第一部 四十五（第2/2页）

“是啊，我们自己也应能明白这一点。这是我们的错误。”

“‘最后，第四，’”律师继续说，“‘陪审员对于法庭提出玛斯洛娃是否有罪问题之答复，形式上包含有明显矛盾。玛斯洛娃被控出于纯粹谋财之目的毒死斯梅利科夫，谋财则系杀人之唯一动机，然而陪审员在答复中否定了她有掠夺钱财之目的，否定玛斯洛娃参与盗窃钱财，因此十分明显，他们打算否定被告杀人企图，只因庭长总结发言不完全引起之误会，使他们在答复中未能以恰当形式写明此点，因此，对于陪审员这一答复，无疑可以要求适用《刑事诉讼程序法》第八百一十六条和第八百零八条，即要求庭长就陪审员所犯差错向陪审员作出解释，并将答复发还重议，重新就被告是否有罪作出答复，’”法纳林念道。

“那么庭长为什么没有这样做呢？”

“我也想知道为什么，”法纳林笑着说。

“那么枢密院会纠正这个错误吗？”

“这要看到时候由哪些老昏庸来审理这个案子。”

“怎么是老昏庸？”

“衙门里的老昏庸。是啊，就是这样。接下来我写：‘陪审员这样裁决，’”他匆匆念道，“‘使法庭无权判处玛斯洛娃刑罚，对她适用《刑事诉讼程序法》第七百七十一条第三款，对我们刑事诉讼之基本原则构成粗暴严重破坏。根据上述种种理由，我特提出请求，等等，等等，依据《刑事诉讼程序法》第九百零九条、第九百一十条、第九百一十二条第二款、第九百二十八条撤销原判，等等，等等，并将此案发还原审法院另组法庭重新审理。’就是这样，凡是能做的都已经做了。不过，说句实话，成功的可能性很小。话又说回来，事情取决于枢密院审案的班子由哪些人组成。如果您有路，那就去通通。”

“我倒是有熟人。”

“那就快点去，否则他们全都去治痔疮，那就得等三个月……嗯，要是失败了，那只有去告御状。这也要靠私下活动打点。那时候我也愿意效劳，不是指私下活动，是指写状子。”

“谢谢您，那么酬劳……”

“我的助手会交给您一份誊清的诉状，他会告诉您。”

“我还想向您提个问题：检察官给我开了一张去监狱探望这个人的许可证，可是监狱里的人对我说，要想在规定的探监日期和地点以外探望，还必须有省长的准许。是需要这样吗？”

“是的，我想是这样。不过现在省长不在，由副省长代理省长职务。可是这人是个十足的笨蛋，您找他未必能办成什么事。”

“是马斯连尼科夫？”

“不错。”

“我认识他，”涅赫柳多夫说，他站起身准备离开。

这时候一个身材矮小、相貌难看、鼻子上翘、瘦骨嶙嶙、肤色泛黄的女人急步冲进房间，她是律师的妻子，看来她丝毫不为自己长得难看而沮丧。她不光衣着打扮出奇地别致，身上的衣服都是天鹅绒和绸缎做的，颜色有鹅黄的，也有绿色的，而且她那稀疏的头发也着意卷过。她得意扬扬地冲进客厅，身旁跟着一个身体瘦长、满脸堆笑的男人，那人脸色土黄，穿着镶缎子领子的礼服，系着白领带。这是一个作家，涅赫柳多夫见过这张脸。

“阿纳托利，”她打开门说，“到我房间去吧。谢苗·伊万诺维奇答应朗诵他的诗歌，那你无论如何要朗诵迦尔洵(2)的作品。”

涅赫柳多夫想走，可是律师的妻子对丈夫悄悄说了两句，赶忙转过身来对他说。

“您好，公爵，我认识您，我想用不着介绍了，请您参加我们的文学晨会。那是很有趣的。阿纳托利朗诵得好听极了。”

“您瞧，我有多少乱七八糟的杂事啊，”阿纳托利摊开双手，笑着指指妻子说，借此表明对这样迷人的女人是无法抗拒的。

涅赫柳多夫脸色阴郁而严肃，但是极为客气地向律师的妻子道了谢，感谢她的盛情邀请，但是实在无暇赴会，只得谢绝，说完便走到客厅里。

“真是个装腔作势的怪人！”在他出来的时候，律师的妻子议论他。

在客厅里，律师的助手将一份现成的状子交给涅赫柳多夫，并针对酬劳问题说，阿纳托利·彼得罗维奇指定收一千卢布，同时解释说，阿纳托利·彼得罗维奇本来不承接这类案子，但是为了他办了这个案子。

“状子怎么签名，由谁签名？”涅赫柳多夫问道。

“可以由被告自己签名，如果有困难，那么阿纳托利·彼得罗维奇接受她的委托，也可以签名。”

“不，我现在去找她签名，”涅赫柳多夫说，他为在规定的探监日子之前能有机会见到她而感到高兴。

【注释】

(1)引自屠格涅夫的中篇小说《多余的人的日记》。

(2)迦尔洵（1855—1888），俄国作家。著有《四天》、《胆小鬼》、《艺术家》等短篇小说。