第五期 痴心女子 ３６
克莱第二天早晨起来的时候，一片晨光，颜色灰暗惨淡，神气鬼鬼祟祟，仿佛作了什么见不得人的事似的。壁炉里只剩了一堆残灰;摆好了的饭桌上面，还放着满满两杯当时并没沾唇的葡萄酒，现在沫子也没了，颜色也浑了;她和他坐的椅子都空着;其余的家具，也都带着它们那种老是无可奈何的神气，不管人烦不烦，一死儿地追问怎么个办法。楼上一点儿声音也没有;但是待了不到几分钟，却有人敲门。克莱想，来的人大概是住在小房儿里伺候他们那个女街坊。
那时候，克莱已经穿好了衣服了。他听见女仆来了，就心里琢磨，在现在的情况之下，家里有外人，一定很不方便，因此就开开窗户，对那个女人说，他们那天早晨自己就可以安排一切，不用她在这儿伺候。她手里拿的那一罐儿牛奶，就放在门外头好啦。他把那个女人打发走了以后，就在房子后面，找到了些木柴，很快就把火生起来了。伙食房里有的是鸡蛋。黄油。面包和别的食物，他在牛奶厂里，又学得很会作些家务事，所以一会儿就把早饭作好了。壁炉里的木柴哔剥地响，烟囱上的烟气滚滚地冒，老远看来，好象柱头上雕着莲花的柱子;本地人打那儿过的，见了这种情况，都不由想到这一对新婚夫妇，都不觉羡慕他们新婚的快乐。
安玑把屋里的一切，最后又看了一眼，跟着走到楼梯下口那儿，用一种合于常例的声音说: "早饭作好啦!"他开开前门，在晨间清新的空气里闲走了几步。待了不大会儿，他就回了屋里，那时候，苔丝已经在起坐间里了，正死板板地把杯盘等等重新安排。既是她那时已经穿得整整齐齐的了，而他叫她的时候，离那时又不过两三分钟，那么，他叫她的时候，她一定是早就穿戴好了的了，或者差不多穿戴好了的了。她把头发在脑后挽了一个大圆髻，身上穿了一件新连衣裙，一件浅蓝色的毛料衣裳，领子上镶着白绉边儿。她的脸和手仿佛冰凉，也许是她起来，穿着衣服，在冷屋子里坐了许久了。克莱刚才叫她的口气，显然非常温文有礼，她当时听了，心里不由得一时重新生出一线的希望来。但是现在她一看他的神气，那点儿希望就又消逝了。
说句实话，从前他们两个好象一盆烈火，现在他们却只是一堆残灰了。昨天晚上是热辣辣的一片愁绪，今天早晨却是闷沉沉的满怀抑郁了。仿佛没有东西，能把他们的情感再鼓动起来，能使他们的感觉再跟从前一样地热烈。
他对她说话的态度老是温和的，她回答他也老是同样地喜怒不形于色。等到后来，她才走到他面前，往他那副眉目清晰的脸面上瞅着，仿佛并不觉得，自己也是一个有形可见的活东西似的。
"安玑!"她说，说了这一声，又停住了，用手轻轻去触他，轻得好象微风一样，仿佛她不大能够相信，这就是她那位旧日情人的肉体。她的眼睛仍旧水汪汪的，她那灰白的两颊仍旧象旧日那样丰润饱满，不过半干的眼泪却在那儿留下了痕迹了;她那鲜润红艳的嘴唇儿，也变得跟她的两颊差不多一样地灰白了。固然不错，她的心房仍旧跳动，她仍旧还活着，但是她心里的悲痛，却重重地压在她身上，把她的生气压得时断时续，如果稍微再增加一点儿压力，她就一定要真病倒了，一定要两眼无神，一定要嘴唇儿变薄了。
她的样子是绝对纯洁的。这是老天成心耍离奇古怪的把戏，才在她的容貌上给她印了一副女儿无瑕的标志，让他傻了一般地瞧着她。
"苔丝!你得说你说的都是瞎话!一定是，一定是瞎话!" "不是瞎话!""字字是实?""字字是实。"他带着哀求的神气瞧着她，仿佛他情愿听她亲口说一句谎话，纵然明明知道是谎话，也情愿用诡辩的方法欺骗自己，把谎话当作真话。但是她只回答说，"不是瞎话。""他还活着吗?"于是安玑问。
"孩子死啦。"
"那个男人哪?"
