第七章（第11/12页）

“告诉我你发现了什么。”

“好吧……如果你肯定我没有……”她愤怒的注视使他很快回归正题。他看着那些地图，说道：“我思考了一下那位律师所说的话。”

“哈里特吗？”西沃恩皱了皱眉头，“她说‘law’这个词有时候也有‘山’的意思。”

胡德点头。“‘Scots law’，”他大声说，“意味着我们要找的词也许是指在苏格兰与‘law’有着同样含义的词。”

“哪个词呢？”

胡德打开一张纸，开始大声诵读：“小山、高地、陡坡、斜坡、山峰、岩山、朝向……”他把这张纸递给她，说道，“词典里到处都是。”

她拿起那张纸，开始阅读。“我们已经查询过所有的地图了。”她抱怨道。

“但那时我们不知道要找什么。有些指南书的后面有山陵和高山的索引，除此之外，我们还要查看每页上的B4坐标格。”

“确切地说，我们要找什么呢？”

“鹿山，雄鹿坡，雌鹿银行……”

西沃恩点头表示赞同。“你在假设‘sounds dear’的意思是‘d-e-e-r’？”

胡德抿了一小口酒，解释道：“我做了很多假设，但总比什么都不做强。”

“不是必须在早晨到来之前完成吗？”

“是的，Quizmaster突然决定让我们必须按着限定的时间行动。”他拿起一本地图，轻轻地打开索引。

西沃恩从自己手中酒杯的上方看着他。她想，是的，如果没有走到这一步，就永远不会理解时间的作用。她现在仍然因为胡德用手机给她发邮件而感到心烦意乱。她很好奇为什么Quizmaster会如此易变。她已经将自己的姓名和工作的城市都告诉了他。现在他要找到她的地址有这么难吗？在网上可能5分钟就解决了。

胡德并没有察觉到她一直在盯着他。西沃恩心想，也许他比想象的更容易接近女孩。

半小时后，她打开了音乐，是张魔怪乐队（Mogwai）的唱片，给人自由随意的感觉。她问胡德是否想喝咖啡。他背靠沙发，伸展着双腿坐在地板上，大腿下摊放着英国军事地形测量图，现在他正研究着其中一个街区。他抬头望着她，眨了眨眼睛，似乎还没有适应房间里的灯光。

“好啊！”他说。

西沃恩冲完咖啡后，给他讲了雷纳德·马尔的事。他的脸沉了下来。

“你会保守秘密吧？”

“我想至少可以保密到明天早上。”他对她的回答似乎并不满意，边从她手中接过咖啡边嘟囔着道谢。西沃恩感觉自己的愤怒又要爆发了，这里是她的地盘，她的家。他在这里做什么呢？他是为警局工作，又不是为她自己。他怎么不打电话来告诉她去他家？她想得越多，就越觉得自己一点也不了解胡德。她以前和他一起工作过，也一起参加过派对，出去喝过酒，还一起吃过几次饭。她想他肯定没有交过女朋友。在圣伦纳德，一些同事用电视动画片里的“时髦的小东西”称呼他，他既是个能干的警察，也是个娱乐人物。

他不像她。他们一点都不像。虽然在这里她正和他一起分享着业余时间，也正是在这里她让他将更多的空余时间变成了工作时间。

她拿起一本地图册，是《苏格兰便利道路交通地图》，第一页上显示B4在马恩岛。这让她感到恼火，因为马恩岛并不在苏格兰。第二页显示B4在约克郡山谷。

“该死的！”她大叫起来。

“怎么了？”

“搞定这地图，就像邦尼王子查理[1]赢得战争一样艰难！”她翻到下一页，B4是金泰尔半岛。再翻到下一页，“费尔湖”一下子吸引了她的眼球。她仔细研究这个区域：M74高速公路和莫弗特镇。她知道莫弗特，是个风景旅游胜地，至少有一个比较不错的酒店，因为她曾停下来在那里吃过一次午餐。在B4区域的上部，她看见一个标志山峰的小三角形，那里叫作哈特山，高808米。她看着胡德。

“哈特[2]也是一种鹿，对吗？”

他从地上站起来，到她身边坐下。“哈特和雌鹿，”他说，“哈特是雄鹿。”

“为什么不都是雄鹿？”

“我想哈特年长一些。”他看着这页地图，肩膀摩擦着西沃恩的手臂，她努力着不让自己退缩回去，的确很难。“天哪！”他突然说，“这是某个不知名的地方的中心。”

“也许只是巧合吧！”她猜测道。

他点了点头，她看出他相信了她的说法。“B4，”他说，“这里刚好有一座小山，哈特又是一种鹿……”他摇了摇头看着她，“并非巧合。”

西沃恩打开电视，切换到电视文字广播频道。

“你干什么？”胡德问。

“看看明天的天气预报，无论如何我也不能冒着大风爬哈特山。”

雷布思不知不觉又回到了圣伦纳德，将格拉斯哥、邓弗姆林、帕斯和奈恩这四个案件的文字材料收集到了一起。

“你还好吧，先生？”有位穿着制服的警官问他。

“为什么不好？”

他喝了好几杯酒，那又怎样呢？这并不会让他失去办事能力。外面的出租车正在等他。5分钟后，他爬上了自己公寓的楼梯。再过5分钟，他抽着香烟，喝着茶，打开了第一封文件。他坐在窗边，那里是他混乱的房间中唯一的绿洲。他可以隐约听见远处的警笛声，听起来像是救护车的声音，正从梅尔维尔街的快车道疾驰而过。他从报纸上截取了四个受害人的相片，这些黑白照中的她们正在向他微笑。由此他想起了一首诗歌，他知道这四人有着同样的特征：她们之所以会去世是因为她们空闲。

他用别针将照片固定在一块大软木板上。他还有一张从博物馆书店买来的明信片：三个亚瑟王座棺材的特写，棺材周围笼罩着黑暗。他把明信片翻过来，上面写着：1836年7月，在亚瑟王座东北坡的岩洞里，有人发现一个微小的松木棺材，里面装着一个雕刻而成并且裹着布衣的木偶。这让他突然想起了曾参与过此案调查的警察，也就是说可能会有文字记载。另一方面，当时是如何组织调查的呢？他怀疑那时已经有了现代的刑事调查局。他们可能会检测受害人的眼球，以此来寻找凶手的图像。女巫们是否做过关于亚瑟王座的交易呢？这些天，他一直怀疑她们做过这方面的交易。

他站了起来，打开音乐，是约翰博士的，然后回到桌子旁，又点燃一支香烟。烟雾刺痛着双眼，他禁不住闭上了眼睛。当他再次睁开双眼时，视力变得模糊了。那四位女人的照片就像隔着一层纱一样。他眨了好几次眼睛，扭了扭头，试图缓减疲劳。

几个小时后他醒了，仍然坐在桌子旁，头枕着双臂。那些照片仍然在那儿，这些焦躁不安的面孔也闯入了他的梦中。