41 斯诺登
“切开。”一个医生说。
“你切。”另一个说。
“别切。”约塞连含混、僵硬地说。
“看看谁在插嘴，”一个医生抱怨道，“多嘴多舌。我们还要不要动手术？”
“他不需要动手术，”另一个医生抱怨道，“这是个小伤口。我们只要止住血，清洗一下，缝几针就好了。”
“可我还从没有过动手术的机会呢。哪一把是手术刀？这把是吗？”
“不，另一把才是。好吧，如果你想动手术，那就开始切吧。切开。”
“像这样？”
“不是那儿，你这笨蛋！”
“不要切。”约塞连说。透过渐渐升腾的麻木的大雾，他感觉到两个陌生人正准备把他切开。
“多嘴多舌，”第一个医生挖苦地抱怨道，“我给他动手术，他就要这么唠叨不停吗？”
“你不能给他动手术，得等我收他入院。”一个职员说。
“你不能收他入院，得等我批准。”一个肥胖、粗鲁的上校说。他留着小胡子，一张红润的大脸几乎贴到了约塞连的脸上，散发着灼人的热气，就像一只大煎锅的平底。“你出生在哪里？”
这个肥胖、粗鲁的上校让约塞连联想起审问牧师并裁决他有罪的那个肥胖、粗鲁的上校。透过一层玻璃似的薄膜，约塞连瞪着他。浓厚的福尔马林和酒精的味道使空气变得似乎有点甜腻。
“在战场上。”他回答说。
“不，不。你出生在哪个州？”
“一种天真状态[1]。”
“不，不，你没弄明白。”
“让我来对付他。”一个瘦长脸的男人不耐烦地说道，这人一双刻薄的深眼窝，一张歹毒的薄嘴唇。“你以为你了不起还是怎么的？”他问约塞连。
“他精神错乱了，”一个医生说，“你为什么不让我们把他带回里面去治疗？”
“如果他精神错乱，就把他留在这儿，他也许会说出什么可以入罪的话来。”
“但他还在流血不止。你看不见吗？他甚至会死掉的。”
“好得很！”
“这个狗杂种活该。”肥胖、粗鲁的上校说，“好吧，约翰，我们开诚布公地说说吧。我们要知道事实。”
“大家都叫我约——约。”
“我们要求你同我们合作，约——约。我们是你的朋友，你要信任我们。我们是来帮助你的。我们不会伤害你。”
“我们把大拇指戳进他的伤口里，挖一挖吧。”瘦长脸男人提议道。
约塞连闭上眼睛，希望他们以为他失去知觉了。
“他昏过去了，”他听见一个医生说，“能不能让我们先给他治疗，不然就太晚了。他真的会死。”
“好吧，带他走吧。希望这杂种真的死掉。”
“你不能给他治疗，得等我收他入院。”一个职员说。
那个职员翻弄着一些表格收他入院，约塞连一直闭着眼睛装死；随后，他被慢慢推进了一间憋闷的黑屋子，头顶悬挂着灼热的聚光灯，福尔马林和甜腻的酒精的浓厚气味越发强烈了。他还闻到乙醚的气味，听到玻璃器皿叮当作响。他暗地里自鸣得意地听着那两个医生粗重的呼吸声。让他高兴的是，他们以为他失去了知觉，却不知道他在偷听。他听着觉得一切都无聊得很，直到一个医生说：
“呃，你认为我们应该救他性命吗？如果我们救他，他们也许会记恨我们的。”
“我们动手术吧，”另一个医生说，“我们把他切开，直接看看究竟是怎么回事。他老是抱怨说肝有毛病。他的肝在这张X光照片上显得很小。”
“那是他的胰腺，你这笨蛋。这才是他的肝。”
“不，这不是，这是他的心脏。我敢跟你打五分钱的赌，这才是他的肝。我这就动手术查清楚。我应该先洗手吗？”
“别动手术。”约塞连说着睁开眼睛，挣扎着要坐起来。
“多嘴多舌，”一个医生愤怒地嘲笑道，“我们就不能叫他住嘴吗？”
“我们可以给他做全身麻醉。乙醚就在这里。”
“不要全身麻醉。”约塞连说。
“多嘴多舌。”一个医生说。
“我们给他做全身麻醉，叫他昏睡过去，然后我们就可以干我们要干的事了。”
他们给约塞连做了全身麻醉，使他昏睡过去。他口干舌燥地醒来，发现自己躺在一个安静的房间里，空气中弥漫着乙醚气味。科恩中校也在床边，正坐在一张椅子上，安静地等待着。他穿着宽松肥大的橄榄绿衬衣和裤子，棕色的脸上胡须密密匝匝的，挂着一丝温和而淡漠的笑。他正双掌齐上，轻轻摩挲着他的秃脑门。约塞连刚刚醒来，他便俯下身去咯咯笑着，语气极为友好地向约塞连保证，只要约塞连不死，他们做的那笔交易就仍然有效。约塞连呕吐起来，科恩中校刚听到就跳起身来，厌恶地逃了出去，于是约塞连心想，好像的确是这样吧，黑暗之中总有一线光明；想着想着，又坠回透不过气来的昏睡中去了。一只指甲尖尖的手粗暴地摇醒了他，他翻过身，睁开眼睛，看见一个满脸横肉的陌生男人正朝他撅着嘴，恶意地怒目而视，并且夸口道：
“我们抓到你的伙伴了，老弟。我们抓到你的伙伴了。”
约塞连顿觉冰冷、衰弱，一身虚汗。
“谁是我的伙伴？”他看见牧师坐在科恩中校刚才坐的地方便问道。
“也许我是你的伙伴。”牧师回答道。
但是约塞连听不见牧师的话，又闭上了眼睛。有人给他啜了几口水，踮着脚尖走了。他睡了一阵，醒来时感觉很好，于是转过头去对牧师笑笑，却看见阿费坐在那里。约塞连本能地呻吟起来，极度烦躁地板起面孔。这时阿费得意地哈哈大笑，问他感觉如何。约塞连问他为什么没有进监狱，阿费显得很是糊涂。约塞连闭上眼睛，要逼他走。等他再睁开眼睛时，阿费已经走了，而牧师又坐在那里了。约塞连见牧师快活地咧嘴笑着，不由得笑出声来，便问牧师到底为什么这么高兴。
“我为你高兴呀，”牧师激动、坦率而快乐地回答道，“我在大队司令部里听说你受了重伤，又听说如果你活下来，就送你回国。科恩中校说，你的情况很危急，不过我刚才从一位医生那儿得知，你的伤其实非常轻微，大概一两天之内就可以出院。你没有任何危险。伤势根本不严重。”
听了牧师带来的消息，约塞连大大地松了一口气。“那太好了。”
“是啊，”牧师说着，两片红晕悄悄爬上他的面颊，显得顽皮而快乐，“是啊，那太好了。”
约塞连想起第一次与牧师谈话的情景，不觉笑了起来。“你看，我第一次遇见你是在医院，现在我又在医院了。最近我就见过你一次，也是在医院里。你都去哪儿了？”