Chapter 5
餐车风波
这糖果有可能还很干净，可一旦糖纸被
打开，人们便无法知道它曾到过谁的手上。
科拉被一阵汽笛声惊醒，醒来后发现自己的帽子歪了，露易丝也不在
原来的位置上。她转过身，想找到露易丝。走廊对面那个胖胖的婴儿正安
静地坐在母亲的大腿上，用坚定的目光看着科拉。这时候有很多座位都空
了。科拉调整好帽子，揉了揉脖子。没什么好慌的，露易丝可能只是去了
洗手间。这姑娘还挺贴心，没有吵醒科拉，而是悄声离开。她随时都可能
回来。
火车轰鸣着穿过一片玉米地，夏天的玉米秆已经长得很高，玉米的
顶端已经由青转黄，迎着阳光茁壮成长。科拉在座位上摸索自己的书，却
发现它落到了地板上。她无法将书捡起来，至少穿着紧身衣时不能。她试
着用脚夹起，可她的鞋子绑得也太紧。科拉看了一眼露易丝空空的座位，
叔本华的著作正躺在一堆打开了封面的杂志上。科拉转身在走廊上来回扫
视。搜寻未果，科拉只能尽量将身体前倾，想抓住对面座位上躺着的书。
她看了走廊一眼，然后开始浏览书中的内容。她的目光很快被女孩用蓝色
墨水笔画下的内容吸引：
如果地球上空无一物，世界可能更加美好。这世上的痛苦远
比欢乐要多，每个欢乐的时刻都是短暂的。人们总会生出更多的
欲望和苦恼，食肉动物的痛苦远比它的欢乐要多。
062 与你同行
The Chaperone
书页边缘用蓝色墨水笔画着涂鸦。画的是一只立体箭头、一双眼睛和
一串带着叶子的葡萄。另一页上则画满了星星。
倘若我们对他人脑中的想法毫不关心，实际上应该为此感
到庆幸。特别是在他们脑中只有肤浅、狭隘的思想和无数的错误
时。无论谁为这些人的想法增光添彩都算是太抬举他们了。
科拉皱着眉头关上这本书，又把它丢回空空的座位上。
现在刚到中午，午餐车忙碌地在车厢内穿梭，侍应生将托盘举过头
顶，飞快地在走廊上传递。餐车内到处都是人，不过露易丝没戴帽子，人
们很容易注意到她。她就坐在科拉对面，双腿交叉着向走廊方向倾斜，高
跟鞋只套在半只脚上。那个想替她放下窗户的男人就坐在她旁边抽着烟。
角落的桌上有一盏电扇，将男人呼出的烟雾吹到窗外。他不拿烟的那只手
靠在椅背上，离露易丝的肩膀很近。
一个穿着纯白外套的黑人男子弯腰对科拉轻声说，“夫人，您一个人
坐吗？”
“不，谢谢。我——”
“科拉！”露易丝挥舞着一块白色餐巾，“科拉！我在这儿！”
露易丝表现得好像没什么不妥一样。麦拉把这孩子教得实在太没教
养。像她这样大的女孩应该知道，好姑娘不应该一个人坐在公共场合，让
Chapter 5 餐车风波
063
大家都看见自己，更不该和一个她不认识的男人坐在一起。
“来和我们一起吧。”露易丝挥舞着餐巾，“帮帮忙！我一个人可吃
不完这么多。”
此时火车开始进入弯道，科拉紧紧地抓着一根长杆。她不知道该怎么
办。她不能转身踏出餐车，留下露易丝一个人。她也不能拽着露易丝的胳
膊把她拖出去——这反而会引起登徒浪子们的注意。再说科拉也要吃饭。
如果这时候出去，她还得再回来，回来还得将露易丝带回来，要不然就要
把她一个人留在座位上。露易丝的新朋友泰然自若地微笑着，完全没有因
露易丝的邀请感到困扰。他将他的圆礼帽挂在餐桌的挂钩上，露出花白而
稀少的头发。这个男人至少已经步入中年，科拉现在看清楚，他差不多和
艾伦一样大，而且体格健壮，肩膀宽阔。坐在他身旁没戴帽子的露易丝相
较而言显得更娇小也更年轻了。
“女士，您要和他们一起吗？”侍者指了指前方的桌子。就算他知道
科拉此刻多么尴尬，知道当前的情形在她看来多么糟糕，也没有流露出丝
毫兴趣。
科拉点点头随他来到座位上。她偷看了一眼其他乘客的反应，想看到
他们不赞成的表情，也许更糟，他们可能会表现出赞同的样子。科拉想要
悄悄溜进座位里，可她落座时还在忙着观察其他乘客的反应，于是一件让
她惊恐万分的事发生了，她发现自己正坐在另一个男人的大腿上。
“哦，我的上帝！”她立刻弹起来，几乎将服务生撞倒。这个服务生
非但没试着扶好她，反而将手背在身后，快步走开了。
露易丝笑得都快喘不过气来，她靠着椅背拍手大笑，“哦，科拉，我
以为你看到他了呢！”
064 与你同行
The Chaperone
“真抱歉，”那个男人站起身，“真抱歉，”他重复道。虽然嘴上
在道歉，可他明显和露易丝一样被逗乐了。他比露易丝身边的男人更
年轻，比科拉也小一点，长着高高的颧骨和浓密的金发，“我没意识
到……”“是我的错。你请坐，请坐。”科拉小声说。只有这个男人坐
下她才好坐下。科拉感到一阵尴尬的潮热爬上她的脖子。那个男人再度
落座，科拉坐在他旁边。他礼貌地对科拉微笑，眼神却很快飘到露易丝
身上。
“我没告诉你就跑了出来，真是抱歉。”露易丝伸手握住科拉的胳
膊，“我饿极了，而你睡得那么熟。你睡得好吗？”
“很好，谢谢。”科拉将脑袋歪起一些，让帽檐更好地挡住自己的
脸，不让男士们看见。之后，科拉用钢铁般的目光看着露易丝。露易丝微
笑着低头，切着一大块鸡肉。
“无论如何，当我到这儿的时候每张桌子都满了，而这两位先生非
常好心地给我让了个座。科拉，这位是罗斯先生，而这位是他的侄子，也
是罗斯先生。这难道不奇妙吗？”她用叉子叉了一块鸡肉，“更容易记
忆。”
“叫我乔就好。”年纪大一些的男人愉快地点点头。
“我叫诺曼。”年纪轻些的男人说。
“卡莱尔太太。”科拉敷衍地笑了笑。尽管电风扇不停转动，男人手
中的烟还是刺痛了她的眼睛。一个侍应生端来一杯水和一份菜单，将它们
放在科拉的盘子边。科拉被呛得有些咳嗽，因此要了杯柠檬水。
“你饿了吗？”露易丝用叉子指了指她眼前的盘子，盘子里有半块