第三部 第三章（第2/3页）
“他是禽兽——一个畜生不如的禽兽。”
“他那么爱你呀，莎拉。”安骂道。
“我为何嫁给他？为什么？我从来不想嫁他的。”她突然转身对安说，“若不是你，我根本不会嫁他。”
“我？”安气愤地红了脸，“这事跟我一点关系也没有！”
“就有——你就有！”
“当时我跟你说，你得自己做决定。”
“你劝我说，嫁他也没关系。”
“乱说！我跟你说，他名声不好，你是在冒险……”
“我知道，但问题是你说话的方式，说得好像根本无所谓。噢，这整桩事！我不在乎你的措词，你嘴上说得好听， 实际上却希望我嫁他，你就是那么想，妈，我知道你的意图！为什么？因为你想摆脱我吗？”
安怒不可抑地面向女儿。
“莎拉，你的指责太过分了。”
莎拉逼向母亲，苍白的脸上，一对深色的大眼盯住安的面容，仿佛想在其中寻找真相。
“我说的是事实，你希望我嫁给劳伦斯。现在一切都走样了，我过得生不如死，你却毫不在乎，有时……我甚至觉得你很幸灾乐祸……”
“莎拉！”
“是的，你很幸灾乐祸。”她的眼神仍在搜寻，看得安极为心虚。“你的确很高兴……你希望我不快乐……”
安突然别开脸，她在发抖。安走向门口，莎拉跟了过去。
“为什么？为什么，妈？”
安咬牙勉强挤出：“你不知道自己在说什么。”
莎拉坚持道：“我想知道为什么你要我不快乐。”
“我从不希望你不快乐！别闹了！”
“妈妈……”莎拉像孩子似的怯怯碰触母亲的臂膀，“妈……我是你女儿呀……你应该爱我才是。”
“我当然爱你了！要不然呢？”
“不，”莎拉说，“有好一阵子了，我不认为你爱我，甚至喜欢我……你会立即从我身边离开……到我找不到你的地方……”
安力持镇定，用理所当然的语气说：“无论你有多爱自己的孩子，孩子总有一天得学习独立，做母亲的不能占据孩子不放。”
“当然不行，但我认为子女遇到问题时，应能找自己的母亲商量。”
“你到底要我怎么样，莎拉？”
“我要你告诉我，我该跟杰拉尔德走，还是留在劳伦斯身边。”
“当然是留在你丈夫身边了。”
“你听起来很笃定。”
“亲爱的孩子，你能期望我这种年代的女人有别的答案吗？我从小就被教导要遵循一定的行为准则。”
“留在丈夫身边才符合道德，与情人私奔则离经叛道！是吗？”
“没错。当然了，你那些新潮的朋友看法可能与我有分歧，但这是你自己要问我意见的。”
莎拉叹气摇头。
“事情根本不像你说的那么简单，全都纠结在一起了，事实上，想跟劳伦斯在一起的，是最不堪的那个我——那个嫌贫忌苦、好逸恶劳、耽溺声色的我……而另一个我，那个愿意随杰拉尔德同行的我，不是只懂得享乐——那个我相信杰拉尔德，也愿意协助他。妈妈，我拥有杰拉尔德欠缺的特质，当他偷懒自怜时，需要我在后面踢他一脚！杰拉尔德可以很有出息，他有那种潜质，他只是需要有人嘲弄、鞭策……噢，他……他只是需要我……”
莎拉停下来，恳求地看着安。安面色冷硬如石。
“我假装惊喜也没用，莎拉。是你自己要嫁劳伦斯的，不管你怎么装，你都该留在他身边。”
“也许吧……”
安乘胜追击。
“你知道吗，亲爱的，”她柔声说，“我觉得你过不了苦日子，说是一回事，但你一定会痛恨那种生活，尤其……”安觉得这话应能奏效，“尤其若觉得自己没帮到杰拉尔德，反而拖累了他的时候。”
安一说完，便知道自己错了。
莎拉面色一凛，走到化妆台点根烟，轻声说：“你就是故意要和我唱反调是吧，妈妈？”
“这话什么意思？”
安听得一头雾水。
莎拉走回来站到母亲正前方，僵冷的面容上充满困惑。
“你不希望我跟杰拉尔德走的理由究竟是什么，妈？”
“我跟你说过了……”
“真正的理由……”她厌恶地盯紧安的双眼说，“是你在害怕，对不对？怕我跟杰拉尔德在一起可能会幸福。”
“我是怕你可能会非常不幸福！”
“不，你不是。”莎拉咬牙说，“你才不在乎我快不快乐，你不要我快乐，你不喜欢我，不仅是这样，你为了某种原因而恨我……没错，是不是？你恨我，恨我至死！”
“莎拉，你疯了吗？”
“不，我没疯，我终于看清事实了，你恨了我好久——好几年了，为什么？”
“那不是事实……”
“是真的，可是为什么？并不是因为你嫉妒我年轻，有些母亲会因此嫉妒女儿，但你没有，你总是对我很好……你为什么要恨我，妈？我非知道不可！”
“我并不恨你！”
莎拉喊道：“噢，别再撒谎了！有话就摊开说吧，我究竟做了什么大逆不道的事，让你那么恨我？我一向爱你，一向待你很好，还帮你张罗事情。”
安转头看着她，声音中满是痛苦。
“你说得……”她严正地说，“好像全都是你一个人在牺
牲！”
莎拉茫然地瞪着她。
“牺牲？什么牺牲？”
安颤声绞紧双手。
“我为了你放弃自己的人生——放弃一切我在乎的事——而你竟然根本不记得了！”
莎拉仍然不解地说：“我根本听不懂你在说什么。”
“不，你不懂，你连理查德·克劳菲的名字都不记得了，你说：‘理查德·克劳菲？他是谁？’”
莎拉渐渐明白过来，心中一阵惊惶。
“理查德·克劳菲？”
“是的，理查德·克劳菲。”安开始公然指责莎拉，“你讨厌他，但我爱他！我非常爱他，想嫁给他，却因为你的缘故，被迫放弃他。”
“妈……”
莎拉十分错愕。
安愤恨地说：“我有追求幸福的权利。”
“我当时并不知道……你那么在意。”莎拉结巴地回应。
“你是不想知道！你故意视而不见，不择手段阻止我们的婚姻，那是真的，不是吗？”
“是的，没错……”莎拉忆及过去，想到自己幼稚的尖利言行，不免有些厌恶，“我……我并不知道他让你那么快乐……”
“你有什么权利决定别人的想法？”安怒不可抑地问。
杰拉尔德曾对她说过同样的话，他很担心她的做法，但她却沾沾自喜，为自己战胜讨厌的“花椰菜”而得意不已。何其幼稚的嫉妒啊——如今她明白了！她母亲为此饱受折磨，一点一滴转变成眼前这位痛苦而神经质的女人。莎拉面对母亲的指责，无可回嘴。