13（第4/4页）

热情又回来了。“我认为，弗农·琼斯指望所有这些愚蠢的线索和他的歪才可以把显而易见的东西变得模糊不清。然而，它就在我们眼前，就像那封《失窃的信》[3]。寻找，就寻见。他在罗辛顿时和哪个人走得最近？和大教堂有关吗？谁有大教堂的模型？谁听说过一个叫莉娜的人[4]？

[1]天主教、东正教弥撒及其他宗教仪式中的辅助者。过去一向为男性，并多为幼童。

[2]美国南卡罗来纳州和北卡罗来纳州的合称，同时也是一个姓氏“卡洛琳娜”。这里指的可能是那不勒斯和西西里国王费迪南多一世迎娶了罗马帝国皇后、奥地利女大公之女玛丽亚·卡洛琳娜之后，迅速失去话语权，完全被妻子及背后的卡洛琳娜家族所支配的故事。在填字游戏中，“亲爱的意大利人”指费迪南多，“美国”则指卡罗来纳州，暗指卡洛琳娜家族。

[3]美国作家爱伦·坡的一部短篇小说，“失窃的信”就光明正大地放在所有人眼前，反而没有被发现。

[4]杜戈尔由前文那个字谜的谜底“卡洛琳娜”，想到文件用卡洛琳（Caroline）字体书写的真正含义是东西送给了叫莉娜（Lina）的人，因为莉娜是卡洛琳的昵称。