六（第8/9页）
她希望接下来一切都顺利。
“在那边的橱柜里有一些烈酒。”
薇拉指着杰利身后的一个胶合板橱柜。杰利转过身去打开了柜门，那里有一小瓶伏特加，酒瓶是半满的，或者说是半空的，关键取决于你如何看待它。
“你想喝一些吗？”杰利看着薇拉问道。
“不用了，我不喝。”
薇拉点亮了墙上的一盏铜灯，微弱的光芒勉强起到了照明的作用。
杰利关上了柜门，继续看着薇拉。
“我们可以吗？”
“是的。”
薇拉脱掉了上半身的衣服，而杰利则静静地坐在她对面。这是他第一次看到她赤裸的上身，他感到自己的身体顿时有了反应。他已经超过六年没有触摸过女人的身体了，甚至连脑子里也没有想象过这样的情景。他从来不曾有过性幻想。现在他正坐在一对丰满的乳房前面，它们弯曲的轮廓在墙上依稀可见……他开始脱下自己的衬衫。
“这里太窄了。”她说。
“是的。”
“你想关掉灯吗？”
“不用了。”
他没什么好隐藏的，他知道薇拉也是这么想的，他们没必要感到不安。如果她想让灯亮着，那他也觉得无所谓。他们相互认识，而且每天见面，彼此都了如指掌。两人拥在一起，薇拉闭上了眼睛。
她觉得自己拥有了世上的一切。
两个年轻男人蹲伏在不远处的黑暗中，他们知道自己躲藏得很好。从活动房屋卵圆形窗户里透出的微弱灯光几乎不能照亮外面，不过却足以让外面的人看清楚屋子里的情形。
狭窄的小床限制了他们的动作幅度，却显得更加刺激。在房子外面的黑暗中，米粒大的黄色光点表明了一个手机摄像头的存在。
杰利翻了个身，结果重重地撞在了墙上。他小心翼翼地站起来，坐在小床的边缘。他看到薇拉已经睡着，她的呼吸非常平静，而他从未见过她以如此平静的方式呼吸着。他从前也看过薇拉睡着或昏倒的样子，因为他有很多个夜晚都坐着陪在她的身旁。
就在这里。
在这座活动房屋里。
但他从来不曾在这里过夜。
当薇拉挣扎着不要失控的夜里，他陪在她的身边，帮助她抵抗试图从脑子里爬出来的狂躁蠕虫。有时他会连续几个小时抱着她，轻声述说着关于光明与黑暗、关于他自己、关于任何能让她不过度专注于自己的痛苦的事物。这常常能起作用，最终她会昏倒在他怀里，他便能感觉到她的呼吸很不均匀。
而现在她的呼吸非常平稳。
杰利俯身靠近她的脸庞，小心翼翼地抚摸着她脸上的白色小疤痕。他知道钥匙串的事情。他听过好几次她的故事，每次听完后，他都感到体内涌起难以抑制的狂怒。
竟然对一个孩子做出这样的事情来！
他拉过一条毯子，盖住了薇拉赤裸的身体，然后起身坐在另一张小床上。他有些心烦意乱地穿上自己的衣服，躺在床上伸开四肢。
他在那里躺了很久。
随后他站起身来。
他尽力不去注视薇拉。
他走出活动房屋，轻轻地关上了身后的门。他不想吵醒她，不想向她解释自己不能解释的事情，比如自己为什么要离开。他就只是离开了而已。他背对着薇拉的房子，朝森林走去。
他径直穿过了英根特森林。
***
柏迪尔·马格努森最终踱到了迪朱尔加德大桥附近，他意识到自己必须采取行动了。该如何行动呢，他还没决定。他做的第一件事是将自己的手机关掉了。他考虑过立即更改手机号码，可是这样做会带来风险，文特也许会拨打他家的座机，那么电话就有可能被琳恩接到……那样的话麻烦就更大了。
搞不好会给他的家庭带来极大的灾难。
于是他只是将手机关掉，并索性用鸵鸟心态来自我安慰，希望事情可以就此打住。
但愿那通电话就是事情的全部。
在回家之前，他花很短的时间去了一趟位于斯韦亚大道的公司总部，那里的职员已经买好了鲜花和香槟酒，整个公司上下都沉浸在他获奖的喜悦氛围之中。没有人提及颁奖仪式举办地附近的示威游行活动，他也并不希望有人提及这件事。所有的职员都是百分之百的忠心耿耿，如果有人达不到这个标准，那他很快就会被别人取代。
在一则与马格努森世界矿业公司有关的电视报道中，他在办公室里通过电话发表了自己的评论。那则报道真是扯淡。在评论之后，他让秘书写下了一篇新闻稿，强调马格努森世界矿业公司对获得勋章的感激之情，同时表明这枚勋章将鞭策公司继续为了海外采矿业而付出努力，尤其是在非洲。
不畏任何艰难险阻。
现在已经很晚了，他即将回到自己的家——位于斯托克松德区的房子。他希望琳恩没有邀请汤姆、迪克和哈里在家里庆祝，他没法面对这样的事。
而她也并没有这样做。
琳恩已将做好的双人晚餐放在露台上，简单却又精致。她了解自己的丈夫。他们安静地吃着食物，后来琳恩放下了手中的刀叉。
“你感觉怎么样啊？”
她望着露台外的大海问道。
“很好。你指的是……”
“我是指整体而言。”
“你为什么要这样问呢？”
“因为你现在看上去心事重重。”
她非常了解自己的丈夫，今天自从柏迪尔将葡萄酒杯端起之后就一直神思恍惚。他并不是常常这样。他有能力将事情各按其类地处理妥当，在家的时候他的全副身心都属于她。家是他们彼此保持亲密关系的私密空间。
可现在却不是那么回事。
“跟那些示威游行有关吗？”
“是的。”
柏迪尔顺水推舟撒了个谎，其实自己的心情与此完全无关。
“也不是第一次发生这种事了，你这次为什么那么烦恼呢？”
“因为情况看起来变得越来越糟。”
琳恩也留意到了这一点。稍早前她在电视里看到了关于马格努森世界矿业公司的新闻报道，那确实是带着恶意、有失公正的报道。
她思索着。
“你愿意和我谈谈这件事吗？这件事我们……”
“不。不是现在，我现在太累了。国王喜欢你的晚礼服吗？”
跟柏迪尔的心情有关的话题就此打住了。
接下来发生的事情便非常地私密了。他们在双人床上触发了一次“爆炸”，短暂，却又“足矣”。这一次柏迪尔非常投入，仿佛将自己内心的压力全都在床上释放了出来，琳恩这样想着。对她来说，这也没什么不好，只要柏迪尔遇到的只是跟生意有关的问题，而不是其他。