第五章（第2/2页）

“艾瑞卡的爸爸怎么了？”

“艾瑞卡和杰米的爸爸，鲍比·金斯利，出了车祸，当时车上还有另外一个倒霉女人，陪着他共赴黄泉了。”

“查尔斯有什么仇家吗？”

“这谁知道呢？布戈尼信托公司曾经资助过数百名孩子上了大学，除此之外，查尔斯对每一个前来寻求资助的人都会慷慨解囊。学校、画廊、圣公会，凡是你能想到的地方，都有他的投资，咱们的橄榄球俱乐部那么多次都能摆脱困境，也都是他在保驾护航。”

“布戈尼的财务是怎么运作的？”

“运作？”

“我的意思是，具体什么流程。”

“啊，你说的是这个啊。是这样，各种待付账款，包括信用卡账单，所有的东西都会送到这里，我们每个月会给查尔斯送一份账目汇总表，他审阅签字之后再寄回这里。然后，我们从信托账户里支付这些款项，工资也从这里出。”

“所以你们这里有他所有的财务记录吗？”

“只有他的账单。”

“多久以前的账单？”

“也没有很久，我想应该只有近七八年的，自从我接替了中风的克雷克之后，处理过的所有账目都在这里。”

“能给我看一下吗？”

“这些是保密文件。”她说，“只有经手律师和客户才有权查看。”

“你的客户被袭击了，还被丢在现场等死。”凯辛说。

塞西莉飞快地眨了眨眼：“这不会给我带来麻烦吗？律师管理委员会不会来调查我吗？我可不想去找该死的瑞斯帮我脱身。”

“艾迪森夫人，你必须配合调查，否则，法院的强制指令今天就会送到您的手上。”

“好吧。”她说，“我想，要是那样的话，我还真的无法拒绝，我会让麦肯德里克太太去准备相关资料的复印件，能帮上多少忙我就不知道了。你现在应该去找那些该死的瘾君子了解情况，那所房子丢了什么东西吗？”

“在布戈尼住宅工作的那些人，”凯辛没有理会她，继续问道，“他们的薪水还照发吗？”

塞西莉挑了挑她那画得很浓的眉毛：“他还没有死，你知道的。在我收到对他们的停薪指令之前，薪水照发。你以为呢？”

凯辛起身说道：“最坏那种情况，警察这份工作会教你习惯最坏的结果。”

“你总是这样悲观，乔，如果是我，我会这么说……”

“谢谢你的好心，艾迪森太太，我会派人来取这些复印材料。杰米·布戈尼在哪里？”

“在塔斯马尼亚淹死了，死了很多年了。”

“还真是个不幸的家庭。”

“可不是嘛！幸福这种东西，是钱买不来的。要是查尔斯死了，他们这个家也就结束了。他们这一支血脉就断了，布戈尼家族的荣耀也将成为过去。”

无人的街道安静得出奇，阳光兀自照在图书馆惨白的石墙上，门上方的石匾刻着它曾经作为力学研究所开始投入使用：1864年。三位年长的妇女排成一列拾级而上，她们的左手不约而同地扶着旁边的金属护栏，凯辛能看到她们孱弱的脚踝。老年人就像围场中的赛马[1]——总是习惯把太多的寄托放在一个脆弱的支点上，血脉传承就在那个支点的中心。

凯辛家族的血脉传承不堪细想。

---

[1]赛马全部的荣耀都压在它们纤细的脚踝上。——译者注