| 场景一——彼得·提泽尔爵士家中。 |
| 【彼得爵士及提泽尔夫人同上 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
夫人，夫人，我受不了了！ |
| 提泽尔夫人 |
彼得爵士，彼得爵士，你受得了受不了随你便，但我本该有自己的方式去做事，而且我也要这样。哈！虽然我在农村受的教育，但我也很清楚伦敦的上流女子结婚后也是不对任何人负责的。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
很好，夫人，很好。所以做丈夫的就没影响力，就没权威了？ |
| 提泽尔夫人 |
权威！当然没有！如果你要想用权威来管我，那你就该收养我，而非娶我。我肯定你那时是老糊涂了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
够老！啊！又来了。好吧，夫人，我的生活可以因你的坏脾气闷闷不乐，但不想被你的奢侈毁掉！ |
| 提泽尔夫人 |
我奢侈！我肯定不如上流社会的女人奢侈！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
不，不，夫人，你不要在无谓的奢侈上一掷千金。这毕竟是生活！冬天在你化妆室里装饰的花就多得足以让万神殿变成温室，并且可以在圣诞节举行园游会了。 |
| 提泽尔夫人 |
所以，彼得爵士，花在天冷时昂贵还是我的错了？你应该怪天气，而不是怪我。对我来说，我倒希望四季如春，玫瑰满径。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哦，夫人——如果你生来如此，你谈这些我就不觉得奇怪了。但是，你忘了我当初娶你时你什么情况吗？ |
| 提泽尔夫人 |
不，不，我没忘。那段时间我处境艰难，否则，当初就不会嫁给你。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是，是，夫人，你那时出身卑微——是个普通的乡绅女儿。夫人，你回忆一下，我初次见你时，你穿着漂亮的有花纹的抹布衣服，坐在绣架前，腰间挂着一串钥匙，头发绾成髻，你房间挂着你自己做的毛线水果。 |
| 提泽尔夫人 |
嗯，是的！我记得很清楚，当时我过的生活很特别。每天我的工作就是检查乳品房，照看家禽，摘录家庭账簿，并给阿姨黛博拉的宠物狗整理毛发。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是，是的，夫人，的确如此。 |
| 提泽尔夫人 |
然后，你也知道的，我的晚间娱乐活动！没有材料做花边，就画样式；与牧师玩纸牌；替阿姨读布道文；或是在父亲猎狐回来后，弹旧竖琴帮他催眠。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
很高兴你记性这么好。是的，夫人，是我把你从这些消遣中带走了！但现在，你要求得有你的马车——两人面对面坐着——座位前要有三个搽了粉的仆人；夏天时，还要一对小白马载着你去肯辛顿公园。我想，你坐在短尾马的马车上，与人共乘，背对仆人时，满足得都忘了辛酸往事了吧。 |
| 提泽尔夫人 |
不——我发誓我没那样做，我否认仆人跟马车的事。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
夫人，这就是你当时的处境。我替你做了什么呢？我让你跻身上流社会，有钱，有地位——简言之，都是因为我娶了你。 |
| 提泽尔夫人 |
好，那么，你还可以做一件事增加我的义务，那就是—— |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我想，是让你当寡妇吧？ |
| 提泽尔夫人 |
嘿！嘿！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
感谢你，夫人——别自以为是了，尽管你的不当行为搅乱了我平静的内心，但从不会让我心碎，我保证：我十分感激你的暗示。 |
| 提泽尔夫人 |
那你为什么还老是对我不满，在每笔高雅的开支上跟我过不去。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
夫人，我说，你嫁我之前有过这些高雅的消费吗？ |
| 提泽尔夫人 |
天啊，彼得爵士！你是要让我不赶时髦？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
时髦！你嫁我之前赶过时髦吗？ |
| 提泽尔夫人 |
在我看来，我还认为你希望你夫人是个有品位的人呢。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊！——又来了——还品位呢！哼！夫人，你嫁我时就没品位了！ |
| 提泽尔夫人 |
的确如此，彼得爵士！我承认，嫁你之后，我就不该又装出有品位的样子。但现在，彼得爵士，既然我们每天例行的吵架已经结束，我想我该去斯尼威尔夫人那儿赴约了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊！那儿又是一个重要的场合——那儿你又有一群迷人的熟人！ |
| 提泽尔夫人 |
不！彼得爵士，他们都是有钱有地位的人，而且对于名誉特别坚持。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是，他们用报仇雪恨之心坚持名誉；他们认为除了自己其他人都不该有品格。哼！什么东西！许多囚车里的坏蛋做的坏事也不如这些造谣生事、搬弄是非、毁人名誉的家伙。 |
| 提泽尔夫人 |
那你能禁止人们言论自由吗？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊！他们让你变得跟这伙人一样糟糕了。 |
| 提泽尔夫人 |
哎哟，我相信我很厚道了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
确实厚道！ |
| 提泽尔夫人 |
但我发誓我对自己骂的人没有恶意。我说某人的坏话，纯粹是出于开玩笑，他们对待的方式理应跟我一样。但是，彼得爵士，你答应过你也要来斯尼威尔夫人家。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
好，好的，我会的，仅仅是为了保全我自己的信誉。 |
| 提泽尔夫人 |
那，说真的，你得快点，随后跟来，不然就迟到了。我先走了。（下） |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊——劝她让我收获颇多啊！可是，她在反驳我说的每件事时多么迷人，挑战我的权威时又是多么可爱！好吧，既然我不能让她爱我，和她吵吵架也是挺有趣的；我想她竭力折磨我时才会这么强势。（下）
|
| 场景二——斯尼威尔夫人家。 |
| 【斯尼威尔夫人、坎德夫人、克拉布特里、本杰明·巴克百特爵士、约瑟夫·瑟菲斯同上 |
| 斯尼威尔夫人 |
不，我们一定要听一听。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
对的，没错，无论如何，也要听听你的短诗。 |