[5] 蛮语，即外国语。日本旧时尤指西班牙语、葡萄牙语和荷兰语。
[6] 陆奥是日本旧国名之一，包括现在的青森、岩手、宫城、福岛各县全境和秋天县的一部分。
[7] 日本的传统房屋里有一个地方不铺地板，地面是泥土或三合土，称土间。一般是工作间或厨房。
[8] 萨州是日本旧国名之一，在今鹿儿岛县的西部。
[9] 国守是律令制度下国司的长官。
[10] 明人是当时日本人对中国人的一种称呼。