今天就是演唱会了，万事俱备。我看起来如鱼得水，也觉得自己如鱼得水。如果可以的话，我想让时间快转，这样今晚就能更快到来。我终于找到一个可以让我前进的办法，用“获得”来取代“失去”的方法。
就是那个歌手。我运气不错，他来得正是时候。命中注定，今晚之后，裂成碎片的艾莉诺终于要开始拼合起来了。
这种期待真是强烈，这是一种痛苦，在我心中翻腾不已的痛苦。我不知道该如何让它缓和下来，我觉得伏特加也起不了作用。我就是必须忍受到我俩相遇为止，而那就是这个特定的、至福的负担之本质。现在只要再多等一下，区区几个钟头。今晚，我就要见到那个男人，他的爱将扭转我的人生。
我准备从灰烬中升起并重生。
注解：
[1] Take a Break，以妇女为主要读者的周刊，刊登一般市井小民的故事。 [2] Schrödinger's cat，奥地利物理学家薛定谔提出的一个关于量子物理的假设实验。 [3] Anagrams，调换字母改变词语的字谜。 [4] 艾莉诺在这里说的是Holly would，跟Hollywood（好莱坞）读法一样。 [5] Professor Moriarty，神探夏洛克·福尔摩斯的首要对手。 [6] Noel Coward，英国演员及剧作家。 [7] 该词源于英文中的“match”，原是指衣服很搭、很协调，引申之意是好朋友。 [8] Aunt Bessie、Captain Birdseye、Uncle Ben皆为冷冻食品或即食料理的品牌。 [9] 音乐剧《雾都孤儿》中的歌词，剧中歌曲皆为莱昂内尔·巴特所编写。 [10] 此处为双关语，even有“偶数”及“平和”之意，odd有“奇数”及“古怪”的意思。 [11] Orpheus，太阳神阿波罗的儿子，音乐才能超凡的音乐家及诗人。 [12] Grinch，童书角色，指讨厌过圣诞节的人。 [13] Myrrh，中文为“没药”或“末药”，为一种活血、化瘀的药材。Frankincense，含有挥发油的香味树脂。 [14] Delilah，《圣经》典故，大力士参孙的头发被黛利拉剪掉而失去了神力。 [15] LOL，为网络用语，指“大笑”的意思。 [16] 英文“X”代表亲吻的缩写。 [17] Kitten heels，指中跟的女鞋。 [18] Denier，纤维的密度单位。