第一幕（第8/8页）

凶手甲

你还像叛离神名的人一样，背弃盟誓，使用你叛逆的利刃，把国君的儿子破腹裂肠而死。

凶手乙

而他正是你所宣誓拥护的人。

凶手甲

你既将天条神律破坏无余，岂能反而借此来训斥我们？

克莱伦斯

呵！我干下这种恶劣的事是为了谁呀？还不是为了爱德华，我自己的长兄，他不可能为这件事而派你们来杀我；他的罪同我一样深重。如果上帝要惩罚一个作恶的人，呵，你们也该懂得，他会光明正大地作到：神力无穷，用不着凡人从中插手；他决不采取曲折不法的行径来铲除那冒犯神意的人。

凶手甲

当英勇的普兰塔琪纳特初掌国政，正是年富力强的时候，是谁叫你充当凶手将他杀死的呢？

克莱伦斯

我哥哥的手足之情、魔鬼和我的忿怒。

凶手甲

你哥哥的手足之情、我们的职责和你的败行促使我们此时来到此地动手杀你。

克莱伦斯

你们如果爱戴我哥哥，就不要仇视我；我是他的弟弟，我很敬爱他。你们如果为赏金而来行刺，就请回去找我弟弟葛罗斯特，他一定会为我重赏你们；爱德华给赏要我死，我弟弟给赏却要我生。

凶手乙

你受骗了，你的弟弟葛罗斯特恨死你了。

克莱伦斯

呀，不对！他是爱我的，而且待我很亲热，请你们去找他好了。

两凶手

对，我们是要去的。

克莱伦斯

去告诉他，当年我们的父王约克用他那胜利的手祝福我们三兄弟，他从心坎上叮咛我们千万要互敬互爱，哪里料到今天我们会阋墙起纷争；只要让葛罗斯特想到这一点，他准会落泪的。

凶手甲

对呀，眼里落石块；他倒是教过我们该怎样哭泣的呢。

克莱伦斯

呵！不要毁谤他，他是个好心人。

凶手甲

对，正像秋收天飞雪⑦那样。你想错了，就是他派我们来杀你的。

克莱伦斯

不可能；他和我在路上遇见还痛哭起来，把我抱在怀里，呜呜咽咽发着誓，说他一定尽力救出我去哩。

凶手甲

是啊，他正是要把你救出这个苦海送上天国去享乐呢。

凶手乙

求上帝饶恕吧，你已死定了，大人。

克莱伦斯

你的灵魂深处居然还有一点敬神的念头，能让你来劝我求取上帝的饶恕？同时你却又漠视你自己的灵魂，不求安宁，违抗着神意来杀害我？呵！弟兄们，想一想，那指派你们来谋我命的人也会因此而恨你们哩。

凶手乙

我们怎么办？

克莱伦斯

发发慈悲，救救你们的灵魂。

凶手甲

发发慈悲！那是懦夫和妇女的事。

克莱伦斯

没有慈悲之心的是禽兽，是野人，是魔鬼。假如你们像我一样是皇家之子，囚禁在狱中，假如有两个凶手像你们这样来了，设身处地，你们岂不也要苦苦求饶吗？我的朋友，我看出你那脸上已流露出一点怜悯来了；呵，如果你这目光神色不是假心假意，走过我这边来，来为我求情，好比你处在我的困境里那样哀求吧。哪个乞丐不怜惜乞怜的王孙？

凶手乙

看你的身背后，大人。

凶手甲

（用刀刺他）就这一下，再一下。还不够就把你丢进里边酒桶去。（拖尸首下。）

凶手乙

杀人流血的事，就这样硬着心肠干出来了！我真想学一学彼拉多⑧洗干净手，不让这种惨绝人寰的凶杀案连累上我。

凶手甲重上。

凶手甲

怎么啦！你为什么不帮我的忙？天哪，公爵应该知道你简直不肯卖力。

凶手乙

我宁愿他知道我救了他哥哥的命！你拿赏去，把我的话去告诉他；我懊悔杀了这位公爵。（下。）

凶手甲

我不懊悔；走你的吧，你反正是个懦夫。好，我来找个洞藏起这具尸首，等公爵下令埋葬时再说。领到了赏金就走我的路；恶事终究要传开的，我决不留在这儿来吃苦头。（下。）