37今晚惟一的主题就是卡迪菲的头发（第2/3页）

正如后来我通过气象资料得知，当时天气非常晴朗。一整天的时间，太阳把房檐和枝条上挂着的冰溜子都给晒化了。距离天黑还早着呢，不过城里传言四起，说今天晚上路就要通了，戏剧演员的政变也即将结束。多年以后仍然还有人记得当时发生的事情，他们告诉我，这个时候卡尔斯电视台已经开始通知大家晚上去民族剧院欣赏苏纳伊·扎伊姆剧团表演的新戏剧。电视上说，安全部队今晚将会在舞台周围警戒，不会允许任何针对观众的过激行为出现，大家不用买票就可以带上家人一起去欣赏这部具有教育意义的作品。因为考虑到两天前的流血事件可能会让大家对这部新剧敬而远之，所以他们安排了电视台最受欢迎的年轻主持人哈坎·厄兹盖来广播通知。不过这样做并没有起到任何作用，只是给城里增添了几分恐怖的气氛，大街上早早的就已经空无一人了。所有的人都认为民族剧院肯定还会发生暴力事件，所以除了那些昏了头、想亲眼见证会发生什么事的人之外（在这里，我必须要声明，可不能小瞧那些游手好闲的年轻人，不能小瞧那些心情郁闷、有暴力倾向的左派分子，不能小瞧那些热情的、无论如何都要去凑个热闹的、戴着假牙的老年人，也不能小瞧那些非常钦佩苏纳伊的阿塔图尔克主义者），大家都想晚上看电视转播。就在这个时候，苏纳伊又和奥斯曼·努里·乔拉克上校见了一面，他们也觉得今天晚上可能没有人去剧院，所以下令把宗教学校的学生集中起来，用军车把他们拉到剧院来，同时他们还要求从高中、教师之家和政府机关里找到一定数量的教师和职员，让他们穿上夹克打上领带来剧院。

后来有人在裁缝铺里一个满是灰尘的小房间里看到苏纳伊躺到了碎布头、废纸和空纸箱子上面。不过，这并不是因为他喝醉了，而是因为苏纳伊觉得软床会让自己的身体退化，所以多年来他一直习惯于在重要的演出之前躺在粗糙的硬床上睡觉。不过睡觉之前他和妻子又大声讨论了一下还没最终定稿的剧本，然后派军车把她送到了卡尔帕拉斯旅馆，好让她和卡迪菲开始彩排。

一进卡尔帕拉斯旅馆，冯妲·艾塞尔便熟门熟路地径直去了俩姐妹的房间。她用她那尖尖的嗓门很快就和她们聊得热乎了起来。我敢说冯妲·艾塞尔在戏外的演技要更胜一筹，她的眼睛看的是清纯美丽的伊珂，可她心里想的却是卡迪菲今天晚上要扮演的角色。我敢说，从她丈夫的重视程度她也知道这个角色十分重要。二十年来，冯妲扮演的一直是被压迫、被强奸的妇女，她在台上只有一个目的：作为牺牲品去谴责男人们的性欲!她认为结婚、离婚、戴上头巾或是摘掉头巾都只是很平常的一种手段，为的是让女人显得楚楚可怜，更加吸引人。从这一点来看，也许不能说她完全理解了她所扮演的那些宣扬阿塔图尔克主义的角色，但是在有关女主人公的性欲和社会责任的问题上，那些设计角色的男性作家们也绝对没有比她想得更深，想得更细。那些男作家偶尔会给角色设计感性的一面，而冯妲·艾塞尔很自然地就把这种感性渗透到了戏外的真实生活。比如说：进房间没过多久，她就建议卡迪菲解开头发进行彩排。卡迪菲大大方方地解开头发以后，她先是惊叫了一声，然后说道:“你的头发太有光泽、太漂亮了，我都无法移开我的视线了。”她让卡迪菲坐到镜子跟前，用一把云母制成的仿象牙梳子给她梳着头。她一边梳一边对卡迪菲说，舞台上真正的主题不是台词而是演员的形象。她说:“随便他们怎么说吧，你的头发一定会迷死那些男人的!”然后她亲了亲卡迪菲的长发，这让思维有点混乱的卡迪菲顿时觉得舒服了很多。她很聪明，她知道自己已经打动了卡迪菲，接着她便老练地把伊珂的注意力也给引到了这部戏上。随后她从包里掏出一小瓶白兰地，往扎黑黛送过来的茶杯里倒。卡迪菲不愿意喝酒，她便在一旁煽风点火,“今天晚上你就要解开头发了”，听了这话，卡迪菲便哭了起来。见卡迪菲哭了，她便轻轻地吻着卡迪菲的脸颊、脖子和手。接下来，为了逗姐妹俩开心，她把苏纳伊的一部不为人知的杰作——《无辜女招待的内心独白》的剧本读给她们听。不过，这并没有让她们破涕为笑，反而让她们更加伤心了。后来当卡迪菲说“我想练练台词”时，她说“今晚惟一的主题就是你的一头秀发，卡尔斯的男人都会为之倾倒，不仅如此，就连女人们都会既妒又爱，都会想要摸摸你的长发”。她一边说一边往自己和伊珂的杯子里倒了一点点白兰地。她说自己在伊珂的脸上看到了幸福，而在卡迪菲的目光中则看到了勇气和愤怒，她都分不出来姐妹俩谁更漂亮了。冯妲·艾塞尔的这股子兴奋劲一直持续到图尔古特先生进来，他的脸上红一阵青一阵。

“刚刚电视里说戴头巾女孩的领袖卡迪菲将会在今晚的演出中摘掉头巾，”图尔古特先生说,“这是真的吗?”

“我们去看看电视里怎么说的!”伊珂说。

“先生，请允许我进行一下自我介绍，”冯妲·艾塞尔说道,“我就是伟大的戏剧演员、新近崛起的政治人物——苏纳伊·扎伊姆的爱人冯妲·艾塞尔。我首先祝贺您培养出了两个这么优秀的女儿。我希望您不要为卡迪菲勇敢的决定而担忧。”

“可这座城市里那些狂热的宗教分子不会放过我女儿的。”图尔古特先生说。

为了看看电视里是怎么说的，大家一起去了饭厅。冯妲·艾塞尔拉着图尔古特先生的手，以她丈夫的名义，以主宰全城命运的苏纳伊的名义向他保证，一切都会顺利进行的。这时，卡听到饭厅里的嘈杂声下了楼。他从幸福的卡迪菲那儿知道“神蓝”已经被放了。他还没有发问，卡迪菲便告诉他说自己会遵守承诺，会和冯妲女士一起准备好晚上的演出。冯妲·艾塞尔则在一旁用甜言蜜语劝说着图尔古特先生，让他不要阻拦卡迪菲参加演出。饭厅里所有的人都在盯着电视，时而还发表一下自己的意见。这八到十分钟，卡认为也是自己生命中最幸福的时刻。他幻想着自己是一个快乐大家庭的一分子，他坚信自己一定会获得幸福。时间还不到四点，卡面带微笑，看着伊珂，整个饭厅笼罩在一种很温馨的氛围当中。

就在这时，卡看到法泽尔站在饭厅的门口。为了不扫大家的兴，卡打算先把他带到厨房去，然后听听他想说些什么。不过这个年轻人没让卡碰自己，他站在门口，像是被电视里的某个镜头吸引住似的，惊讶地看着里面这一大群快乐的家伙。卡好不容易才把他给拉到厨房，不过这些没能逃过伊珂的眼睛，于是她也跟着进了厨房。