注释

[1]在英文中，男主角姓Major，音译为梅杰，意译为少校，托马斯·梅杰的英文是Thomas Major，与《太空怪谈》（Space Oddity）这首歌中的虚构宇航员汤姆少校（Major Tom）这个名字差不多，Tom则是Thomas这个名字的昵称，而汤姆少校也成为本书主人公的代号。——译注

[2]是指《波西米亚狂想曲》这首歌，歌词中有“费加罗”这个人名。——译注

[3]英国音乐人大卫·鲍伊的一首歌，歌中的人物“汤姆少校”是一个虚构出来的宇航员。——译注

[4]罗马神话中的太阳神。——译注

[5]位于西班牙。——译注

[6]迪金森的简称。——译注

[7]在英文中，circular一词既表示传单，也表示圆形。——译注

[8]原文为oblong。——译注

[9]原文为rectangular。——译注

[10]这些组织的英文首字母缩写都是BSA。——译注

[11]英国首位造访国际空间站的宇航员。——译注

[12]英国地名。——译注

[13]制作人和演员。——译注

[14]约982摄氏度。——编者注

[15]意为迷路。——译者注

[16]《鲁滨孙漂流记》中鲁滨孙的忠实仆人。——译注

[17]《英国达人秀》给评委的特权，按动金色按钮，选手就可以直接晋级。——译注

[18]英国第四大连锁超市公司。——译注

[19]杰罗尼莫是美国西南部阿帕切印第安领袖。“二战”期间，美国军队要组织伞兵空降作战。在跳伞的前一天晚上，伞兵正好看了一场关于杰罗尼莫的故事片。他们商定第二天每人开跳之时大喊一声杰罗尼莫，借此鼓舞士气。这以后就成为了美国空降部队的传统。——译注

[20]太空科幻作品中的人物。——译注

[21]格莱姆音乐：grime，一种音乐流派。21世纪初出现于伦敦。

[22]英国探险家。——译注

[23]BBC于1999年开始播出的著名卡通节目。——译注

[24]《星际旅行》原初电视剧的主角之一。——译注

[25]美国宇航局对零重力飞机的昵称。——译注

[26]美国女演员和歌唱家。——译注

[27]美国最重要的时尚摄影家之一，偏爱黑白摄影。——译注

[28]《一千零一夜》里的人物。——译注

[29]《一千零一夜》中的苏丹新娘，善讲留有悬念的故事，而免于一死。——译注

[30]《星际迷航》中的武器，可以调节为击晕和杀死两种模式。——译注

[31]小说《神秘博士》中的多功能武器。——译注

[32]斯科塔，Skepta，英国音乐人。

[33]意为更加安全。——译注

[34]即hope这个单词。——译注

[35]美国福克斯广播公司出品的一部动画情景喜剧。——译注