第六部（第5/5页）

[9] Ariadne，希腊神话中帕西维和克里特的国王弥诺斯之女，曾给情人一个线团，帮他走出迷宫。

[10] the Potomac，美国东部流经首都华盛顿的一条河流。

[11] Andrew Jackson（1767—1845），美国第七任总统，新奥尔良战役中他率领军队一举击败英军，成为美国广大地区的英雄。

[12] lovebug，原意是“黑色小毛蚊”，这里是戏说。

[13] 作者笔误，电影应为“The Male Animal”（《雄性动物》），而非“The Human Animal”，《雄性动物》是美国演员亨利·方达（Henry Fonda）1942年的作品。

[14] John Adams（1735—1826），美国第二任总统，《独立宣言》起草人之一。

[15] Murmansk，俄罗斯西北部港城。

[16] seabag，海员用来放衣物等的一种圆筒形大帆布袋。

[17] Heaven（上帝）的H是要大写的，意思是“真正的上帝”。