第三章 仰起你那雪白的脖子（第2/4页）

“这就怪你了，左巴。”我逗趣说，“你不会集中思想。”

“说不上，老板，这要看情形。有的事情连智慧的所罗门……瞧，有一天，我经过一个小村子，碰见个九十岁的老爷爷在栽一棵杏树。‘喂，老爷爷，’我问他，‘你栽杏树哇？’他弯着腰，转过头来跟我说：‘我嘛，孩子，我的做法是当作我永远不会死。’我回答他说：‘我的做法是当作我随时随地都会死。’我们俩人谁说得对，老板？”

他得意洋洋地看着我：“我把你问住了吧？”

我没有作声。两条同样陡峭和需要勇气的路都可能通往顶峰。把死看作不存在的行为和想着时刻会死去的行为，兴许是殊途同归。但当左巴向我提出这个问题时，我还是糊涂了。

“怎么样，”左巴带点嘲弄的口气说，“想不出来别着急，老板。我们说别的吧。这工夫我想的是午饭，鸡、洒上桂皮的烩肉饭。我脑袋就像烩肉饭似的冒着气。先填饱肚子再说别的，事情总得一件一件来。现在，我们前边有烩肉饭，我们就想着烩肉饭。明天，摆在我们前面的将是褐煤，那么我们就想褐煤。不能三心二意，你懂啦？”

我们进了村子。妇女们坐在门前饶舌，而老人们拄着拐杖沉默寡言。在一棵结满果实的石榴树下，瘦小干瘪的老太婆正给她的孙子捉虱子。

咖啡馆门前站着一位老人，腰板笔直，鹰钩鼻，神情专注而严肃，一派绅士风度。他就是村里的族长马弗朗多尼。褐煤矿是他租给我们的。前一晚他就来过霍顿斯太太这里，要我们搬到他家去。

“简直是叫我们丢脸啊，”他说，“你们住到客栈里，好像我们村里没有人欢迎你们似的。”

他态度庄重，说话有分寸。我们谢绝了。他不高兴，但没有再坚持。

“我尽主人之谊。”他临走时说，“主随客便吧。”

过了不久，他派人给我们送来了两块奶酪、一筐石榴、一坛子葡萄干和无花果，以及装满一个大肚瓶的拉吉洒。

“马弗朗多尼族长向你们问好！”仆人把东西从小毛驴身上卸下时说，“一点儿东西表示心意。”

我们向这位乡绅致敬，并说了许多恭维话。

“祝你们长寿！”他把手放在胸口，然后就缄默不语了。

“他不爱多说话，”左巴小声说，“这人脾气倔。”

“他有自豪感，”我说，“我很喜欢他。”

我们回到了小客栈。

左巴愉快地抽动着鼻子。霍顿斯太太在门口一看见我们，就尖叫一声，急忙跑进厨房。

左巴把桌子搬到院子里一座叶已脱落的葡萄藤架下边。他拿了几大片面包、酒，摆上了碟子和餐具，回过头给我做了一个鬼脸，向我示意他摆了三份餐具！

“你明白了，老板。”他对我悄悄地说。

“当然明白，”我答道，“老色鬼。”

“老母鸡做汤有味道，”他舔了舔嘴唇说，“这我内行。”

他动作敏捷，眼睛冒着火花，嘴里哼着古老的情歌。

“这就是生活，老板，美好的生活。你瞧，这工夫，我的所作所为就像我马上要去死。我不能让自己还没吃上母鸡就完蛋。”

“请入席！”霍顿斯太太发号令说。

她端着铁锅走来，放在我们面前。当她看见三份餐具时，惊奇地张大了嘴。她高兴得满脸通红，看着左巴，两只青莲色的小眼睛直眨巴。

“她裤裆里冒火。”左巴对我小声说。

然后，他彬彬有礼地向这女人转过身来。

“美丽的海潮仙女，我们是遇难者，大海把我们抛到你的王国。请与我们共餐，我的美人！”

老歌女张开又合拢双臂，仿佛要把我们两人都搂在怀里似的。她做了个优美的摇摇摆摆的动作，轻碰了下左巴，又碰一下我，然后咯咯地笑着，跑进她的房间。少顷，她穿上她的头号礼服又跳着晃着出来了。

她穿的是一件旧的绿色丝绒连衣裙，上面镶着破的黄丝绦。短上衣胸部敞开，开口处别着一朵布做的玫瑰花。她还提来了鹦鹉笼，把它挂在葡萄架上。

我们让她坐在中间，左巴在她右边，我在她左边。

我们三个人都狼吞虎咽地吃起来，好一阵子谁也没有顾得上说话。我们吃饱喝足，食物很快变成血液，世界变得美好。坐在我们旁边的女人时时刻刻都在变得越来越年轻，皱纹也消失了。

悬挂在我们面前，穿绿上衣、黄坎肩的鹦鹉，低下头看我们，时而像着了魔的小家伙，时而像穿了黄绿色衣裳的老歌女的灵魂。我们头顶那落了叶的葡萄架上，忽然布满了大串大串的黑葡萄。

左巴转悠眼睛，张开双臂，仿佛要把全世界拥抱在怀里。

“这是怎么一回事儿，老板？”他惊愕地喊道，“喝下一小盅，世界就变了样。毕竟，生活多么好啊，老板！说实在的，我们头顶上的是葡萄，还是天使，我分辨不出来。要不就什么都不是，什么都不存在，没有母鸡，没有美人，没有克里特？你说啊，老板，说啊，要不我就要疯啦！”

左巴开始发酒疯。他把鸡吃完就贪馋地看着霍顿斯太太，目光投在她身上，又上又下钻进她那隆起的胸脯，仿佛用手去摸似的。

女人的两只小眼睛也在闪烁。她欣赏这酒，喝了不少盅。这捉弄人的酒把她带到过去的岁月，她又变得温柔、活泼，感情外露。她站起身来把大门闩上，好不让村里人—— 她管他们叫野蛮人—— 看她。她点燃了一支烟卷，从她那法国式的翘起来的小鼻子里开始冒出缭绕的烟。

此时此刻，这女人所有的门全都敞开了，没有任何警戒。一句中听的好话就有黄金或爱情那样的力量。

我点燃了烟斗对她说了几句恭维话：“霍顿斯太太，你使我想起了年轻时候的萨拉·贝尔哈特。想不到在这个荒野地方会遇到你这样文雅、优美、漂亮和谦恭的人。怎么莎士比亚会把你派遣到这里，在野蛮人中间？”

“莎士比亚？”她睁大两只湿润的小眼睛，“哪个莎士比亚？”

她的思想立刻飞去巡视她以往看过的戏剧。转瞬间从巴黎到贝鲁特，从那里再沿着安纳托利亚[1]海岸转一遭所有的音乐咖啡馆。突然，她想起来了：那是在亚历山大，在一座金碧辉煌的大厅里，丝绒座椅，男男女女，袒胸露背，香气扑鼻，到处是鲜花。忽然，帷幕开启，一个可怕的黑人出场……

“哪一个莎士比亚呢？”她终于因想起来了而自鸣得意，又追问道，“是不是那个也叫做奥赛罗的？”

“正是他，高贵的太太，怎么莎士比亚把你派到这个荒野岩石中来了？”