11 等待赖德夫人（第7/7页）

警长嘟囔着说：“可是她那个时候并不在岛上啊。”

“那是我从他那儿听到的，一个间谍和叛国者说的话。他有充分的理由隐瞒她在这个岛上的事实。如果我或者其他人到这儿来引渡他回美国，我们很可能等到玛撒·赖德也到了之后再行动。只要他假装每天到码头去等她的摆渡，他就是安全的。”

“继续。”

“别人的伞，第二条线索。昨天早上我随身带了一把雨伞。我在和谐咖啡厅吃早饭的时候把它放在门口。在那时，女服务员奥尼克斯来了，带着另外一把伞，也留在门边。我离开的时候拿了一把以为是我自己的伞，然后就到独桅帆船停靠的地方去见阿敏·夏德。我离开时把伞放在岸边好划船到他的船上去，结果发现了尸体。借船给我的人说看见夏德拿着一把伞到船上去的，还遮住了同行人的脸。但船上并没有伞，也没有夏德其他物品。很明显是凶手拿去避雨了。你告诉我他的伞是在岸上发现的，把手上还有他的指纹。是凶手留在那儿的么？不，那把雨伞在划船时根本不是用来挡雨的。它是拿来上岸后用的，所以不会被留在岸上。是我把它拿到那去的，因为我在咖啡厅拿错了伞，那把伞是奥尼克斯带来的。”

“但是奥尼克斯怎么会是玛撒·赖德呢？她的肤色……”

“这就是指给我第三条线索的，危险的雨。为什么一把伞会对一个杀手如此重要？因为雨很危险。它会冲走她身上的妆！赖德曾告诉我，他和他的妻子在大学排戏时认识，她帮他化妆。她用身体化妆膏来让自己的肤色变成棕色的，作为完美的伪装。奥尼克斯并不年轻，记得么。就算她化了妆，仍然看得出年近中年，长相很西化。还有一点，菜单。星期一在和谐咖啡厅，我不经意地听到老板跟奥尼克斯说周二晚上特别供应印度菜。这暗示了奥尼克斯到餐厅工作不满一周。”

“她是新来的，”警长跟他确认，“但你最后一条线索，死前留言——”

“CAMERI，我以为他是想说相机那个词，但你告诉我夏德并不是真正的夏德而是叫威尔地的意大利特工。他写下这条留言的时候用的是他的母语。他是想写‘CAMERIERA’，意大利语的女服务员。因为她是新来的，所以他不知道她的名字。他只知道玛撒·赖德扮成女服务员，当他想敲诈她时，她用她丈夫的消声枪杀了他。”

“那她为什么要杀赖德？”

“这只有一种可能。如果他逃脱了，会令相关政府部门很是难堪。”

兰德过了一会儿到码头，警长和他的路虎也离开了小岛。他看着玛撒·赖德带着手铐被押上摆渡。她卸了妆，看起来只是个孤独的中年妇女。他走过去对她说：“赖德夫人，就告诉我一件事，是哪边让你杀掉你丈夫的？”

她望了他一会儿，回答说：“这真的重要么？都是政治。”