造谣学校第三幕

	场景一——彼得·提泽尔爵士家中。
	【彼得·提泽尔爵士、奥利弗·瑟菲斯爵士、罗利同上
彼得·提泽尔爵士	那，好吧，我们先看这人，然后再喝酒。但是，罗利，这是怎么了？我不知你们的计划。
罗利	先生，我提到的这位斯坦利先生，是他们母亲的近亲。他曾是都柏林的一位商人，但被一连串的不幸毁了。他被拘禁后，通过信件向瑟菲斯先生和查尔斯求助。瑟菲斯闪烁其词，说以后帮忙，查尔斯做了所有力所能及的事帮助他；现在，他还在尽力筹钱，在他自己处境艰难的时期，其中一部分我知道他是想用来帮可怜的斯坦利的。
奥利弗爵士	啊！他才是我哥哥的儿子。
彼得·提泽尔爵士	但是，奥利弗爵士自己是怎样——
罗利	呃，先生，我会通知查尔斯和他哥哥说斯坦利获得了向朋友求助的机会；他俩没见过他，就让奥利弗爵士假装他，至少这样爵士可以对他俩本性是否仁爱作一个公平的评价。相信我，先生，你会发现弟弟尽管愚昧，爱挥霍，仍然像我们不朽的诗人所描绘的那样——
	“心中充满怜悯，手慷慨大方得好似白昼，尽显慈善”。
彼得·提泽尔爵士	呸！他没有什么东西可给的时候，慷慨大方或是解囊相助有什么用？好吧，好吧，如果你高兴的话，就来测试吧。但为了查尔斯的事，你带给奥利弗爵士查问的那人呢？
罗利	在下面，等着他的指示，没人比他能提供更多的情报了。
	——奥利弗爵士，这是一位很友好的犹太人，说句公道话，他已经竭尽全力让你的侄子正确地认识他的奢侈了。
彼得·提泽尔爵士	请带他进来。
罗利	（命仆人）请摩西先生上楼。
彼得·提泽尔爵士	但是，请问你为什么认为他就会讲真话？
罗利	啊，我已让他相信，除了奥利弗爵士的慷慨赠予，他已经无法取回查尔斯的债务，他也知道奥利弗爵士回来了；所以，出于自己的利益，你可以放心他会说实话的。我手里还有另外一个证据，斯内克，我发现了他伪造信件，不久就可以请来消除彼得爵士您对查尔斯和提泽尔夫人的偏见。
彼得·提泽尔爵士	那件事我已经听够了。
罗利	最诚实的犹太人来了。
	【摩西上
	——奥利弗爵士在那儿待着。
奥利弗爵士	先生，听说最近你跟我侄子查尔斯有不少交往？
摩西	是的，奥利弗爵士，我已经为他竭尽了全力；但他在来向我求助之前已经毁了。
奥利弗爵士	那真是太不幸了；因为你没机会一显身手。
摩西	一点机会也没有；我不知道他的困境，直到他已经负债上千镑。
奥利弗爵士	真是太不幸了！但我猜你已经竭尽全力帮他了，对吧，摩西？
摩西	是的，他也知道。今晚我打算带一位城市里来的绅士找他，两人还不认识，我相信，他会借他一些钱的。
彼得·提泽尔爵士	什么，一位查尔斯以前从没借过钱的人？
摩西	是的，伦敦塔附近喀啦奇修道院里的一位普利敏先生，以前是位经纪人。
彼得·提泽尔爵士	奥利弗爵士，我有一个想法！——你说，查尔斯还不认识普利敏先生？
摩西	不认识。
彼得·提泽尔爵士	那么，彼得爵士，现在你有一个比穷亲戚的老一套浪漫故事更好的机会来让自己满意：和我的朋友摩西一起去，冒充普利敏，那时我保证你会看见你侄儿所有“辉煌”的行径。
奥利弗爵士	呃，相比之下我更喜欢这个方案，随后我用史丹利的名义去看约瑟夫。
彼得·提泽尔爵士	确实——你可以那样。
罗利	哦，这肯定对查尔斯相当不利，但是，摩西，你理解彼得爵士，可以信任你吗？
摩西	看我的吧。
	——（看表）我该走了。
奥利弗爵士	我随时相陪，摩西——但是，坚持住！我忘了一件事——我怎样伪装成一个犹太人呢？
摩西	不需要——普利敏是一个基督徒。
奥利弗爵士	是吗？我很遗憾听到你说的这件事。但是，再问一下，难道我这么衣着讲究就不像一个放债的人吗？
彼得·提泽尔爵士	当然像；如果你坐你自己的马车去，也没什么不妥的——对吧，摩西？
摩西	对。
奥利弗爵士	好吧，但我该怎样说？一定有些我该知道的高利贷行话和待人方式吧？
彼得·提泽尔爵士	哦，不需要学太多。我觉得最重要的一点是，你的要求一定要很过分。对吧，摩西？
摩西	的确，那是很重要的一点。
奥利弗爵士	我保证我不会不提过分要求的。我至少会要八分或一厘的利钱。
摩西	如果你向他要的低于那价钱的话，你会立马被识破的。
奥利弗爵士	嘿！什么！那要多少钱呢？
摩西	那就看情况了。如果他看上去不急着用钱，你就要四五分利；如果他处境艰难，急需用钱的话，你就要双倍。
彼得·提泽尔爵士	奥利弗爵士，你学的真是一个诚实的好行业！
奥利弗爵士	真的，我也这样认为——也不是毫无利益可图的。
摩西	那么，你得记着，你自己没钱，但为了他，不得不向朋友借。
奥利弗爵士	哦！我从一个朋友那儿借的，对吧？
摩西	而且你的朋友是条没良心的狗；但你也不得不那样做了。
奥利弗爵士	我的朋友是条没良心的狗，对吧？
摩西	是的，他自己也没钱，不得不卖掉股票，损失惨重。
奥利弗爵士

造谣学校 第三幕

造谣学校第三幕