1541年2月 安妮 于里士满宫

我到家了，回到这儿真是个解脱，我真想笑自己，现在成了个沉闷的老处女，还躲避着这个社会。但这快乐并不是因为我回到了家，不是因为自己的房间、自己床前的景色和自己的厨子，而是因为我从宫廷、从那片宫廷的黑暗中逃离了。上帝啊，那是个他们为自己造的流毒之地，我怀疑有谁能忍受身处其中。国王的情绪比过去还要不可靠了。他一会儿对凯蒂·霍华德非常热情，在所有人面前像个流氓一样爱抚她，让她脸红，看着她的窘迫大笑，一会儿又对自己的大臣大发脾气，把杯子扔向墙壁，对男仆大呼小叫，再要么就是沉默寡言，沉浸在无言的怨恨和猜忌当中，眼睛圆睁着，为自己的不快寻找可以发泄的对象。他总是放任自流的脾气已经变成了一种危险。他无法控制脾气，也无法控制恐惧。他在每个角落都看见阴谋和刺客。这个宫廷已经习惯于让他转移注意力，让他分心了，每个人都害怕他的脾气突然转变成阴暗的情绪。

凯萨琳在他想要她的时候向他跑过去，当他脾气变坏的时候又闪到一边，好像是他的一条漂亮灰狗，但是这紧张气氛最后也一定影响了她。并且她还被一群最笨最粗鄙的女孩子们环绕，她们都不够格进入一个绅士的房间。她们的穿着难以置信的招摇，尽可能多地袒露自己，还戴着能负担得起的最多的首饰，她们的行为很不好。她们在国王醒着呆在宫廷里的时候还足够清醒，列队从他面前经过，并且向他行礼，好像他是个威严的偶像，可一旦他走了，她们就像女学生一样没规矩地跑起来。凯蒂没做任何事来管教她们，甚至于，当房间的门关上以后，她自己就成了元凶。她们让宫里的男仆和年轻人整天在她的房间进进出出，奏乐、赌博、饮酒、调情。她自己仅仅还是个孩子，对她来说，穿着一件无价的礼服打个水仗，之后再换一件是件很大的乐事。但是她身边的人比她年纪更大，也没有她这么单纯，宫廷正在变得松懈，甚至更糟。当有人急匆匆跑进来说国王要来了时她们就会赶忙摆出端正的样子，凯蒂很喜欢这样，她还像个学生，但现在宫廷变得没有纪律了。它已经开始变成一个没有品行的地方了。

很难预料到会发生什么。她说自己结婚后的第一个月就怀孕了，但她搞错了，她似乎不知道这是多大的一个失误，而她以后也没希望了。因为我离开的时候国王腿上的伤再次复发，让他又卧病在床，什么人也不见了。凯蒂告诉我说她觉得国王不能让她怀孕，他和她在一起就和同我在一起时一样，没有生育能力。她告诉我她在他身上施展了那么多的花招，让他享受了一些快乐，让他确信自己是强壮有力的，但事实是他很难完成全部动作了。

“我们演戏。”她痛苦地告诉我说，“我又呻吟又叫，说自己非常舒服，而他试着进去，但是，说真的，他动不了。这就像在演可悲的滑稽戏，不是真实的。”

我告诉凯萨琳她不应该对我说这些。但她非常信赖地问我谁能够帮她。我摇了摇头。“你谁也不能相信。”我说，“你刚刚告诉我的那些话，就算我只泄露了一部分，我都会被吊死。如果你说国王没有生育能力了，或者你预言他就要死了，这就是叛国罪，凯蒂。给叛国罪的宣判就是死刑。你永远都不能对任何人说起这些，如果任何人问起我，我也会撒谎说你从来没说过。”

她的小脸发白了。“但我该怎么办？”她问我，“如果我不能求助，又不知道怎么办，如果就连告诉别人哪儿出了问题都是犯罪的话，我能怎么办？我还能找谁？”

我没有回答她，因为我答不出来。当我也身处同样的麻烦和危险中时，从来就没有找到能够帮助我的人。

可怜的孩子，也许公爵大人会为她准备一个计划。也许罗奇福德女士知道该做些什么。但当国王厌倦她之后，他一定会厌倦她的，她该怎么维持一段爱情呢？当他厌倦她之后，如果她没有一个小孩，他有什么理由留着她呢？而如果他产生了摆脱她的念头，他会像对待我一样慷慨地安置她吗？毕竟我是个拥有强大盟友的女贵族，而她只是个无足轻重又没有人维护的女孩。还是他会找到什么更简单更快速更廉价的方法摆脱她呢？