04（第2/2页）
“他不打来，你就打给他。这件事帮我做好不好，小妹？”
“爸爸每次都不讲话。”她低声说。
“爸爸很伤心，因为妈妈死了，小妹。”
“可是已经过很久了。”
“所以我们现在应该让他再开口讲话了，而且你得帮我。可以帮我吗？可以帮我吗，小妹？”
她不发一语，转身过来抱住他，把头埋进他的肩膀。
他摸摸她的头发，感觉到自己的衬衫愈来愈湿。
行李箱打包好了。哈利已经打过电话给史戴·奥纳，说他要飞去曼谷出差。奥纳没说什么，哈利也不太知道自己为什么要打电话去，也许是跟一个可能会好奇他人在哪里的人讲，感觉还不错？哈利不觉得打电话给施德罗的酒保会是好主意。
“把我给你的维他命Ｂ注射液带去。”奥纳说。
“为什么？”
“这样如果你想戒酒，日子会好过一点。新环境呀，哈利，会是个好的开始，你知道。”
“我会想一想。”
“光想还不够，哈利。”
“我知道，所以我不需要带那些注射液。”
哈利把行李箱仔细放进出租车后车厢的时候，住在这条街前头学生宿舍的一个男生，穿着太紧的牛仔外套，正靠着墙打颤，一边呼着烟圈。
“出门啊？”
“对。”
“往南？”
“曼谷。”
“一个人？”
“对。”
“好了不用说了。”
他对哈利比了大拇指，眨了眨眼睛。
哈利跟报到柜台后面的女人拿了机票，然后转身。
“哈利·霍勒？”戴钢边眼镜的男人打量着他，露出苦笑。
“你是？”
“达格芬·图鲁斯，外交部。我们想祝你顺利，还有，确定一下你已经了解这项任务的……敏感之处，毕竟所有事情都进行得很匆忙。”
“谢谢你的关心，就我所知我的工作是找到凶手，但是不要引起太多注意。莫勒已经给我指示。”
“好，谨慎很重要，不要相信任何人，就算自称替外交部做事的人也不能相信，他们可能其实是……呃，比如说《每日新闻报》派来的。”
图鲁斯张口好像要笑，但哈利看得出来他是认真的。
“《每日新闻报》记者不会在翻领上别外交部徽章，图鲁斯先生，也不会在一月穿西装外套。对了，我从文件里看到，你是我在外交部的联络人。”
图鲁斯点头，多半是对自己点。然后他伸出下巴，把嗓子压低半个音。
“你的班机很快就要飞了，不耽误你太久，你就听听我要说的这些话。”
他把两只手从外套口袋拿出来，交握在身前。
“你今年贵庚，霍勒？三十三？三十四？你还有大好前程。我做了一点调查，你有才干，高层的人显然也喜欢你，而且护着你，只要一切顺利的话，要多久就有多久。不过你要一屁股摔得四脚朝天也不是太难，而且可能三两下就拖着你的弟兄一起下去，然后你会发现你所谓的朋友突然间都远在天边。所以你最好想办法站稳脚步，霍勒。为了每个人好。这是溜冰老手给你的忠告。”他用嘴巴摆出笑容，眼睛却在仔细观察哈利。“你知道吗，霍勒，我每次到扶那布机场，都会有这种非常沮丧的感觉，好像有个东西结束了。有东西结束了，有新的东西开始了。”
“是吗？”哈利说着，心里在想来不来得及在登机门关闭之前，到酒吧喝一杯啤酒。“嗯，偶尔这样一次也是好事。我是说重新来过。”
“但愿如此，”图鲁斯说，“但愿如此。”
嘟嘟车（港译“笃笃”）由tuk-tuk音译，是在南亚、东南亚、中南美洲非常普遍的一种由摩托车改装的三轮交通工具，有很大的比例是作为出租车使用，通常能够坐4个人。
即踏板摩托车。
Sir Peter Alexander Ustinov，1921~2004，以侦探白罗一角出名的英国演员。——译注