20（第2/2页）

走进硬石餐厅玻璃门的女孩，跟他在后院、在丧礼见过的那个不一样；丧礼那一个肢体语言冷淡内向，脸部表情挑衅易怒。他面前摆着可乐空瓶和报纸，如娜穿着一袭有花朵图案的蓝色短袖洋装，认出他的时候笑逐颜开。她好像老手魔术师一样，义肢一点也不显眼。

“你早到了。”她满心欢喜地说。

“这种交通状况，很难刚好准时，”他说，“我不想迟到。”

她拉把椅子坐下来，点了冰红茶。

“昨天，你母亲──”

“已经睡了。”她简略地说。太简略了，哈利不得不猜想是警告的意思，但是他没时间继续兜圈子了。

“你的意思是喝醉了？”

她抬头看他，快乐的笑容已经消失。

“你说要聊的事就是我妈吗？”

“这是其中一件。你父母的关系如何？”

“你为什么不问她？”

“因为我觉得你比较不擅长说谎。”他坦白说。

“哦是吗？这样的话，他们之间就像房子失火。”她那副挑衅的表情又回来了。

“那么糟啊？”

她扭扭身体，局促不安。

“抱歉，如娜，这是我的工作。”

她耸耸肩，“我跟我妈不太处得来，可是爸爸跟我是很好的朋友，我觉得她吃醋。”

“吃谁的醋？”

“我们两个的吧。或是他的。我不知道。”

“为什么是他的？”

“他看起来不像需要我妈的样子。我妈在他眼里简直是空气……”

哈利不敢相信自己准备要问的问题，不过这些年下来，他已经看过这么多骇人的事。他停了一会。“你父亲会不会偶尔带你去旅馆，如娜？譬如玛拉蒂姿旅馆。”

他看见她脸上的惊愕。

“什么意思？他为什么会带我去？”

他往下看着桌上的报纸，又强迫自己往上看。

“什么啦？”她突然激动起来，一边猛力搅着茶杯里的汤匙，茶水都溅了出来。“你说的话怪得可以，你到底想干嘛？”

“呃，如娜，我知道这很难接受，但是我认为你父亲做了他会后悔的事。”

“爸爸？爸爸一直在后悔啊，他后悔，然后担起责难，然后抱怨……可是那个巫婆就是不放他好过，她一直在逼他，你不这样你不那样还把我拖来这里，诸如此类。她以为我没听到，我就是听到了，每一个字，说她不是生下来要跟太监在一起的，说她是血气旺盛的女人。我跟爸爸说他应该离开，可是他为了我撑着不走。他没这样说，但我知道是为了我。”

“我要说的是，”他说着，低下头来看着她的眼睛，“你父亲的性欲跟别人不一样。”

“你是因为这样才这么紧张兮兮的？你以为我不知道我爸爸是同性恋？”

哈利忍住没让下巴掉下来，“你说的同性恋，精确地说是什么意思？”他问。

“娘炮，玻璃，兔子，死零号，捅屁眼的。我是那个巫婆少数几次成功睡到爸爸的结果。他觉得她很恶心。”

“他这样说过吗？”

“他为人太忠厚了，才不会说这种话，可是我知道，我是他最好的朋友；这个他就说过。有时候我好像是他唯一的朋友，他有一次跟我说，‘你和马是我唯一喜欢的生物。’我和马，还不错啦，哦？我想他以前有一个情人，男的，他当学生的时候，认识我妈之前。可是那个男的甩了他，不想承认他们的恋情。很公平啦，爸爸也不想。那是很久以前的事了，那时候的社会跟现在不一样。”

她说话的时候带着青少年那种不可动摇的自信。哈利拿起可乐到嘴边慢慢地喝，他得争取时间，情节没有往他预料的方向发展。

“你知道是谁去玛拉蒂姿旅馆吗？”她问，“我妈跟她的情夫。”