"还活着。"
克莱脸上显出一种最后绝望的神气来。
"他在英国吗?"
"是。"
他来回瞎走了几步。
"我的地位，是这么一种情况，"他突然说。"我总想，无论谁都要这么想，我不娶有身份。有财产。通达世务的女人，我把那种野心一概放弃了，那我就不但可以得到一个天然美丽的女人，也一定可以得到一个质朴纯洁的女人了;谁知道，唉，也罢，我不配说你的不是，我也不愿意说你的不是。"苔丝对于他的地位完全了解，所以那句话的下文用不着说出来。这件事叫人最感痛苦的地方，就在这儿了。她可以看出来，他是面面都吃了亏的了。
"安玑，我当初所以答应你跟我结婚，因为我知道，闹到究竟，有最后让你脱身的办法;固然我倒是希望，你永远也不，" 她的嗓音都哑了。
"最后的办法?"
"我是说，最后跟我脱离关系的办法。你可以跟我脱离关系呀。" "什么办法哪?""跟我离婚哪。""哎呀天哪，你怎么就这样简单!我怎么能跟你离婚哪?""不能吗，我把话都告诉你了，还不能吗?我原先认为，我的自白，很够构成离婚的理由的了。""唉，苔丝，你太，太，幼稚了，太没有知识了，太粗鲁浅薄了，我想!我简直不知道说你什么好。你不懂得法律，你不懂得!""那么，你不能跟我离婚了?" "实在不能嘛。"苔丝满脸的惭愧，立时和她原来满脸的苦恼混合。
"我本来想，我本来想，"她打着喳喳儿说。"唉呀，现在我才明白，在你看来，我多么坏了!不过请你相信我，请你相信我，我对天起誓，我压根儿就没想到，你会不能跟我离婚!我倒是希望，你别那么办来着;不过我可实实在在地相信，只要你一拿定了主意，只要你一不，不，爱我，你就可以把我甩开!" "那你是想错了，"他说。
"哦，这么说起来，我应该把那件事办了，昨天晚上，就应该把那件事办了!可是我又没有那样的胆量。唉，我个人就是这样!" "干什么的胆量?"因为她没回答，所以他就拉住了她的手问她，"你想要干什么来着?""想要自尽来着。""多会儿?"他这么一追问，她畏缩起来。"昨儿晚上，"她回答说。
"在哪儿?"
"在你挂的那一串寄生草下面。""哎呀!用什么法子?"他严厉地问。
"你要是不生我的气，我就告诉你!"她一面畏缩，一面回答说。"我本来想用捆箱子的绳子来着。可是到了最后一步，我又没有胆量了!我恐怕我真那么一来，别人就都要说你的坏话，于你的名誉就有了妨害了。"这段供词，原是逼出来的，并不是她自动地说出来的;供词里让人想不到的情况，显然使克莱震惊。但是他仍旧拉着她的手，同时把眼光从她脸上移开，低垂下去，说，"你现在听着，我决不许你再想那种可怕的事!你怎么能那么想哪!我是你的丈夫，你得答应我不再想那种事。""我愿意答应你。我早就看出来，那种办法非常地坏了。""坏!你那种想法没出息到家了。""不过，安玑，"她辩护说，同时一点儿也不在乎地把眼睛睁大了，安安静静地看着他，"我想那种办法的时候，完全是为了你起见，完全是想要让你跟我脱离，可又下落离婚的骂名。要是为我自己，我作梦也想不到那个呀。话又说回来啦，我死在我自己手里，究竟还是太便宜了。我应该死在你手里才对，因为我把你毁了么。既然你没有其它脱身的办法，那么，你要是能把我置之死地，我想，我一定要爱你爱得更厉害，这是说，如果我爱你还能更厉害的话。我觉得，我一点儿价值都没有!我觉得，我是你一个大大的绊脚石!" "别说啦!""好吧，你不让我那样，我就不那样好啦。我决不跟你翻着。"他知道这是实话。昨天晚上，她不顾一切闹了一阵之后，现在一丁点儿劲头儿也没有了，不用再怕她有什么孤注一掷的举动了。