自作聪明的谋杀案（第12/12页）

马洛里陷在椅子里。“你不来杯酒吗，头儿？”他闷闷地问道。

卡思卡特看着他。“只有一件事，”他神情严肃，“我希望告知你。枪是你损毁的，没问题吧——如果你没有破坏指纹，还有，鉴于你惹上的麻烦，你没把这事告诉我，这点你也同意吧。不过，要你在记录上作假来配合我们，连这事你都觉得没问题，那我就不是人了。”

马洛里朝他若有所思地笑笑。“你说得都对，头儿，”他谦虚地表示，“这是工作——而这是一个手下所能说的一切。”

卡思卡特用力揉搓脸颊。他眉头舒展，咧嘴笑起来。接着，他俯身打开抽屉，拿出一夸脱一瓶的黑麦酒。他把酒瓶放在桌上，按响蜂鸣器。身穿制服的大个子半个身子探进房间。

“嗨，蒂尼！”卡思卡特嚷嚷道，“把你从我抽屉里偷走的开瓶器还我。”大个子消失片刻后又回来了。

“这杯酒为了什么？”几分钟之后，警官问道。

马洛里说：“就是喝一杯。”

（黄雅琴 译）

[1]黄色出租车可以招手即停。

[2]美国政治家，民主党成员，曾两度出任纽约州州长。

[3]墨西哥城市。

[4]1930年，《芝加哥论坛报》记者杰克·林戈在芝加哥的千禧车站被人开枪杀死，起初人们以为他是被人公报私仇，后来才知道他协助黑手党卡彭集团进行敲诈勒索。

[5]此处指默片时代最有名的演员之一鲁道夫·瓦伦蒂诺。

[6]洛杉矶西畔的一处社区，人口密度极大，品流复杂。