14 睡袍（第2/2页）

他父亲与妹妹每天都来看他。两人分坐在病床两侧，分别握着他的手。由于严重脑震荡影响了视觉，所以他无法阅读或看电视。因此父亲会念书给他听，就这么紧紧地坐在床边，在他耳旁轻声念，以免让他难受。他念的是席盖德·霍尔（Sigurd Hoel）与希亚尔坦·弗勒格斯塔（Kjartan Fløgstad）的书，全是他父亲最喜欢的作家。

“我害死一个人，摧毁了另一个人的人生，但我却躺在那里，被爱与无微不至的奉献给团团包围。当我转到一般病房时，做的第一件事，就是贿赂隔壁病床的人，请他哥哥帮我买一瓶威士忌来。”

哈利停下。碧姬妲的呼吸依旧平静。

“有吓着吗？”他问。

“我从看到你的第一眼起，就知道你是个酒鬼。”碧姬妲回答。“我爸也是。”

哈利不知该说些什么。

“再说多一点。”她说。

“其余的部分……跟挪威警方有关。或许还是别知道比较好。”

“我们现在离挪威很远很远。”她说。

哈利快速地紧抱她一下。

“今天你听得已经够多了，”他说。“我得走了，下次再继续。我再去奥伯利酒吧找你，今晚全听你的，这样好吗？”

碧姬妲露出悲伤的微笑，让哈利知道，自己与她的关系比原本该有的还更加复杂。