注释

[1] 这是恺撒与庞培的内战中决定性的法萨卢斯战役，事在公元前48年。原文误为“法萨利亚战役”，其实《法萨利亚》是古罗马诗人卢坎（Lucan）写这次战役的作品。——译注，下同

[2] 作者保留的古韵可以“马克·安东尼”为例说明：一般英文拼写是Mark Antony，原著中则采用拉丁文拼写Marcus Antonius，为英文读者酝酿异域情调。然而这种异域情调对于中国读者并不会起到同样的效果，“马尔库斯·安东尼乌斯”只显得冗长而陌生，因此译本沿用约定俗成的译名。

[3] 罗马男性的名字往往带“乌斯”（-us）后缀，女性的名字则带“娅”（-a）后缀。“尤利娅”是有尤利乌斯家族血统的女性。书中还有屋大维的姐姐叫屋大维娅，马克·安东尼的女儿叫安东尼娅，等等。

[4] 马其顿尼亚（Macedonia）是罗马帝国设立的一个行省，面积甚广，包括伊庇鲁斯、色萨利全境与伊利里亚的一部分等等，地域范围不同于亚历山大大帝出身的马其顿王国，也不同于当今的马其顿共和国。

[5] 维斯塔（Vesta）是灶神，司掌家庭事务的女神。

[6] 帕提亚帝国（公元前247——公元224）在中国古籍里称为“安息”，是古波斯地区的一个王朝。

[7] 小说中屋大维与恺撒互称对方为“uncle”“nephew”，实际上两人是“great-uncle”相对于“great-nephew”的亲属关系，省去“great”则减了一辈，由“舅祖孙辈”变成“舅甥辈”，不但显得亲热，也表现出恺撒对甥孙的极力提携。但鉴于屋大维、恺撒的亲属关系在中文资料里时见错误的传述，不宜传讹，译本仍采用按照史实的称谓——“舅公”“甥孙”。

[8] 主持对维斯塔女神国祭的女祭司，奉圣职期间须守贞。

[9] 罗马的执政官有两人，每年经选举换届，可以连任。叙事纪年时习称“某某与某某担任执政官那一年”。

[10] “望日”（ides）是满月当空的那一天，故亦可译为“满月日”“月圆日”。据古罗马历法，它是三月、五月、七月、十月的第十五天，其余月份的第十三天。“望日”译名借自我国农历：初一称朔，十五称望。

[11] 奥古斯都月（August）是现代公历的八月，罗马人原先称它为第六月（Sextilis），因奥古斯都而易名为“奥古斯都月”，名字沿用至今。

[12] 拉丁文proscriptio（英文proscription）的意思是“宣告为公敌”，即以国家的名义颁布命令，将当事人处死或放逐。

[13] 斯特拉波（Strabo，公元前64/63——公元21年后）是希腊裔的地理学家、哲学家和历史学家，生于今天土耳其的阿马西亚，当时属罗马的本都行省。有著作《地理学》传世。

[14] 出身自由的未成年男孩子与高级官员所穿的托加袍都是白色的，上面镶着宽阔的紫色边。

[15] 此为古称，指罗马共和国晚期的亚细亚行省，不是今天的亚洲。

[16] 资深执政官（senior consul/proconsul）是曾任执政官的外省总督。

[17] 狄奥尼索斯（Dionysus）是希腊神话中的酒神，又名巴克斯（Bacchus）。

[18] 赫利俄斯（Helios）是古希腊神话中的太阳神，有时与太阳神阿波罗混同，“波利斯”（polis）是希腊语的“城邦”，因此赫利俄波利斯意为“太阳城”。

[19] 托特（Thoth）是埃及神话中的月神，诸神的文书，知识与艺术的保护神。

[20] 伊西斯（Isis）是古代埃及司生育和繁殖的女神。

[21] 希腊神话中，欧律斯透斯（Eurystheus）和赫拉克勒斯（Heracles）同为英雄珀耳修斯子孙，赫拉（Hera）施计使欧律斯透斯占了本该属于赫拉克勒斯的王位，后使赫拉克勒斯在疯狂中误杀妻儿。赫拉克勒斯为了赎罪不得不为欧律斯透斯效力，完成十二项任务。

[22] 埃及与希腊都有一个叫忒拜（Thebes，又译“底比斯”）的城市，这里指埃及的忒拜。

[23] 欧西里斯（Osiris）是古埃及的冥神，伊西斯之兄和丈夫。

[24] 赫丘力士（Hercules）是罗马神话中的英雄，相当于希腊神话中的赫拉克勒斯。

[25] 指七月（July）第一天，罗马人原先称这个月为第五月（Quintilis），公元前44年，它被冠以尤利乌斯·恺撒（Julius Caesar）的名字。

[26] Imperator（又译“最高统帅”“英白拉多”等）原意是“指挥官”，在罗马共和国时期是士兵们向获胜将军致敬的呼语；至罗马帝国时期，它变成国家元首的称呼，因为一切战争胜利都是以元首的名义而赢得的。英语里“皇帝”（emperor）一词演化自拉丁文imperator。本书既有imperator又有emperor，前者译为“大元帅”，后者则依照惯例译为“皇帝”（“元首”译法恐难避免纳粹德国的联想），尽管罗马“皇帝”的权柄与中国古代的专制皇权大相径庭。

[27] 希腊神话中，美狄亚（Medea）是太阳神赫利俄斯的后裔、国王的女儿，也是魔法强大的女巫，对寻找金羊毛的英雄伊阿宋一见钟情。喀耳刻（Circe）是赫利俄斯的女儿，善用魔药制造幻象或使人变成兽形，曾经爱上英雄奥德修斯，使他在她栖居的岛上滞留。

[28] 塞拉皮斯（Serapis）是古埃及的地下之神，传入罗马并被广泛崇拜，在埃及之外的神庙中常取代欧里西斯被当作伊西斯的丈夫。

[29] 玛尔斯（Mars）与贝罗娜（Bellona）都是战神。

[30] 海事术语“左舷”（port）、“右舷”（starboard）本来分别指一条船左右两边的船舷。这里揣摩文意，右舷分队应当是指摆阵后靠近外海一侧的分队，左舷分队则相对靠近海港（port）。

[31] 罗马人采用24小时制，分为白天12个钟点，从黎明起算；夜晚12个钟点，从黄昏起算。在昼短夜长的季节，他们会缩短白天每个钟点的时间而维持白天12小时不变；反之亦然。因此第1个钟点是黎明。

[32] 卡莉俄佩（Calliope）是司掌英雄史诗的缪斯。

[33] 许门（Hymen）是婚姻之神，有人据英文读音译为“海门”。

[34] 伊克西翁（Ixion）是希腊神话中的色萨利君主，因追求天后赫拉而被主神宙斯缚在永远旋转的车轮上受罚。