10 以我们最崇高的名义(第9/9页)
里尔登说的那句话是:“她收的运费或许会让我脱掉一层皮,不过——我将可以负担得起。”
在人力可及的山顶,那随风缓缓起伏着的淡淡闪亮,是星星闪烁在高尔特头发上的光芒。他伫立眺望的不是脚下的山谷,而是围绕在山峰外面的黑沉沉的世界。达格妮的手扶着他的肩膀,风将他们的头发吹拂在了一起。她知道他今晚为什么想来登山,以及他停在此处沉思着什么。她知道他要说的话,并且知道她将会第一个听到。
他们望不到山峦之外的世界,只能看见一望无边的黑暗和山崖,只是那黑暗正掩盖着一片破碎的土地:顶棚掀掉的房屋,生锈的拖拉机,不见灯光的街道,废弃的铁路。但在遥远的天边,一团小小的火焰正在风中舞动,那正是倔强而不肯低头的威特火炬的烈焰,在夜风的撕扯下摇摆着站稳,绝不栽倒或者熄灭。它似乎是在呼唤和等待着高尔特此时想说的话。
“道路已经清理干净,”高尔特说,“我们就要重返世界了。”
他抬起手,在满目苍凉的大地上空划出了一个美元的符号。
————————————————————
(1)原文为西班牙语。——译注
(2)莉莉安的昵称。——译注
(3)对韦斯利的昵称。——译注