50（第2/2页）

“不太清楚。”

颜斯安静了一会，振作精神。“那我来解释吧。今天会变成一大堆警察、律师、法官的大发薪日。你这个王八蛋，哈利，我得花一大笔钱了。”

“你是什么意思？”

“我是什么意思？你又在玩挪威童子军那套吗？什么都能买的到啊，只要你有钱。我就有钱，再说……”他咳了几声，“几个在建筑业有油水的政客，不会想看到BERTS泡汤。”

哈利摇摇头，“这次不一样，颜斯，这次不一样。”

颜斯龇牙咧嘴，那痛苦的表情综合了笑脸和苦相。“要打赌吗？”

哈利心想，拜托，别做任何会后悔的事，霍勒。他看看表：这是他这一行的反射动作，写报告要填逮捕时间。

“有一件事我很好奇，颜斯。我问你艾勒梅公司的事情，柯兰利督察说我对你透露太多了。或许我真的是吧，不过你早就知道我知道是你，对不对？”

颜斯勉强自己把注意力放在哈利身上，“有一阵子了，所以我才搞不懂你为什么那么努力帮我解除羁押。哈利，为什么？”

哈利觉得头晕，于是找了个工具箱坐下来。

“嗯，也许当时我还没发现自己已经知道是你；也许我想看你接下来要打什么牌；也许我只是想要你露出马脚。我不知道。是什么事情让你认为我已经知道了？”

“有人说的。”

“不可能，今天晚上之前我一个字都没说过。”

“有人不用你说就知道。”

“如娜？”

颜斯的脸颊在打颤，嘴角堆起白沫。“你知道吗，哈利？如娜有人家说的那种第六感，我说那个叫做观察力。你得学着好好隐藏你的思绪，哈利，不要什么都跟敌人说。真是不可思议，女人被威胁切掉女性象征的时候，什么都愿意告诉你。你──”

“你用什么威胁她？”

“乳头，我说我会割掉她的乳头。你觉得怎么样，哈利？”

哈利已经抬头面向天空，闭上眼睛，好像期待下雨一样。

“我说错什么了吗，哈利？”

哈利感觉到热空气通过鼻孔。

“她一直等着你呢，哈利。”

“你在奥斯陆的时候住哪家饭店？”哈利低声说。

“如娜说你会来救她，说你知道是谁绑架她的。她哭得像个婴儿，还用她的义肢挥打，满好笑的，所以──”

金属震动的声音传来。匡啷匡啷匡啷。他们正在爬梯子上来。哈利看着还插在手上的刀子。不能用这个。他四下张望。颜斯的声音刺着他的耳朵。他的肚腹升起一股快感，头部有个轻柔的嘶嘶声，好像喝香槟醉了一样。不要动手，霍勒，忍住。但是他已经感觉到坠落的狂喜。不管了。

工具箱的锁踢个两脚就弃守了，那把气钻机是威克牌，重量轻，顶多二十公斤，而且一按钮就启动了。颜斯立刻闭嘴，脑袋慢慢理解接下来会怎样以后，眼睛就瞪大了起来。

“哈利，你不可以──”

“张开。”哈利说。

机器震动的咆哮声淹没了底下的车水马龙、吵吵闹闹的扩音器、震动的铁梯。哈利往颜斯靠过去，张开双腿，脸还是朝天，眼睛还是闭着。天在下雨。

哈利跌坐沙堆。他仰躺着，凝视天空；他在沙滩上，她问他可不可以帮忙涂防晒乳，她的皮肤很敏感，可不想被太阳晒死。她不是晒死的。然后他们到了，人声吵嚷，靴子在水泥地上踩踩踏踏，上过油的枪枝拉保险的喀嗒声。他睁开眼睛，被照在脸上的光弄得什么都看不见，光束移开以后，他瞥见朗山的身影。

哈利闻到自己胆汁的味道，接着胃里的东西就填满了口鼻。