圣女贞德 第六场（第4/9页）

古雄：（继续讲）这提醒了我，如果少女继续顽固不化，而人们又被感动得同情她，沃里克伯爵有做什么措施来保护世俗权力吗？

神父：大人不必担心这一点。高贵的伯爵大人已经带了八百个全副武装的士兵守在门口。即使全城的人都站在她那边，我们英国人也不会让她从手指缝里溜走的。

古雄：（厌恶地）难道你不用补上一句“但愿上帝宽恕她，让她悔改并且赎自己的罪”吗？

神父：听起来好像不大通顺，可是大人，我一定会听从你的建议的。

古雄：（轻蔑地耸了耸肩，对他毫无办法）现在开庭。

宗教法官：把被告带进来。

拉德维努：（高声喊道）被告。带她进来。

贞德戴着脚镣，被一队英国卫兵从犯人坐凳后面的拱门里带了出来。一起出来的还有刽子手和他的助手。他们把她带到犯人坐凳前，解开镣铐，站到了凳子后面。她穿着一件侍童的黑色衣服。长时间的关押和多次紧张的审讯在她的身上留下了烙印，可是她仍然是生机勃勃。面对法庭她毫不在乎，没有丝毫的畏惧之色——可是这种畏惧是正在摆出庄严法相的法官们所需要的，以营造一种让人难忘的完整效果。

宗教法官：（友好地）坐下，贞德。（她坐在犯人坐凳上）你今天脸色很苍白。身体不舒服吗？

贞德：谢谢你的关心，我很好。可是主教给我送了条鲤鱼，吃了鱼后，身体就不舒服。

古雄：非常抱歉。我还让他们一定要找条新鲜的呢。

贞德：你的好意我领了，只是我吃不习惯这种鱼。英国人还以为你想毒死我——

古雄：（异口同声）什么？

神父：不会的，大人。

贞德：（继续说道）他们已经决定要把我当成女巫烧死，他们还让自己的医生来把我治好了，可是他们不让我流血，因为那些愚蠢的人们认为，一个女巫的巫术会随着血液的流失而消失，因此那个医生只是来把我臭骂了一顿。你们为什么把我送给英国人？我应该由教会来管才对。还有为什么我的脚锁在这些圆木头上啊？你们是怕我飞走吗？

德司蒂维：（厉声说道）你这个女人，你不应该质问法庭，应该我们来审问你。

库尔塞勒：你一旦被解开脚镣的话，不会一下子跳到六十英尺高的塔上逃跑吗？如果你不会像女巫一样飞，你为什么到现在还活着？

贞德：我觉得塔可没那么高。可是自从你们开始问我这个问题以来，这座塔就不断地长高。

德司蒂维：你为什么要从那么高的塔上跳下来？

贞德：你怎么知道我跳了？

德司蒂维：你被发现的时候，正躺在壕沟里。你为什么要离开那座塔？

贞德：如果犯人能够逃跑的话，他们会想要被囚禁吗？

德司蒂维：你想要逃跑？

贞德：当然那么想过，而且还不是第一次。如果你把笼子的门开着，鸟儿也会飞出去的。

德司蒂维：（站起来）这就是对异端邪说的供词。我希望法庭能注意到这件事情。

贞德：你叫它异端邪说！如果我想要越狱的话，我就是个异教徒吗？

德司蒂维：当然如此，如果你在教会的手里，还固执地想要逃跑的话，你就是背弃了教会，这就是异端行为。

贞德：真是一派胡言。没有谁会像傻瓜一样想要被关起来。

德司蒂维：你都听见了，大人，我在履行自己职责的时候被这个女人痛骂了一番。（愤愤不平地坐下）

古雄：我以前就警告过你，贞德，你这种不得体的回答会让自己陷入不利的境地。

贞德：可是你们又不讲道理。如果你们讲理的话，我也会讲理。

宗教法官：（打断她的话）这不合乎程序。你忘了吗，起诉人先生，起诉程序还没正式开始呢。提问时间是在她手按福音书发誓把实话都告诉我们之后。

贞德：你每次都和我说这个。我已经一再说过，我会告诉你们关于这次诉讼的所有相关事情。可是我不会和你说实话——上帝不允许我把所有的实话都说出来。就算我说了，你们也听不懂。老话说的好：老说大实话，难免上绞架。我厌倦了吵来吵去，咱们已经折腾九次了。我已经把能发的誓都发了，所以再也不会发誓了。

库尔塞勒：大人，应该对她用刑。

宗教法官：你听见了吗，贞德？对顽固不化的人就要那么做。你回答之前要想清楚。她看过刑具了吗？

刽子手：都准备好了，大人。她已经看过了。

贞德：就算你们把我五马分尸，让我灵魂出窍，可是除了我对你们之前说过的话外，你们什么也得不到。而且我说多了你们也不懂啊！还有，我怕疼，如果你们一对我用刑，我就会说任何你们想听的话。可是过后，我还是会把这些话再收回来，所以说用刑又有什么用啊？

拉德维努：听起来很有道理。我们审问的时候要仁慈。

库尔塞勒：可是刑讯逼供自古就有。

宗教法官：但是不能肆意使用。如果被告自动认罪的话，再用刑就不公平了。

库尔塞勒：可是这不符合习惯，也不符合规定啊。她拒绝发誓。

拉德维努：（厌恶地）难道你对这个姑娘用刑仅仅是为了取乐吗？

库尔塞勒：（不知所措）这不是为了取乐。这是法律，这是习惯，向来如此。

宗教法官：并非如此，教友。除非审案的那些人根本不懂法律。

库尔塞勒：可是这个女人是异教徒。我向你保证，对待异教徒一直是这样。

古雄：（斩钉截铁地）如果没有必要的话，我们今天是不会这样做的。关于这个问题就到这儿吧。我不想被别人说我们是靠刑讯逼供审案的。我们已经派了最好的布道者和医生给这个女人，去劝诫她、恳求她，要把她的灵魂和肉体从烈火中救出来——我们是不会让刽子手把她推到火堆里的。

库尔塞勒：大人当然是慈悲心肠，可是违背惯例是要付出重大代价的。

贞德：你真是个世间少有的笨蛋，先生，只做上次做过的事情是你的人生信条吧，嗯？

库尔塞勒：（站起来）你这个浪荡的妇人，竟敢骂我笨蛋？

宗教法官：忍耐，教友，忍耐。你一定会报这个仇的，只是我怕这个仇报得太可怕。

库尔塞勒：（嘴里嘟哝着）你才是傻瓜！（心怀不满地坐下）

宗教法官：还有，请大家不要因为这个放羊女的粗鲁言行大动肝火。

贞德：不，我不是什么放羊女，虽然我和别人一样帮助过羊。我在家里干的就是一般女人干的活——纺线或者织布——都可以拿出来和鲁昂任何一位太太比试看看。