第三章 仰起你那雪白的脖子

霍顿斯太太的小客栈，是用海滨浴场上一些旧更衣室连接起来的一排房子。第一间是商店，出售糖果、香烟、花生、灯芯、识字课本、蜡烛和安息香。其余四间是卧房。后面院子里有厨房、盥洗间、鸡舍和兔棚。房子周围的细沙地里，生长着茂密的竹林和野生无花果树。整块地方散发着海水、粪便的气味。不过，每当霍顿斯太太不时走过，空气就改变了气味——就像有人在你的鼻子底下泼了一盆从理发店倒出来的水似的。

床铺好了，我们躺下便一觉睡到天明。我记不得做了什么梦，但起来时感觉轻松，就像刚洗过海水浴那么舒畅。

这是个星期天，工人们要到星期一才从附近的村落出发，去矿里工作。因此，我有时间出去转一转，了解一下命运之神把我抛到了一个什么样的海滨上。我出去的时候天刚发白，经过一些菜园，沿着海边匆匆看了看大海和陆地，接触了一下这里的空气，摘了一些野生植物，结果弄得满手心都是香草、鼠尾草和薄荷的气味。

我登高远眺，严峻的花岗岩和坚硬的石灰石铺成通道，角豆树颜色深沉，橄榄树银光闪烁，还能看见无花果树和葡萄树。在隐蔽的山谷中，栽有柑橘、柠檬和欧楂树的果园挨着海滨。而南边是起自非洲彼岸的大海，波浪汹涌，涛声震天，迅猛地侵蚀着克里特岛。附近有另一个沙质小岛，在晨曦的照耀下，映射出清新的淡红颜色。

克里特的风光仿佛一篇散文，洗练、朴实，没有多余的富丽词藻，雄浑而含蓄。它用最简洁的笔墨反映最深邃的内涵。它严肃，没有丝毫的虚假做作。它用刚强、有力、朴素的语言，道出所要说的一切。但在严峻的字里行间，时而又显露出敏感和柔情。在那隐蔽的山谷中，柠檬与柑橘飘香；而远处，是由辽阔大海激发出的无穷尽的诗篇。

“克里特啊，克里特……我的心在激烈跳动。”我小声说。

我从小山丘下来，朝岸边走去。一群叽叽喳喳的年轻姑娘出现在眼前。她们披着雪白的围巾，穿着黄色高帮长统靴，撩起裙子，到海边白得耀眼的修道院去望弥撒。

我停下脚步。

她们一看见我，笑声便立刻消失。她们见到生人有如惊弓之鸟，把面容收敛，从头到脚都做好防御的准备，手指紧紧抓住紧扣的上衣，惶惶不安。多少世纪以来，在克里特的所有面对非洲的海岸上，海盗出没无常，抢劫羊群、妇女、儿童。他们用红腰带把抢来的人和物捆绑起来，抛入货舱，开船运走，卖到阿尔及尔、亚历山大或贝鲁特。千百年来，就在这些岸边的海域上，曾聚集过多少女人的乌黑长发，发出过多少生离死别的哀号。

我看着这些惊骇的姑娘走来，一个紧挨一个，仿佛要筑成一道不可逾越的壁垒。这种在早年出于本能反应的自卫动作，在时移俗易的今天，本来已没有理由继续留存下来。

所以，当这些姑娘在我面前走过时，我微笑着，不声不响地让开路。她们仿佛立刻意识到她们害怕发生的危险已经过去了几个世纪，蓦地在我们这个安全时代醒了过来。她们喜形于色，紧密靠拢的队形疏散开，一齐用清朗欢快的声音向我道早安。这时，从远处修道院传来欢乐的钟声，更使周围充满了使她们兴高采烈的气氛。

太阳升起，碧空万里。我像只海鸥似的蹲在岩石间的一个洞口，凝视大海。我感到浑身充满了力量、精神抖擞、自信倍增。我的心也跟随着海浪化为波涛，毫无抵抗地顺从海的节奏奔腾起伏。

我心潮澎湃，一种隐约的、急切哀求的声音出现在心中。我知道是谁在呼喊。每当我独自一人，它就向我吼叫。它因一种可怕的预感而恐慌，等待我去解救。

我慌忙打开但丁的诗——我的“旅伴”，以便驱逐这可怕的魔鬼，使自己充耳不闻。我翻阅着，这里看一行，那里读一段，并回忆起整个篇章。受苦的人们走出这些炽热的诗句，号叫起来；受伤的灵魂力图攀登陡峭的高山；而幸福者们的灵魂像亮晶晶的萤火虫在翠绿的草地上散步。我在这个可怕的命运大厦里，从最低处到最高处上下徘徊，在地狱、炼狱、天堂，就像在自己家里一样随意走动。由这诗篇带我领略，带着痛苦、期望和兴奋。

我合上“但丁”，极目远望。一只海鸥紧贴起伏的波涛上下翱翔，尽情驰骋。一个黝黑的男孩，光着脚在海边，高唱情歌，发出像小公鸡啼鸣时的嘶哑声。莫非，他体会到了歌中的哀伤？

多少年，多少个世纪，但丁的诗篇在诗人的故乡传诵。正如情歌启发青年男女的情思，炽热的佛罗伦萨诗句也促使意大利少年力争解放。一代又一代的人都与诗人心灵相通，要变奴役为自由。

背后有人在笑，使我一下“从但丁的顶峰跌落下来”。回头看，左巴站在我身后，满脸笑容。

“你这是干什么，老板？”他说，“我找了你好几个钟头，你躲到哪里去啦？”

见我站着不动，没有搭腔，他又说：“都过晌午了，鸡已经炖好，可怜的东西都要化了。你知道不知道？”

“我知道，可是我不饿。”

“你不饿！”左巴一拍大腿说，“可是你从早上起来就什么都没吃。身体也得管啊，可怜可怜它吧。喂喂它，老板，喂喂它。这是我们的一头驴，你知道，要是你不去喂它，它走到半路就把你撂下啦！”

多年来，我蔑视吃荤腥的欢乐，偶尔偷偷地吃一点就好像觉得于心有愧。然而，为了免得左巴唠叨，我说：“好吧，我来。”

我们朝村子里走去。在岩石中度过的时光就像恋人在一起时那么短暂。我仍然能感觉到佛罗伦萨诗人的炽热气息。

“你想着褐煤的事儿吗？”左巴带着点犹豫的样子问。

“你说我还有什么别的可想？”我笑着回答，“明天，我们开始工作。我得做些估算。”

左巴用眼角瞟着我，没有言语。我知道他又在掂量我。他还拿不准心里琢磨的话对不对。

“那么你估算的结果呢？”他又小心翼翼地探试着问。

“三个月后，我们每天得开采十吨煤，这样才能应付开支。”

左巴又看了我一眼，可这回露出了不安的神色。

过了一会儿，他又问道：“见鬼，为什么你跑到海边去估算？老板，对不起，我提这问题是因为我不明白。我要是和数字打交道，我恨不得钻到一个地窟窿里去，什么东西都看不见。要是我抬头睁开眼睛，看大海，或者一棵树，一个女人，哪怕是一个老太婆，嗯！什么计算数目全完蛋了，都长出翅膀飞掉了……”