第十部（第6/6页）

[8] Roger Maris（1934—1985），美国著名棒球运动员。

[9] 原文是“the waves of the sea foam ‘out their own shame’”，作者记忆有误，应该是“Raging of waves of sea，foaming out of their own shame ...”

[10] Clyde，位于英国苏格兰西南部。

[11] Phineas，希腊神话中色雷斯（Thrace）的国王。

[12] Galsworthy（1867—1933），英国小说家和剧作家。

[13] Gloucester，英国英格兰一地名。

[14] Spencer Tracy（1900—1967），美国演员，两度获得奥斯卡金像奖，主演影片包括《怒海余生》、《红伶泪》、《金龟婿》等。

[15] Beetle Bailey，由莫特·沃克（Mort Walker）创作的报刊连环漫画美国军人卡通人物。

[16] Johnny Carson（1925—2005），美国电视节目主持人，滑稽演员。

[17] Pequod，《白鲸》一书中19世纪捕鲸船的船名。

[18] Ahab，《白鲸》一书中的捕鲸船船长。

[19] Ker Roach，作者名字Kerouac的谐音。

[20] Mersey River，位于英格兰西北部，全长70英里，出口在利物浦市。

[21] Joseph Conrad（1857—1924），英国小说家，当过水手、船长，作品大多描写其航海生活经历，代表作有《水仙号上的黑家伙》、《黑暗的中心》等。

[22] British Columbia，加拿大省名。

[23] Birkenhead，英国一地名。

[24] smokepot，产生烟幕的地方。