15 从未爆发的战争（第6/6页）

他们在拥挤的街道上走，偶尔听到商贩的叫卖。“这种情况在任何一种训练中都会发生，”福克斯威尔开始辩解，“这对沃利斯来说是个灾难，但我们无能为力。如果有人开始相信他，你可以想象这个故事产生的压力。光是从种族角度……”他悲伤地摇头，“相信我，发生在查特·沃利斯身上的事只有一种可能的解决办法。”

“但你为什么在模拟中引用澳大利亚土著？”

这个秃顶男人转向他，“难道你不明白么，这些雇佣兵在非洲和黑人战斗！我们必须在训练中模拟相似的敌人。我们不能用特定某一个非洲国家，所以我们创造出澳大利亚土著起义。”

这时兰德看见一个鼓眼的矮个男子从周六的投机商人中朝他们走来。解决查特·沃利斯的唯一办法，也是解决兰德的。

“拿一张看看，伙计，”这个男人劝道，声音还在特拉法尔加广场回荡，他递来一张传单，“波多贝露街最划算的表演！”

兰德只用一秒猛推了布伦特·福克斯威尔一把，让他失去平衡倒向矮小男子伸出的手。福克斯威尔轻轻抽了一口气，疼痛也不过是针扎而已。

“你不是以前和布伦特·福克斯威尔共事么？”蕾拉周日早餐读《泰晤士报》时问他。

“我想是的。”兰德回答，并嘬了一口咖啡。

“昨天在波多贝露街他的心脏病发作了，和你认识的另外一个家伙一样。”

兰德悲伤地摇头：“看来我们生活在重压之下啊。”

[1] 源于古希腊神话。

[2] 原文是the American University。——编者注

[3] 英语中，七月至十二月分别为：July，August，September,October,November和December。

[4] 约公元前485-约公元前425年，希腊历史学家。

[5] overbases意为“基地”。

[6] 由哈里发马蒙领导的阿拉伯人曾经试图进入金字塔，但由于找不到入口，于是用粗制工具凿开了巨石，进入了金字塔。

[7] 源于《小熊维尼》中一句名言：Thereisapotofgoldatendofeveryrainbow.每条彩虹的尽头都有一罐金子。

[8] 弗尔海湾（FoulBay），有肮脏的意思。

[9] 萨莫斯特·毛姆，英国作家，著有《英国间谍阿兴登》等书。

[10] doctor一词，有医生和博士的双重意思。

[11] 意为蓝盲症。

[12] 兰德以为这个词是cryptogram（密码）的误拼。

[13] cryptogams意为隐花植物。

[14] 原文为：Negotiating earlyl and ingshipment of new diesel engines at desirable seaport.Eastern nations don’t pose any serious supply problem or route trouble.

[15] 原文为：News of our negotiation sreceived.Every dealer should quote under amounl receive delse where.

[16] 兰德所发电报中，所有单词首字母拼合后意为：尼尔森死了，要护照。黑斯廷斯回信为：中午，红场。

[17] 阿兰塔和亚特兰大的英文都是Atlanta。

[18] Labyrinth.

[19] 原文为Jeffrey——It’sbetterwepart.Nowaystrytofindme.L.

[20] Oysters。

[21] 壁虎的一种。