第十四集（第2/7页）
翻译：（耳语） 你可有话带给老神父？
法比：（耳语） ……我想想吧。
法比把头靠在车帮子上，闭上了眼睛。
翻译：（耳语） 你在想你养父？
法比：（微微一笑） （耳语） 不是。我是该想想我养父，不过偏偏想不起他的样子。想到的就是一个……一个女人的样子。
翻译：（耳语） 你老婆？
法比：（耳语） 我还没讨老婆呢。我想的那个女人，是我前几天才认得的。早晓得我今天要给砍脑壳，我就跟她讲真话了。
翻译：（耳语） 也说不定不砍……
法比眼里燃起希望的火花。
法比：（耳语） 你的意思是，说不定我还见得到这个女人？
翻译：（耳语） 她你恐怕见不到了。
法比泄了劲，又靠回车帮上，闭上眼：哦……
卡车/前面 清晨/外
六辆型号不同的摩托车发动着，等待出发命令。
一个日本兵驾驶员以手摇柄发动卡车，累得几乎瘫倒，卡车还是一声不吭。
中年日本兵从驾驶室里出来，把他挤到一边，往自己手心吐了一口唾沫，开始摇动手摇柄。
南京街道 清晨/外
陈乔治飞快蹬车的腿脚。
自行车从晨雾里穿过，又消失在晨雾里。
白色的大雾中留下英格曼一串剧烈的咳嗽……
卡车/车厢 清晨/内
法比听着卡车引擎病恹恹地响一声，又窒息了。
法比：（幸灾乐祸） 哈，我的老福特！比老狗还忠诚，你想给它换个主人它就认你了？它才不认你呢！
卡车/前面 清晨/外
一桶热水放在卡车前面，日本兵驾驶员从桶里拧出一条床单，再把热气腾腾的床单捂在车头上。
中年日本兵又开始摇动手摇柄。
卡车不情不愿地吭哧起来。
中年日本兵：上车！
卡车却再次窒息。
中年日本兵甩开短促的腿就朝卡车上踢。
中年日本兵：（日语） 浑蛋！
卡车/车厢 清晨/内
法比：（几乎快活起来） 对不起大家了，今天车误点了！
翻译：（低声地） 我去教堂送药的时候，把这个地方的门牌号告诉了一个小伙子，不晓得他听清没有……
法比：小伙子叫陈乔治，也是神父领养的孤儿。就算他听清了，他也记不住。他小时候爱哭，把脑子哭坏了。
南京街道 清晨/外
雾气缭绕，乔治玩命蹬车，汗珠顺着额头和鼻尖滴下，张开的嘴唇前面一团白色热气。
英格曼神父瞪着前方，似乎这样瞪着就能帮乔治加速。
卡车/车厢 清晨/内
车厢后门的篷布被掀起，中年日本兵出现在法比视野里。
中年日本兵递给翻译一把匕首。
翻译和法比都顿感恐惧。
中年日本兵：（指着法比） 割开他手上的绳子。
翻译：好了，要放你走了！
翻译开始用刀给法比割绳子。
中年日本兵：（日语） 叫他下车，把卡车发动起来。
法比：（急切地） 说什么？！
翻译：（沮丧了） 叫你去帮发动卡车。
法比：狗日的！
卡车下 清晨/外
法比从卡车上跳下，翻译也跟着跳下来。法比看着中年日本兵，一面挽起袖子：你问他，我帮他一个大忙，他是不是能放我走？
中年日本兵看着翻译。翻译显得很为难。
法比：问他。
翻译：（日语） 假如他把车发动了，你会放他走吗？
中年日本兵：（日语） 妄想。
翻译：他说，很遗憾。
法比慢慢放下袖子。
法比：好歹都是个死，我还帮你忙，让你早点杀我？
翻译：（日语） （赔笑脸） 他说这车太老，他也没办法……
中年日本兵一巴掌扇在翻译的脸上。翻译被打得撞在车帮上。
法比：（嘿嘿一笑） 一礼拜五块大洋，走狗的钱也不好挣。
中年日本兵：（日语） 统统下车！就近找个地方处决！
南京街道 清晨/外
大雾中，乔治骑着车穿雾而来。
南京街道 清晨/外
两队日本兵押解着法比等中国囚犯向路边走去。
日本兵手里都拿着工兵铲和工兵镐。
中国囚犯心惊胆战地小声地议论——
狱友乙：（日语） 到这里来干什么？
狱友甲：（日语） 你看他们拿着镐头和铁锹，是要我们在这里干活吗？
中国囚犯被押解到小树林里。
中年日本兵喊着口令，其他日本兵拉开队形，枪口和刺刀都对准中国囚犯。
两个日本兵上来，给中国囚犯松绑。
一个日本兵用镐头在地上刨了几下，转向中国囚犯，表示让他们都学他的样子刨地。
翻译：他让大家就在这里挖坑。
中国囚犯走过去，拿起镐头和铁锹。
狱友甲：（小声地） 这是要挖什么？也不跟我们讲清楚……
一把镐头扔在法比脚边。法比拾起镐头，慢慢地开始刨地。
大坑基本成形。
几个日本兵把中国囚犯排成三列，站在坑沿上。
法比站在最后一列的第一名，紧张而恐惧地判断着形势。
日本兵们在中年日本兵的口令下，从两头跑步到大坑的对面，面对三排中国囚犯。
中年日本兵一声嘶喊，所有日本兵端起枪。
又是一声嘶喊，指挥刀同时落下，枪声响了……
第一排中国囚犯跌进大坑。
法比：（大喊） 你们怎么能滥杀无辜？他们都是中国的普通百姓！
中年日本兵走到法比面前，向身后一招手，翻译跟上来。
翻译额头上冒着冷汗，嘴唇微微发抖。
中年日本兵：（带着嘲讽的微笑） （日语） “神父”刚才说什么？
翻译：（日语） 他说，这些人都是中国的普通百姓。
中年日本兵：（日语） 那又怎样？
法比：你们是不得好死的！你们的子孙都不得好死，子子孙孙就等着报应吧！
翻译：（事不关己地） （日语） 他说，你们的子子孙孙会得到恶报的。
中年日本兵：（日语） 把他给我拖到前面去。
两个日本兵上来拖法比。
法比向后挣扎着。
翻译：（轻声地急切地） 有话留给你父亲吗？
法比：（恐惧得脸都走样了） 告诉他……最后一刻好可怕……