1541年6月 简·波琳 于汉普顿宫

公爵在夏季巡游前已经过来看过他的侄女了，但他很快就意识到自己挑了个最坏的时机。王后的房间一片混乱。就连最有经验的仆人，就连王后的姐姐和继母都不能维持任何的秩序，因为凯萨琳发誓说不带上她的新礼服就不走，但接着又记起来她已经将它们打包好提前送过去了，于是又要求看珠宝箱，看完指控一个女仆偷了条银链子，但跟着又找到了它，然后她又因为犹豫着要不要把黑貂皮带去约克郡而几乎哭出来，跟着又脸朝下倒在床上并且发誓说自己绝对不要去，国王反正也不会关注她，那她在约克郡的生活还会有什么意思呢？

“到底在搞什么鬼？”公爵朝我发出斥责，好像这是我的错。

“已经这样一整天了。”我疲倦地说，“昨天还更糟糕。”

“为什么她的仆人不处理好这些？”

“因为她老打断他们，一会要这个一会要那个。我们已经把她的一箱准备装上马车的礼服打包了两次。她的衣柜管理员没犯错，是凯萨琳把所有东西都翻出来，就为了找一对她一定要带去的袖子。”

“王后的房间如此无序简直不可理喻。”他大声说，我第一次看见他真的焦虑不安的样子。“这是王后的房间。”他重复说，“她理应优雅。应该自持身份。阿拉贡的凯萨琳王后就从不会……”

“那位王后的出身和教养都非常高贵，但这是个女孩的房间。”我说，“还是个被惯坏了的任性的女孩。她的言行不像个王后，就像个小女孩。而如果她想，可以为了一条缎带把这个地方弄得底朝天，没人能教她注意言行。”

“你应该给她命令。”

我挑起了眉毛。“大人，她是王后。是您让她成为英格兰王后的。无论是庄园里接受的教养还是国王对她的放纵都没有教给她任何的道理。我得一直等到她去吃晚饭，然后才能让所有事情回到正轨，而到了明天她会忘了这一切，会继续这样，所有她想要的东西都要被打包，而任何落下的东西她都会买新的。”

公爵耸了耸肩转过了身。“不论如何我想见的是你。”他说，“出来到大厅来。我不能忍受女人的聒噪。”

他拉着我的手把我带出房间。守卫看在门的一侧，而我们离开了那边，以防止他听见我们的对话。

“至少她对卡尔派博的事情挺小心。”他直截了当地说，“还没有人知道。他跟她睡过几次了？”

“六次。”我说，“我很高兴宫里没有关于她的传言。但在她房里至少有两个人知道她爱上了他。她寻找他的身影，一看到他脸就放光。过去的这个星期里她至少不见了一次。但国王晚上的时候到她的房间来，而白天她身边又总有人陪着。没人能提出任何不利于他们的证据。”

“你在巡游期间也得给他们找个法子见面。”他说，“从一个庄园到另一个，这之间一定有机会。他们见面的次数太少对我们没好处。我们需要那女孩生个儿子，她必须一直这样做，到怀了小崽子为止。”

我因为他粗俗的话语抬起了眉毛，但赞同地点了点头。“我会帮她的。”我说，“她就和只小猫一样会玩。”

“让她玩得像只发情的母狗。”他说，“只要他能睡她就行。”

“那我的事呢？”我提醒他说，“你说过在为我物色一个丈夫。”

公爵笑了。“我已经给法兰西宫廷写信了。你想做伯爵夫人吗？”

“噢。”我惊呼了一声，“他已经回信了？”

“对方表示有兴趣。不过还需要考虑你的嫁妆和对你孩子的安置问题。但我能向你承诺，如果你能让那女孩在夏末时怀上孩子，那么到了冬天你就是伯爵夫人了。”

我几乎因为渴望而喘起了气。“他是个年轻人吗？”

“他和你差不多大，很有钱。但他不会坚持要你生活在法兰西，我已经问过了。他很乐意你继续在王后这儿做个侍女，只会要求你在英国和法兰西各有一处房子。”

“他有城堡吗？”

“几乎能称作宫殿了。”

“我以前见过他吗？我认识他吗？他是谁？”

他拍了拍我的手。“耐心些，我最有用处的波琳女孩。做好你的工作就会得到我的嘉奖。我们讲好了的，对不对？”

“是。”我说，“的确。我会履行承诺的。”我期盼地看着他。

“那么我也会的，当然了。”