便解释。替我向巡官好好问声好，然后马上挂断电话。”

完全忘了自己仅穿着运动内衣在房间里踱来踱去的哲瑞·雷恩先生，挥着胳膊对老头儿大喊。“现在打电话去梅里亚姆医生家！你可以在纽约市的电话簿里找到他的号码。”

奎西舔了一下长得像竹片一样的拇指，开始翻电话簿。“梅……梅……Y．梅里亚姆，医生，是不是这个？”

“对，赶快！”

奎西拨了号码。一会儿后，一个女声接了电话。

“请找梅里亚姆医生，”他粗声说，“这里是哲瑞·雷恩先生。”

他听毕对方高亢的回答，棕色的老脸上一片失望。“他不在家，她说。今天下午出城度周末去了，她说。”

“啊，”哲瑞·雷恩先生沉着地应道，“度周末，嗯？或许这样也好。挂断，凯列班(1)，挂断。事情越来越复杂了。向那位女士道谢，然后挂断。”

“现在该怎么办？”奎西瞪着他的主人，语带抱怨。

“我真的觉得，”哲瑞·雷恩先生意味深长地微笑着回答，“我有个更好的主意。”