第8章

爸爸站在门口，说着他慢吞吞的英语，像说俄语那样打着嘟噜，听着就像旱冰鞋吱吱嘎嘎划过粗糙的人行道。

“谢谢您，长官，把我们迷途的羔羊带了回来。我们开始着急了。尤其是我太太。我们十分感激。”

“爸爸，”我轻声说，“他挺好的。他喜欢犹太人。给他倒杯水，留心观察，他会希伯来语。”

爸爸没听见，或许听见了，决定不予理会。他说：

“至于小淘气，别着急，先生，我们来处理他。再次谢谢您。再见。不然就说沙洛姆，平安。我们犹太人数千年来一直习惯这么说，仍然是这个意思，尽管我们经历了一切。”

邓洛普军士用英语回答，但中间又换成了希伯来语：

“年轻人和我路上聊了聊。他是个聪明、可爱的孩子。

请别太难为他。承蒙你允许，我也使用希伯来语词汇沙洛姆。平安。愿平安归于近处的人。愿平安归于远处的人。26”突然他朝我伸出胖乎乎的手，我的肩膀已经习惯，似乎仍在希望它的触摸。他朝我眨眨眼睛，轻声说：

“东宫。明天六点。”

我说再见。谢谢。我从心里谴责自己：无耻，说希腊语的犹太人27、走狗、胆小鬼、马屁精，你究竟为什么向他说谢谢？突然一股自尊的浪潮，犹如爸爸为使我终身滴酒不沾让我抿的白兰地，冲击着我。我所学到的关于犹太人世世代代饱尝的所有蹂躏，还有高傲凛然的俘虏汉弗莱·博加特，都卡在了我的嗓子眼儿，我使劲地把握紧的拳头伸进口袋里。我让敌人的手惊愕地悬在半空，直至他放弃此念，把握手转换成无力的招手。他微微点点头，走了。我的自尊丝毫无损。我嘴里为什么再次感觉到背叛的味道，好像我一直在嚼肥皂？