第六卷 于苏斯的各种表现（第8/9页）

于苏斯吃了一惊，仿佛一个人正在睡觉的当口，突然被推到床底下似的。

“什么事？”他问。

他这才看见了警察的队伍和带头的官吏。

他从头到脚又哆嗦了一下。

刚才是铁棒官，现在是承法吏。好像前者把他抛到后者这儿来了似的。据古代传说，有的海礁会把航海者抛来抛去。

承法吏向他打了一个手势，叫他到酒店里去。

于苏斯进去了。

古维根刚刚起床，正在打扫酒店，他马上放下扫帚，屏住呼吸，躲在桌子后面。他两手插在头发里轻轻地搔着，这个姿势说明他对这个场面非常注意。

承法吏坐在一张桌子后面的凳子上；巴基尔费德罗坐在椅子上。于苏斯和尼克莱斯老板站在酒店里。门关上了，留在门外的警察聚集在店门口。

承法吏的一双吃公事饭的眼睛盯住于苏斯，他说：

“您有一条狼。”

于苏斯回答：

“不完全是。”

“您有一条狼，”承法吏又说了一遍，把“狼”字说得特别重。

于苏斯回答：

“因为……”

他停住不说了。

“这是违警，”承法吏说。

于苏斯大着胆子辩护说：

“这是我的仆人。”

承法吏伸开五个指头，把手放在桌子上，这是一个非常优雅的命令的手势。

“跑江湖的骗子，明天这个时候，您和狼必须离开英国。不然的话，就要逮住这条狼，送到登记处杀死。”

于苏斯想道：“这是继续屠杀。”但是他什么也没有说，只顾浑身打哆嗦。“您听见了吗？”承法吏又问。

于苏斯点点头。

承法吏又说了一遍：

“杀死。”

静默了一会儿。

“勒死，或者淹死。”

承法吏看看于苏斯。

“而且您还要蹲班房。”

于苏斯嘟囔着说：

“法官……”

“您必须在明天早晨以前动身。不然的话，命令就要执行。”

“法官……”

“什么？”

“我和它非离开英国不可吗？”

“是的。”

“就在今天？”

“今天。”

“怎么能够办得到呢？”

尼克莱斯老板高兴了。他害怕的这个官吏帮了他的忙。警察局变成了他尼克莱斯的助手。它帮助他甩掉“这种人”。它把他求之不得的办法给他带来了。警察局来赶走他正想赶走的于苏斯。这是一个不可抗拒的力量。没有办法反抗。他太高兴了。他插嘴说：

“大人，这个人……”

他用手指指了指于苏斯。

“……这个人问您他今天怎样能够离开英国。其实呢，没有比这更简单的了。不管白天也好，夜里也好，在泰晤士河伦敦桥两边，天天都有开往外国的船只停在那儿。它们开往丹麦、荷兰、西班牙和世界上所有的国家，当然，法国是例外，因为现在是战争时期。夜里，明天早晨一点钟，也就是说上潮时分，有好几条船就要开出去。去鹿特丹的‘伏格拉号’就是其中之一。”

承法吏用肩膀指了指于苏斯：

“好。您乘第一条船动身。‘伏格拉号’。”

“法官……”于苏斯说。

“什么？”

“法官，要是在从前，我只有一只带车轮的小板屋，那还办得到。能够乘船。但是……”

“但是什么？”

“但是，现在是‘绿箱子’，这是一个套两匹马的很大的车子，不管船多么大，无论如何也装不下。”

“这跟我有什么相干？”承法吏说。“我们就把狼杀死。”

于苏斯打了一个寒战，觉得好像被一只冰冷的手抓住了。“恶魔！”他想道。“他们只知道杀人！”

酒店老板笑了笑，对于苏斯说：

“于苏斯掌柜的，您可以卖掉‘绿箱子’呀。”

于苏斯望望尼克莱斯。

“于苏斯掌柜的，不是有人要买吗？”

“谁？”

“买车子。买那两匹马。买那两个吉卜赛女人。买……”

“谁？”

“附近的马戏团老板。”

“不错。”

于苏斯现在才想起来。

尼克莱斯老板转过脸来对承法吏说：

“大人，这笔交易今天就可以成功。附近有一个马戏团老板愿意买他的车子和那两匹马。”

“马戏团老板做得对，”承沄吏说，“因为他需要这些东西。他用得着一辆车子和两匹马。他今天也得走。各教区的牧师都控诉泰林曹草地无尽无休的闹声。州长已经采取了措施。今天晚上这个广场上不许有一辆跑江湖的木头小屋。现在要结束这种丢脸的事情。这位屈尊到这儿来的可敬的绅士……”

承法吏说到这儿停了一下，向巴基尔费德罗鞠了一躬，巴基尔费德罗向他点点头。

“……这位屈尊到这儿来的可敬的绅士就是从温莎来的。他带来了女王的命令。陛下说：‘应该把这个地方打扫干净。’”

于苏斯想了一整夜，自然对自己提出了几个问题。不管怎么说，他不过看见一口棺材。躺在棺材里的一定是格温普兰吗？除了格温普兰以外，世界上可能有别的死人。这口从他面前经过的棺材没有写着姓名。格温普兰被捕了，接着又埋了一个死人。这能说明什么呢？Post hoc，non propter hoc[12]，等等。所以于苏斯又怀疑起来了。希望像水上漂着的一滴石脑油一样在那儿发光，燃烧。这种浮动的火头是永远漂浮在人类痛苦的水面上的。于苏斯末了对自己说：他们埋葬的可能是格温普兰，不过还不能确定。谁知道？说不定格温普兰还活着哪。

于苏斯在承法吏面前鞠了一躬。

“可敬的法官，我走，我们都走。坐‘伏格拉号’走。到鹿特丹去。我要卖掉‘绿箱子’、马、铜号、埃及女人。但是有一个同伴留在这儿，我不能撂下他不管。格温普兰……”

“格温普兰已经死了，”一个声音说。

于苏斯感觉到自己的身子仿佛碰到了一条爬虫。刚才说话的是巴基尔费德罗。最后的一线希望也熄灭了。用不着怀疑。格温普兰死了。

这个大人物当然知道。太悲惨了。

于苏斯鞠了一躬。

除了怯懦以外，尼克莱斯老板实在是个好人。不过他一害怕心就硬起来了。恐惧产生残酷。

他咕噜了一句：

“这就简单了。”

他在于苏斯背后搓搓手，这个自私自利的人的手势好像在说：我又清静了！当年彭斯-比拉多[13]大概就是这么说的。

于苏斯痛苦地低下头去。格温普兰的判决已经执行了：死刑。他呢，他的判决是流放。他只好服从命令。他陷入了沉思。

他觉得有人碰了一下他的肘弯。这是另外的一个大人物，承法吏的同伴。于苏斯吓了一跳。